聊齋誌異 中

第87頁 / 共160頁。

(23)荷（h è賀）：擔。茶鼎：燒茶的炊具。

(24)梅亭，李皇親園中有堂，「其東梅花亭，……砌亭朵朵，其為瓣五，日梅也。……亭三重，日梅之重瓣也，……」見《帝京景物略》。

(25)喧瞅：喧嘩嘈雜，形容人多擁擠。

(26)橫一畫橈（r áo 饒）：漂浮着一條畫舫。橈，船槳，代指小船。

(27)蒿裡：古樂府曲名，送葬時用的輓歌。蒿裡，是死者魂魄聚居的地方。

(28)艷曲：香艷歌曲。

(29)捉腕曰：據二十四卷抄本，原作「捉朊已」。

(30)嚮日：從前。烷溪紗：詞牌名，此指用《浣溪紗》詞牌所寫的詞。

(31)小姑：丈夫的妹妹。據二十四卷抄本，原作「小■」。

(32)弓鞋：舊時纏足婦女所穿的鞋。

(33)綠蛾：婦女的蛾眉。以黛染畫，眉呈微綠痕采，故雲。

(34)數四：據二十四卷抄本，原作「四數」。

(35)褚：據二十四卷抄本，原作「緒」。1084(36)遽近身：據二十四卷抄本，原作「遽身」。

(37)仆者：據二十四卷抄本，原作「撲者」。

(38)捉刀：舊時，代人作文稱「捉刀」。

(39)三場：明清的鄉試分為三場，每場考三天。

(40)春闈：明清時，會試在春天舉行，故稱「春闈」。

(41)誥贈所不堪也：意思是無福受封贈。誥贈，皇帝封贈的命令。明清制度，一品至五品官職，授浩命。朝廷推恩大官重臣，贈官爵給其父母，父母在者稱「封」，已歿者稱「贈」。不堪，據青柯亭刻本，原作「不戡」。

(42)典簿：掌管簿籍。簿，指迷信所說的生死簿。

(43)題者為魂：題句的人是陳生的離魂。

(44)作者為鬼，作詞的人是已經死去的李姬。

(45)憚（d àn 旦）：怕；畏。修阻：路途遙遠、艱難。

(46)捷：指鄉試中舉。

(47)歲貢廷試，此指歲貢生免于坐監（就學國子監），直接參加廷試，考職錄用。歲貢，也稱挨貢，由學政在各府、州，縣學廩膳生員中按年資選送，貢入國子監。清順治二年（1645年），廩生及恩、拔、歲貢均免坐監，直接參加廷試。

見《清會典事例》卷385 《禮部》、《學校》。廷試進行考職，貢生上上卷用為通判，上卷用為知縣。康熙二十六年（1687）停止歲貢廷試。

(48)舍于陳，住于陳孝廉家。

(49)門人：據二十四卷抄本，原作「明人」。

(50)一間（jiàn 見）：非常接近，所差無幾。間，間隙。

(51)可貫日月：意謂其志行之高，可以貫穿日月。貫，穿透。

盜■

順治間(1) ，膝、嶧之區(2) ，十人而七盜，官不敢捕，後受撫［3 )，邑宰別之為「盜戶」。凡值與良民爭，則曲意左袒之［4 )，蓋恐其復叛也。後訟者輒冒稱盜戶，而怨家則力攻其偽；每兩造具陳(5) ，曲直且置不辨，而先以盜之真偽，反覆相苦，煩有司稽籍焉(6).適官署多狐，宰有女為所惑，聘術士來，符捉入瓶，將熾以火，狐在瓶內大呼日：「我盜戶也！」聞者無不匿笑。異史氏曰：「今有明火劫人者(7) ，官不以為盜而以為奸；逾牆行淫者，每不自認奸而自認盜：世局又一變矣。設今日官署有狐，亦必大呼日‘吾盜，無疑也。」

章丘漕糧搖役(8) ，以及徵收火耗(9) ，小民嘗數倍于紳衿(10)，故有田者爭求托焉。雖于國課無傷(11)，而實于宮橐有損(12). 邑令鍾(13)，牒請厘弊(14)，得可。初使自首；既而好民以此要士(15)，數十年鬻去之產，皆誣托詭掛，以訟售主。令悉左袒之(16)，故良懦多喪其產(17). 有李生亦為某甲所訟，同赴質審。

甲呼之「秀才」；李厲聲爭辨，不居秀才之名。喧不已。令詰左右，共指為真秀才。今問：「何故不承？」李曰：「秀才且置高閣［18)，待爭地後，再作之不晚也。」噫！以盜之名，則爭冒之；秀才之名，則爭辭之：變異矣哉！有人投匿名狀雲(19)：「告狀人原壤(20)，為抗法吞產事：身以年老不能當差(21)，有負郭田五十畝［22)，于隱公元年(23)，暫掛惡衿顏淵名下(24). 令功令森嚴(25)，理合自首。詎惡久假不歸，霸為已有。身往理說，1086被伊師率惡黨七十二人，毒杖交加，傷殘脛股；又將身鎖置陋巷，日給簞食瓢飲，囚餓幾死。互鄉約地證(26)，叩乞革頂嚴究(27)，俾血產歸主(28)，上告。」此可以繼柳跖之告夷、齊矣(29)據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本。附則

據《聊齋誌異》二十四卷抄本補

【註釋】

(1) 順治：清世祖（福臨）年號（l644—1661）。

(2) 滕、嶧之區，指今山東騰縣、峰縣一帶。

(3) 受撫：接受招撫，即歸順宮府。

(4) 左袒：偏袒。

(5) 每兩造具陳：常常被告和原告雙方都進行申訴。兩造，訴訟雙方。

(6) 稽籍：查證盜戶名籍。

(7) 明火劫人：謂公開行劫。明火，手執火把。

(8) 漕糧：水道運送公糧。

(9) 火耗：謂碎銀火熔鑄錠而受的損耗。元時于徵收產金稅外，扣除熔鑄損耗，見《元史。刑法志》三。明中計以後，田賦征銀，以彌補銷耗為名徵收火耗。

清初徵收火耗極重，已為正稅之外的勒索。

(10)紳衿：鄉紳和學中生員，泛指地方上有地位權勢的人，紳，指退居鄉間的官員和中科第的人。衿，青衿，為學中生員的服飾，因指生員。

(11)國課：國稅。課，賦稅。此據青柯亭刻本，原無「課」字。

(12)官橐：橐，盛物的袋子。此猶言宦橐，指居官期間搜颳得來的餞財。

(13)邑令鍾：姓鍾的縣令。

(14)牒請厘弊，發文書請求改革弊政。厘，厘革，調整改革。

(15)要士：要脅士人。

(16)左袒之：謂偏護之。

(17)良懦：善良懦性之人。

1087