聊齋誌異 中

第108頁 / 共160頁。

(25)總制：總督。總督別稱制府、制軍、制台。

(26)緩頰：此謂說情。

(27)糠■（h é核）：谷糠及米屑。| ，通「| 」、「| 」，米麥的粗屑。

(28)冥譴：陰世的責罰。

(29)縣尹：即縣令、知縣。* (30)墨：貪墨，貪污受賄。

(31)瀋陽，即今遼寧瀋陽市。

(32)頒白之叟：鬚髮花自的老翁。頒白，通作「斑白」，也作「班白」，半白，花白。語出《孟子。梁惠王》上。

(33)而揚揚曰：此據二十四卷抄本，「曰」原作「也」。

(34)東床：指女婿，東晉祁鑒至王家選婿，選中了坦腹東床的王羲之（見《世說新語。雅量》），後因稱人婿為東床。

(35)「宛宛」四句：謂嬌小的女兒依然嬌小貌美，而做貴官的女婿卻已死去而遵旨歸葬；年輕守寡，其境況已十分悲慘了。又何況嫁給貪官污吏要隨婿遭受流放的情景呢？此四句為針對但求貴婿而不計女婿品行的世俗醜態發出的感慨。

宛宛，猶婉婉，柔美的樣子。嬰嬰指少女。金龜婿，任貴官之婿。金龜，黃金鑄的宮印，龜紐，漢為二公印飾，唐為三品以上官員的珮飾。

見《漢舊儀。補遺》上和《舊唐書。輿服志》。諭葬，奉旨歸葬是封建皇帝給已故品位較高大臣的一種榮譽。諭：諭旨。皇帝施于臣下的文書。從軍，即充軍。明清時代處罰犯罪官員的一種徒刑。小謝渭南姜部郎第(1) ，多鬼魅，常惑人。因徙去。留蒼頭門之而死(2).數易皆死。遂廢之。裡有陶生望三者，夙倜儻，好狎妓，酒闌輒去之。友人故使妓奔就之(3) ，亦笑內不拒；而實終夜無所沾染。

常宿部郎家，有婢夜奔，生堅拒不亂，部郎以是契重之。家綦貧，又有「鼓盆之戚(4) 」，茅屋數椽，溽暑不堪其熱，因請部郎，假廢第。部郎以其凶故，卻之。

生因作《續無鬼論》獻部郎(5) ，且曰：「鬼何能為！」部郎以其請之堅，諾之。

生往除廳事(6).薄暮，置書其中；返取他物，則書已亡。怪之。仰臥榻上，靜息以伺其變。食頃，聞步履聲，睨之，見二女自房中出，所亡書送還案上。一約二十，一可十七八，並皆姝麗。逡巡立榻下，相視而笑。生寂不動。長者翹一足踹生腹，少者掩口匿笑。生覺心搖搖昔不自持，即急肅然端念(7) ，卒不顧。

女近以左手捋髭，右手輕批頤頰，作小響。少者益笑。生驟起，叱曰：「鬼物敢爾！」二女駭奔而散。生恐夜為所苦，欲移歸，又恥其言不掩(8) ，乃挑燈讀。

暗中鬼影憧憧，略不顧瞻。夜將半，燭而寢。始交睫，覺人以細物穿鼻，奇癢大嚏；但聞暗處隱隱作笑聲。生不語，假寐以俟之。

俄見少女以紙條拈細股，鶴行鷺伏而至(9) ；生暴起訶之，飄竄而去。既寢，又穿其耳。終夜不堪其擾。鷄既鳴，乃寂無聲，生始酣眠，終日無所睹聞。

日既下，恍惚出現。生遂夜炊，將以達旦。長者漸曲肱幾上(10)，觀生讀；既而掩生卷。生怒捉之，即已飄散；少間，又撫之。生以手按卷讀。少者潛于腦後，交兩手掩生目，瞥然去，遠立以哂。生指罵曰：「小鬼頭！捉得便都殺卻！」女子即又不懼。因戲之曰：「房中縱送，我都不解，纏我無益。」

二女微笑，轉身向灶，析薪溲米(11)，為生執■(12). 生顧而獎曰：「兩卿此為，不勝憨跳耶(13)？」俄頃，粥熟，爭以匕、著、陶碗置幾上(14). 生曰：「感卿服役，何以報德？」女笑云：「飯中溲合砒、■矣(15). 」生曰：「與卿夙無嫌怨，何至以此相加。」啜已，復盛，爭為奔走。生樂之，習以為常。日漸稔，接坐傾語，審其姓名。長者云：「妾秋容，喬氏；彼阮家小謝也。」又研問所由來。小謝笑曰：「痴郎！尚不敢一呈身，誰要汝問門第，作嫁娶耶？」生正容曰：“相對麗質，寧獨無情；但陰冥之氣，中人必死。

不樂與居者，行可耳；樂與居者，安可耳。如不見愛，何必玷兩佳人？如果見愛，何必死一狂生？“二女相顧動容，自此不甚虐弄之；然時而探手于懷，捋褲于地，亦置不為怪。

一日，錄書未卒業而出，返則小謝伏案頭，操管代錄(16). 見生，擲筆睨笑。

近視之，雖劣不成書(17)，而行列疏整(18). 生贊曰：“卿雅人也！

苟樂此，仆教卿為之。「乃擁諸懷，把腕而教之畫。秋容自外人，色乍變，意似妒。小謝笑曰：」童時嘗從父學書，久不作，遂如夢寐。“秋容不語。

生喻其意，偽為不覺者，遂抱而授以筆，曰：「我視卿能此否？」作數字而起，曰：「秋娘大好筆力！」秋客乃喜。全於是折兩紙為範(19)，俾共臨摹(20)；生另一燈讀。竊喜其各有所事，不相侵擾。仿畢，祗立幾前(21)，聽生月旦(22).秋容素不解讀(23)，塗鴉不可辨認，花判已(24)，自顧不如小謝，有慚色。生獎慰之，顏始霽(25). 二女由此師事生，坐為抓背，臥為按股，不惟不敢侮，爭媚之。逾月，小謝書居然端好，生偶贊之。秋容大慚，粉黛淫淫(26)，淚痕如綫。

生百端慰解之，乃已。因教之讀，穎悟非常，指示一過，無再問者。與生竟讀，常至終夜。小謝又引其弟三郎來，拜生門下。

年十五六，姿容秀美。以金如意一鈎為蟄(27)；生令與秋容執一經(28). 滿堂咿唔；生於此設鬼帳焉(29). 部郎聞之喜，以時給其薪水。積數月，秋容與三郎皆能詩，時相酬唱。小謝陰囑勿教秋容，生諾之：秋容陰囑勿教小謝，生亦諾之。一日，生將赴試，二女涕淚持別。三郎曰，「此行可以託疾免：不然，恐履不吉(30). 」生以告疾為辱，遂行。