聊齋誌異 中

第96頁 / 共160頁。

因憶無病言「逃于楊」，近村有楊家疃，疑其在是；往問之，並無知者。或言五十里外有楊谷，遣騎詣訊，果得之，兒漸平復；相見各喜，載與俱歸。兒望見父，■然大啼，孫亦淚下。婦聞兒尚存，盛氣奔出，將致誚罵。兒方啼，開目見婦，驚投父懷，若求藏匿。抱而視之，氣已絶矣。急呼之，移時始蘇。孫恚曰：「不知如何酷虐，遂使吾兒至此！」

乃立離婚書，送婦歸。王果不受，又舁還孫。孫不得已，父子別居一院，不與婦通。乳媼乃備述無病情狀，孫始悟其為鬼。感其義，葬其衣履，題碑曰「鬼妻呂無病之墓」。無何，婦產一男，交手于項而死之。孫益忿，復出婦；王又異還之。孫乃具狀，控諸上台(37)，皆以天官故，置不理。後天官卒，孫控不已，乃判令大歸(38). 孫由此不復娶，納婢焉。

婦既歸，悍名噪甚，三四年無問名者。婦頓悔，而已不可復輓。有孫家舊媼，適至其家。婦優待之，對之流涕；揣其情，似念故夫。媼歸告孫，孫笑置之。又年餘，婦母又卒，孤無所依，諸娣姒頗厭嫉之(39)；婦益失所，日輒涕零。一貧士喪偶，兄議厚其奩妝而遣之，婦不肯。每陰托往來者致意孫，泣告以悔，孫不聽。一日，婦率一婢，竊驢跨之，竟奔孫。孫方自內出，迎跪階下，泣不可止。

孫欲去之，婦牽衣復跪之。孫固辭曰：「如復相聚，常無間言則已耳(40)；一朝有他，汝兄弟如虎狼，再求離■(41)，豈可復得！」

婦曰：「妾竊奔而來，萬無還理。留則留之，否則死之！且妾自二十一歲從君，二十三歲被出，誠有十分惡，寧無一分情？」乃脫一腕釧，並兩足而束之，袖覆其上，曰：「此時香火之誓(42)，君寧不憶之耶？」孫乃熒眥欲淚(43)，使人輓扶入室；而猶疑王氏詐諼(44)，欲得其兄弟一言為證據。婦曰：「妾私出，何顏復求兄弟？如不相信，妾藏有死具在此，請斷指以自明。」

遂於腰間出利刃，就床邊伸左手一指斷之，血溢如湧。孫大駭，急為束裹。

婦容色痛變，而更不呻吟，笑曰：「妾今日黃粱之夢已醒(45)，特借斗室為出家計，何用相猜？」孫乃使子及妾另居一所(46)，而已朝夕往來于兩間。

又日求良藥醫指創(47)，月餘尋愈。婦由此不茹葷酒，閉戶誦佛而已。居久，見家政廢弛，謂孫曰：“妾此來，本欲置他事于不問；今見如此用度，恐子

孫有餓莩者矣(48). 無已，再腆顏一經紀之(49). “乃集婢媼，按日責其績織。家人以其自投也，慢之，竊相誚訕，婦若不聞。既而課工(50)，惰者鞭撻不貸，眾始懼之。又垂簾課主計仆(51)，綜理微密。孫乃大喜，使兒及妾皆朝見之。

阿堅已九歲，婦加意溫恤，朝入塾，常留甘餌以待其歸；兒亦漸親愛之。一日，兒以石投雀，婦適過，中顱而仆，逾刻不語。孫大怒，撻兒。

婦蘇，力止之，且喜曰：「妾昔虐兒，中心每不自釋，令幸銷一罪案矣。」

孫益嬖愛之，婦每拒樞，使就妾宿。居數年，屢產屢殤，曰：「此昔日殺兒之報也。」阿堅既娶，遂以外事委兒，內事委媳。一日曰：「妾某日當死。」

孫不信。婦自理葬具，至日，更衣入棺而卒。顏色如生，異香滿室；既殮，香始漸滅。

異史氏曰：「心之所好，原不在妍■也(52). 毛嬙、西施，焉知非自愛之者美之乎(53)？然不遭悍妒，其賢不彰，幾令人與嗜痂者並笑矣(54). 至錦屏之人(55)，其夙根原厚(56)，故豁然一悟，立證菩提(57)；若地獄道中(58)，皆富貴而不經艱難者矣。」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 洛陽：指今河南洛陽市。

(2) 太守：明清為知府的別稱。

(3) 夭殂：少壯而死。

(4) 別業：即別墅。

(5) 文學士：博學之上。文學，孔門四科之一，指文章博學。見《論語。先進》。此泛指讀書人。

(6) 妾：原無此字，據二十四卷抄本補。

(7) 早離顧復：謂父母早亡。顧復，喻父母養育之恩。語本《詩。小雅。蓼莪》。

(8) 康成文婢：指東漢經學大師鄭玄家的奴婢。康成，鄭玄字。《世說新語。

文學》：「鄭玄家奴婢皆讀書，嘗使一婢不稱旨，將撻之。方自陳說，玄怒，使人曳著泥中。須臾，復有一婢來，問曰：」胡為乎泥中？『答曰：「薄言往■，逢彼之怒。』」問句出自《詩。邶風。式微》，答句出自《詩。邶風。柏舟》，此處以「康成」喻稱孫生。

(9) 次且（z īj ū資居）：同：「趑趄」。欲前不前，猶豫不決的樣子。

此謂言辭閃爍，欲言又止。11151115(10)敵體：指處于對等地位的妻子。《左傳。

莊公四年》：「紀伯姬卒。」

杜預註：「內女唯諸侯夫人卒葬皆書，恩成於敵體。」

(11)通書：此指曆書。

(12)河魁不曾在房：《荊湖近事》：「李戴仁性迂緩。妻閻氏年甚少，與之異室。私約曰：」有興則見。‘忽一夕，聞扣戶聲，小豎報：“縣君欲見太監。

’戴仁遽取百忌歷，燈下觀之，大驚曰：”今夜河魁在房：不宜行事！傳語縣君謝別。‘閻氏慚怒而去。“河魁，叢星名，月中凶神。星命術士謂陽建之月，前三辰為天罡，後三辰為河魁；陰建之月反之。當此之日，諸事宜避。

(13)臻至：猶言備至。臻，至。

(14)臥處：此據二十四卷抄本，原無「臥」字。

(15)招議：招致物議。

(16)掩入：乘其不備而進入。

(17)賒：遠。

(18)嬖（b ì必）之：寵愛她。

(19)正位：正其妻子之位。古代富貴人家娶妻納妾，妻為正室，妾為側室（偏房）。按封建禮教，妻、妾名分有定，不能踰越。妻死，以妾作妻，稱「扶正」。