聊齋誌異 中

第114頁 / 共160頁。

(14)意暇甚：意態十分悠閒。

(15)暴起：突然躍起。

(16)洞：打洞。

(17)隧入：打洞進去。

(18)尻（k āo ）尾：臀部和尾巴。

(19)黠（Xiá俠）：狡猾。

(20)「禽獸」句：禽獸的欺詐手段能有多少呢。

(21)增笑：增加笑料。

(22)行室：農田中供暫時歇息的簡易房子，多用草苫或谷秸搭成，北方俗稱「窩棚」。

(23)烏：同「何」。

美人首

儲商寓居京舍。舍與鄰屋相連，中隔板壁；板有松節脫處，穴如盞。忽女子探首入，輓鳳髻，絶美；旋伸一臂，潔白如玉。眾駭其妖，欲捉之(1) ，已縮去。

少頃，又至，但隔壁不見其身。奔之(2) ，則又去之。一商操刀伏壁下。俄首出，暴決之，應手而落，血濺塵土。眾驚告主人。主人懼、以其首首焉(3).逮諸商鞠之，殊荒唐。淹系半年(4) ，迄無情詞(5) ，亦未有以人命訟者，乃釋商，瘞女首(6).

【註釋】

(1) 欲捉之：原「欲捉」二字下「兵」與「之」並列，蓋改「兵」字為「之」

而未曾將「兵」字圈去。

(2) 奔之：直撲向她。奔，直往。

(3) 以其首首焉：帶著美人頭向宮衙出首。

(4) 淹系：久拘獄中。系，拴系。此謂系于獄中。

(5) 情詞；符合犯罪事實的供詞。情，情實。

(6) 瘞（y ì意）：埋葬。

劉亮采

聞濟南懷利仁言：劉公亮采(1) ，狐之後身也。初，太翁居南山(2) ，有臾造其廬，自言胡姓。問所居，曰：「只在此山中。閒處人少，惟我兩人，可與數晨夕(3) ，故來相拜識。」因與接談，詞旨便利(4) ，悅之。治酒相歡，醇而去。

越日復來，愈益款厚。劉云：「自蒙下交，分即最深(5).但不識家何裡，焉所問興居(6) ？」胡曰：「不敢諱，實山中之老狐也。與若有夙因，故敢內交門下(7).固不能為君福，亦不敢為君禍(8) ，幸相信勿駭。」劉亦不疑，更相契重(9).即敘年齒，胡作兄，往來如昆季。有小休咎，亦以告。

時劉乏嗣，臾忽云：「公勿憂，我當為君後。」劉訝其言怪。胡曰：「仆算數已盡(10)，投生有期矣。與其他適，何如生故人家？」劉曰：「仙壽萬年，何遂及此？」叟搖首雲，「非汝所知。」遂去。夜果夢臾來，曰：「我今至矣。」既醒，夫人生男，是為劉公。公既長，身短，言詞敏諧，絶類胡。少有才名，王辰成進土(11). 為人任俠，急人之急，以故秦、楚、燕、趙之客，趾錯于門(12)；貨酒賣餅者，門前成市焉。

【註釋】

(1) 劉公亮采：劉亮采，字公嚴，歷城（今濟南市）人。明萬曆壬辰進士。

宮至戶部主事。辭官後，隱居靈岩。工詩，善書畫，通音律，著名當時。據說他個子矮小，性情詼諧，瘩笑怒罵皆成文章。詳見《歷城縣誌》、《濟南府志》。

(2) 太翁：此謂劉亮采之父。

(3) 數（shu ò朔）晨夕：謂朝夕相處在一起。陶淵明《移居二首》之一。

「聞多素心人，樂與數晨夕。」

(4) 詞旨便利：謂言詞意趣敏捷適宜。

(5) 分（f èn 奮）：情分。

(6) 問興居：請安問好。興居，猶起居。

(7) 內交：納交，猶結交。內，同「納」。

(8) 固不能為君福，亦不敢為君禍：此據鑄雪齋抄本，「君」原作「翁」。

(9) 契重：投合珍重。

(10)數已盡：意即到了死期。數，命數。

(11)壬辰：指明神宗萬曆二十年（1592）。

(12)趾錯于門：謂紛紛投其門下。趾錯，足趾交錯，形容來人之多。

蕙芳

馬二混，居青州東門內，以貨面為業。家貧，無婦，與母共作苦。一日，姐獨居，忽有美人來，年可十六七，椎布甚樸，而光華照人，溫驚顧窮詰，女笑曰：「我以賢郎誠篤，願委身母家(1).」媼益驚曰：「娘子天人，有此一言，則折我母子數年壽(2) ！」女固請之。意必為侯門亡人(3) ，拒益力。

女乃去。越三日，復來，留連不去。問其姓氏。曰：「母肯納我，我乃言；不然，固無庸問。」媼曰：「貧賤傭保骨，得婦如此，不稱亦不祥。」女笑坐床頭，戀戀殊殷。溫辭之，言：「娘子宜速去，勿相禍。」女乃出門，媼窺之西去。

又數日，西巷中呂媼來，謂母曰(4) ：「鄰女董蕙芳，孤而無依，自願為賢郎婦，胡弗納？」母以所疑慮具白之。呂曰：「烏有此那？如有乖謬，咎在老身。」母大喜，諾之。呂既去，媼掃室布席，將待子歸往娶之。日將暮，女飄然自至。

入室參母，起拜盡禮。告溫曰：「妾有兩婢，未得母命，不敢進也。」媼曰：「我母子守窮廬，不解役婢仆。日得蠅頭利，僅足自給。今增新婦一人，嬌嫩坐食，尚恐不充飽；益之二婢，豈吸鳳所能活耶？」女笑曰：「婢來，亦不費母度支［5 )，皆能自得食。」問：「婢何在？」女乃呼：「秋月、秋松！」聲未及已，忽如飛鳥墮，二婢已立於前。即令伏地叩母。

既而馬歸，母迎告之。馬喜。入室，見翠棟雕樑，侔于宮殿；中之幾屏簾幕，光耀奪視。驚極，不敢入。女下床迎笑，睹之若仙。益駭，卻退。女輓之，坐與溫語，馬喜出非分，形神若不相屬(6).即起，欲出行沽。女曰：「勿須。」

因命二婢治具。秋月出一革袋，執向靡後，格格撼擺之。已而以手探入，壺盛酒，■盛炙，觸類熏騰。飲已而寢，則他面錦■(7) ，溫膩非常。天明出門，則茅廬依舊。母子共奇之，溫詣呂所，將跡所由(8).入門，先謝其媒合之德。