聊齋誌異 中

第103頁 / 共160頁。

關外山中多鹿(1).土人戴鹿首，伏草中，卷葉作聲，鹿即群至。然牡少而牝多。牡交群牝，千百必遍，既遍遂死。眾牝嗅之，知其死，分走谷中，銜異草置吻旁以熏之，頃刻復甦。急鳴金施銃(2) ，群鹿驚走。因取其草，可以回生。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 關外：山海關以外，泛指我國東北地區。

(2) 銃（chòng充）：火銃，一種火器。《清會典》：「凡火器之小者曰銃。」

小棺

天津有舟人某，夜夢一人教之曰：「明日有載竹笥賃舟者(1) ，索之千金；不然，勿渡也。」某醒，不信。既寐，復夢，且書「■、■、■」三字于壁，囑云：「倘渠吝價，當即書此示之。」某異之。但不識其字，亦不解何意。

次日，留心行旅。日向西，果有一人驅騾載笥來，問舟。某如夢索價。

其人笑之。反覆良久，某牽其手，以指書前字。其人大愕，即刻而滅。搜其裝載，則小棺數萬餘，每具僅長指許，各貯滴血而已。某以三字傳示遐邇，並無知者。未幾，吳逆叛謀既露(2) ，黨羽盡誅，陳屍幾如棺數焉。徐白山說。

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 竹笥：竹製方形盛器。

(2) 吳逆：指吳三桂。見《男生子》「吳藩」注。逆，叛逆。吳三桂于清康熙十一年（1672）舉兵反清，事詳《清史稿》本傳。

邢子儀

騰有楊某(1) ，從白蓮教黨(2) ，得左道之術(3).徐鴻儒誅後，楊幸漏脫，遂挾術以邀(4).家中田園樓閣，頗稱富有。至泗上某紳家(5) ，幻法為戲，婦女出窺，楊睨其女美，歸謀攝取之。其繼室朱氏，亦風韻，飾以華妝，偽作仙姬；又授木鳥，教之作用(6) ；乃自樓頭推墮之。朱覺身輕如葉，飄飄然凌雲而行。

無何，至一處，雲止不前，知已至矣。是夜，月明清潔，俯視甚了。取木鳥投之，鳥振翼飛去，直達女室。女見彩禽翔人，喚婢撲之，鳥已沖簾出。女追之，鳥墮地作鼓翼聲；近逼之，撲入裙底：展轉間，負女飛騰，直衝霄漢。婢大號。朱在雲中言曰：“下界人勿須驚怖，我月府桓娥也(7).渠是王母第九女，偶謫塵世。

王母日切懷念(8) ，暫招去一相會聚，即送還耳。”

遂與結襟而行。方及泗水之界(9) ，適有放飛爆者，斜觸鳥翼；鳥驚墮，牽朱亦墮，落一秀才家。

秀才邢子以，家赤貧而性方鯁(10). 曾有鄰婦夜奔，拒不納。婦銜憤去，譖諸其夫，誣以挑引。夫固無賴，晨夕登門詬辱之。邢因貨產，僦居別村。

有相者顧某，善決人福壽，邢踵門叩之(11). 顧望見笑曰：「君宮足千鐘，何着敗絮見人(12)？豈謂某無瞳耶？」邢嗤妄之。顧細審曰：「是矣。固雖蕭索，然金穴不遠矣。」邢又妄之。顧曰：「不惟暴富，且得麗人。」邢終不以為信。

顧推之出，曰：「且去且去，驗後方索謝耳。」是夜，獨坐月下，忽二女自天降，視之，皆麗姝。詫為妖，詰問之，初不肯言。邢將號召鄉裡，朱懼，始以賣告，且囑勿泄，願終從焉。邢思世家女不與妖人婦等，遂遣人告其家，其父母自女飛昇，零涕惶惑；忽得報書，驚喜過望，立刻命輿馬星馳而去。報邢百金，攜女歸。

邢得艷妻，方憂四壁，得金甚慰。往謝顧。顧又審曰：「尚未尚未。泰運已交(13)，百金何足言！」遂不受謝。先是，紳歸，請于上官捕楊。楊預遁，不知所之，遂籍其家(14)，發牒追朱。朱懼，牽邢飲泣。邢亦計窘，始賂承牒者，賃車騎攜朱詣紳，哀求解脫。紳感其義，為竭力營謀，得贖免；留夫妻于別館，歡如戚好。

紳女幼受劉聘；劉，顯秩也(15)，聞女寄邢家信宿(16)，以為辱，反婚書，與女絶姻。紳將議姻他族；女告父母，誓從邢。邢聞之喜；朱亦喜，自願下之。紳憂邢無家，時楊居宅從官貨，因代購之。夫妻遂歸，出曩金，粗治器具，蓄婢仆，旬日耗費已盡。

但冀女來，當復得其資助。一夕，朱謂邢曰：「孽夫楊某，曾以千金埋樓下，惟妾知之。適視其處，磚石依然，或窖藏無恙。」往共發之，果得金。因信顧術之神，厚報之。後女于歸(17)，妝資豐盛，不數年，富甲一郡矣。異史氏曰：「白蓮殲滅而楊獨不死，又附益之(18)，幾疑恢恢者疏而且漏矣(19). 孰知天留之，蓋為邢也。不然，邢即否極而泰(20)，亦惡能倉卒起樓閣、累巨金哉？不愛一色，而天報之以兩。嗚呼！造物無言(21)，而意可知矣。」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 滕：縣名，今屬山東省。

(2) 白蓮教：佛教宗派之一，又叫聞香教。元末以來常為農民起義所利用。

下文徐鴻儒，即明天啟年間，以白蓮教主身份為山東農民起義領袖。詳見《白蓮教》注。

(3) 友道：邪道。

(4) 邀：游。

(5) 泗上：泗水之濱。泗水，也叫泗河，源於山東泗水縣陪尾山，古時流經山東曲阜、江蘇徐州入淮。

(6) 作用：啟動、使用之法。

(7) 月府■娥：即月中女神嫦娥，詳《勞山道士》注。

(8) 王母：古代神話中的西方女神。舊時小說演繹為玉帝（天帝）之後。

(9) 泗水：縣名，今屬山東省。

(10)方鯁（g ěng梗）：正直。鯁，通「■」，剛直。

(11)踵門叩之：親至其門叩問。

(12)敗絮：破爛的棉絮，指破爛衣服。

(13)泰運：吉祥的運氣。泰，《易》卦名。《易。泰》：「天地交，泰。」

又《彖》：「泰，往大來吉亨，天地交而萬物通也。」引申為安寧、順通。

(14)籍其家：抄沒其家產。籍，簿冊，抄家時將其家產一一登記入冊。

(15)顯秩：顯要之官。

(16)信宿：再宿，兩宿。

(17)于歸：出嫁。