聊齋誌異 中

第107頁 / 共160頁。

坐處有拳石礙股；曉而視之，白金也。市棺賃輿，尋雙榆下，得父骨而歸。

合厝既畢，家徒四壁。幸裡中憐其孝，共飯之。將往索婦，自度不能用武，與族兄十九往。及門，門者絶之。十九素無賴，出梧穢褻。周使人勸錫九歸，願即送女去，錫九還。

初，女之歸也，周對之罵婿及母，女不語，但向壁零涕(10). 陳母死，亦不使聞。得離書，擲向女曰：「陳家出汝矣(11)！」女曰：「我不曾悍逆，何為出我？」欲歸質其故，又禁閉之。後錫九如西安，遂造凶訃，以絶女志。

此信一播，遂有杜中翰來議姻(12)，竟許之。親迎有日，女始知，遂泣不食，以被韜面(13)，氣如游絲。周正無法，忽聞錫九至，發語不遜，意料女必死，

遂異歸錫九，意將待女死以泄其憤。錫九歸，而送女者已至；猶恐錫九見其病而不內，甫入門，委之而去。鄰里代憂，共謀異還；錫九不聽，扶置榻上，而氣已絶。始大恐。正遑迫間，周子率數人持械入，門窗盡毀。錫九逃匿，苦搜之。

鄉人盡為不平；十九糾十餘人鋭身急難，周子兄弟皆被夷傷(14)，始鼠竄而去。

周益怒，訟于官，捕錫九、十九等。錫九將行，以女屍囑鄰媼。

忽聞榻上若息，近視之，秋波微動矣；少時，已能轉側。大喜，詣官自陳。

宰怒周訟誣。周懼，啖以重賂，始得免。

錫九歸，夫妻相見，悲喜交並。先是，女絶食奄臥，自矢必死。忽有人捉起曰：「我陳家人也，速從我去，夫妻可以相見；不然，無及矣！」不覺身已出門，兩人扶登肩輿。頃刻至官廨，見翁姑具在(15)，問：「此何所？」

母曰：「不必問，容當送汝歸。」一日，見錫九至，甚喜。一見遽別，心頗疑怪。翁不知何事，恆數日不歸。昨夕忽歸，曰：“我在武夷(16)，遲歸二日。

難為保兒矣。可速送兒歸去。”遂以輿馬送女。忽見家門，遂如夢醒，女與錫九共述曩事，相與驚喜。從此夫妻相聚，但朝夕無以自給。

錫九于村中設童蒙帳(17)，兼自攻苦，每私語曰：「父言天賜黃金，今四堵空空，豈訓讀所能發跡耶(18)？」一日，自塾中歸，遇二人，問之曰：「君陳某耶？」錫九曰：「然。」二人即出鐵索縶之。錫九不解其故。少間，村人畢集，共詰之，始知郡盜所牽。眾憐其冤，醵錢賂役(19)，途中得無苦。

至郡見太守(20)，歷述家世。太守愕然曰：「此名士之子，溫文爾雅，烏能作賊！」命脫縲紲，取盜嚴梏之，始烘為周某賄囑。錫九又訴翁婿反面之由，太守更怒，立刻拘提。即延錫九至署(21)，與論世好，蓋太守舊邳宰韓公之子，即子言受業問人也。贈燈火之費以百金(22)；又以二騾代步，使不時趨郡，以課文藝(23). 轉于各上官游揚其孝(24)，自總制而下(25)，皆有饋遺。

錫九乘騾而歸，夫妻慰甚。一日，妻母哭至，見女伏地不起。女駭問之，始知周已被械在獄矣。女哀哭自咎，但欲覓死。錫九不得已，詣郡為之緩頰(26).太守釋令自贖，罰谷一百石，批賜孝子陳錫九。放歸，出倉粟，雜糠秕而輦運之。

錫九謂女曰：「爾翁以小人之心度君子矣。烏知我必受之，而瑣瑣雜糠■耶(27)？」因笑卻之。

錫九家雖小有，而垣牆陋蔽。一夜，群盜入。仆覺，大號，止竊兩騾而去。

後半年餘，錫九夜讀，聞撾門聲，問之寂然。呼仆起視，則門一啟，兩騾躍入，乃向所亡也。直奔楊下，咻咻汗喘。燭之，各負革囊；解視，則白鏹滿中。大異，不知其所自來。後聞是夜大盜劫周，盈裝出，適防兵追急，委其捆載而去。騾認故主，徑奔至家。周自獄中歸，刑創猶劇；又遭盜劫，大病而死。女夜夢父囚系而至，曰：「吾生平所為，悔已無及。今受冥譴(28)，非若翁莫能解脫，為我代求婿，致一函焉。」醒而嗚泣。詰之，具以告。錫九久欲一詣太行，即日遂發。

既至，備牲物酪祝之，即露宿其處，冀有所見，終夜無異，遂歸，周死，母子逾貧，仰給于次婿。王孝廉考補縣尹(29)，以墨敗(30)，舉家徙瀋陽(31)，益無所歸。錫九時顧恤之。

異史氏曰：「善莫大於孝，鬼神通之，理固宜然。使為尚德之達人也者，即終貧，猶將取之，烏論後此之必昌哉？或以膝下之嬌女，付諸頒白之臾(32)，而揚揚曰(33)：」某貴官，吾東床也(34). ‘嗚呼！宛宛嬰嬰者如故，而金龜婿以諭葬歸，其慘已甚矣；而況以少婦從軍乎(35)？“

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 邳（p ī或p éi 丕或陪）：州名，治所在今江蘇邳縣境內。

(2) 秦：地名，指今陝西省。

(3) 都：華美。

(4) 昏：古「婚」字。

(5) 以■（k ē柯）飽女：以酒食贈女。■，此指食盒。餉，贈送。

(6) 太行總管：此指冥官。太行，山名，在今河北、山西交界處。

(7) 數數：猶屢屢、一再。

(8) 超乘：此謂跳上坐騎。

(9) 絶駛：飛奔。

(10)但：此據二十四卷抄本，原作「偶」。

(11)出：休棄。

(12)中翰：清代內閣中書之稱，也稱「內翰」。

(13)韜面：蒙面。韜，藏。

(14)夷傷：創傷。

(15)翁姑：此據二十四卷抄本，原作「公姑」下文「翁不知何事」，亦據二十四卷抄本。

(16)武夷：山名，在今福建崇安縣西南。

(17)設童蒙帳：即做啟蒙教師。童蒙，矇昧無知的兒童。

(18)訓讀：講解誦讀，謂教小幾識字讀書。發跡：此據二十四卷抄本，原作「發積」。

(19)醵錢：湊錢。醵，聚合。

(20)太守：明清指稱知府。

(21)延：請。

(22)燈火之費：學習費用的委婉說法。

(23)文藝：此指八股文。詳《陸判》注。

(24)游揚：傳揚其事蹟。