聊齋誌異 中

第90頁 / 共160頁。

1093「妾家雖貧，無作賤媵者，無怪諸宛若鄙不齒數矣(54)！」黃惶怖莫知籌計，惟長跪一聽女命。美收涕輓之，轉請所處。黃曰：「仆何敢他謀，計惟■身自去耳(55). 」女曰：「既嫁復歸，於情何忍？渠雖先從，私也；妾雖後至，公也。不如姑俟其歸，問彼既出此謀。將何以置妾也？」居數月，女竟不返，一夜，聞客舍喧飲。黃潛往窺之，見二客戎裝上座：一人裹豹皮中，凜若天神；東首一人，以虎頭革作兜牟(56)，虎口銜額，鼻耳悉具焉。

驚異而返，以告阿美，竟莫測霍父子何人。夫妻疑懼，謀欲僦寓他所，又恐生其猜度(57). 黃曰：“實告卿：即南海人還(58)，折證己定(59)，仆亦不能家此也。今欲攜卿去，又恐尊大人別有異言。不如姑別，二年中當復至。

卿能待，待之；如欲他適，亦自任也。「阿美欲告父母而從之，黃不可。阿美流涕，要以信誓，乃別而歸。黃人辭翁姑。時諸郎皆他出，翁輓留以待其歸，黃不聽而行。登舟淒然，形神喪失(60). 至瓜州(61). 忽迴首見片帆來，駛如飛；漸近，則船頭按劍而坐者，霍大郎也。遙謂曰：」君欲遺返(62)，胡再不謀(63)？遺夫人去，二三年誰能相待也？“言次，舟已逼近。阿美自舟中出，大郎輓登黃舟，跳身徑去。先是，阿美既歸，方向父母泣訴，忽大郎將輿登門(64)，按劍相脅，逼女風走(65). 一家懾息(66)，莫敢遮問。女述其狀，黃不解何意，而得美良喜，開舟遂發。

至家，出資營業，頗稱富有，阿美常懸念父母，欲黃一往探之；又恐以霍女來，嫡庶復有參差(67). 居無何，張翁訪至，見屋宇修整，心頗慰，謂

女曰：「汝出門後，遂詣霍家探問，見門戶已扃，第主亦不之知，半年竟無消息。汝母日夜零涕，謂被奸人賺去，不知流離何所。今幸無恙耶？」黃實告以情，因相猜為神。後阿美生子，取名仙賜。至十餘歲，母遣詣鎮江，至揚州界，休于旅舍，從者皆出。有女子來，輓兒入他室，下簾，抱諸膝上，笑問何名，兒告之。問：「取名何義？」答云：「不知。」女曰：“歸問汝

父當

1094自知。「乃為輓髻，自摘髻上花代簪之(68)；出金釧束腕上(69). 又以黃金內袖(70)，曰：」將去買書讀。「兒問其誰，曰：」兒不知更有一母耶？歸告汝父：朱大興死無棺木，當助之，勿忘也。“老仆歸舍，失少主；尋至他室，聞與人語，窺之，則故主母。簾外微嗽，將有咨白(71). 女推兒榻上，恍惚已杳。

問之舍主，並無知者。數日，自鎮江歸，語黃，又出所贈。

黃感嘆不已。及詢朱，則死裁三日，露屍未葬，厚恤之。

異史氏曰：「女其仙耶？三易其主不為貞(72). 然為吝者破其慳(73)，為淫者速其蕩(74)，女非無心者也。然破之則不必其憐之矣，貪淫鄙吝之骨，溝壑何惜焉？」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

“註釋)

(1) 彰德：舊府名，府治在今河南省安陽市。

(2) 嫁：據二十四卷抄本補。原缺。

(3) 漁色：追求女色。漁，獵取。

(4) 收齒，此言「收納」。

(5) 安粗糲：甘心粗食。粗糲，糙米。

(6) 肉■（huò霍）：肉羹。

(7) 燕窩：金絲燕之巢窩，以海藻及燕口分泌液製成，為珍貴的滋養品。

鷄心，疑揩鷄心螺，一種海味。魚肚（d ǔ堵）白：以魚膘等物製成的白色明膠，供食用的稱「魚肚」，為名貴海味。

(8) 參湯：人參湯。

(9) 垂絶：將死。

(10)優伶：舊時稱演員為「優伶」。優，俳優。伶，樂人。

(11)數（shu ò朔）相誚罵：經常對朱加以責罵。數，頻繁。

(12)分解：分辯。

(13)肉糜，煮爛的肉糊。

(14)禦：用。

(15)世冑：世家子弟。冑，後裔。

(16)貨產行賕：變賣田產，賄賂宮府。

(17)質成：爭訟。在公堂對質。

(18)逋逃：逃亡的人。

(19)干：犯。國紀，國法。

(20)無度，沒有節制。

(21)懷刑：守法。《論語。里仁》：「君子懷刑。」朱熹注，“懷，思念也。

懷刑，謂畏法。”

(22)無那：同「婀娜」，柔美。曹植《洛神賦》：「華容婀娜，令我忘餐。」

(23)躬操家苦：親自操作家中勞苦之事。

(24)劬勞，勞苦，勞累。舊室，舊妻，此指結婚多年的妻子。

(25)禦，駕禦車馬。

(26)舛（chu ǎn 喘）：乖違；矛盾。

(27)漫言之，隨便說的。

(28)蕩子：浪游在外的男子。

(29)揚州：今江蘇省揚州市，在長江北岸，與鎮江隔江相望。

(30)綴，尾隨。

(31)榜（b àng棒）人：船■。

(32)遣：推托。

(33)署券：簽署賣身契約。

(34)封志之：將兌金封存加上印記。

(35)寶人：猶言「內人」，指妻子。

(36)壁趙，完壁歸趙。故事見《史記。廉頗藺相如列傳》。此謂將財物歸還原主。

(37)驚魂離舍：驚駭得魂不附體。舍，指軀體。

(38)隘（ài 隘）：噎；氣結喉塞。

(39)萬鏑（d ì狄）：萬箭。鏑，箭鏃。叢體；聚射于身。叢，聚集。

(40)錯囊充■（r èn 任）：錢袋充盈！指黃生得千金。錯囊，彩綉之囊。

■，滿。

(41)合浦珠還：喻霍女去而復回。《後漢書。孟嘗傳》：合浦郡，沿海產珠，而采求無度，這使珠寶漸徙別地。孟嘗任太守時，革除前弊，去珠復還。後以「合浦珠還」比喻失物復得。1096(42)公姥（m ǚ母）：翁媼，指霍女父母。

(43)貢士：古時薦舉給朝廷的人員，稱貢士。漢代也稱孝廉為貢士。清制，會試考中者稱貢士。

(44)■（m ín 民）：銅錢千文為一緡。穿銅餞之繩叫緡。

(45)瑟■（c ù促）：■促、驚異。

(46)坦坦：坦然；平靜。

(47)南海：其地當指今珠江三角洲。秦置南海郡，治所在番■（今廣州市），隋分置南海縣。