聊齋誌異 中

第86頁 / 共160頁。

月既終，褚忽假歸，十餘日不復至。共疑之。一日，陳以戰至天寧寺(10)，遇褚廊下，劈■淬硫(11)，作火具焉。見陳，忸怩不安(12). 陳問：「何遽廢讀？」褚握手請間，慼然曰：「貧無以遺先生(13)，必半月販(14)，始能一月讀。」陳感慨良久，曰：「但往讀，自合極力(15). 」命從人收其業，同歸塾。戒陳勿泄，但託故以告先生。陳父固肆賈(16)，居物致富，陳輒竊父金，代褚遺師，父以亡金責陳，陳實告之。父以為痴，遂使廢學。褚大慚，別師欲去。呂知其故，讓之曰：「子既貧，胡不早告？」乃悉以金返陳父，止褚讀如故，與共饔飧［17)，若于焉。陳雖不入館，每邀褚過酒家飲。褚固以避嫌不往；而陳要之彌堅，往往位下，褚不忍絶，遂與往來無間。

1081

逾二年，陳父死，復求受業(18). 呂感其誠，納之；而廢學既久，較褚懸絶矣。居半年，呂長子自越來，丐食尋父。門人輩斂金助裝，褚惟灑涕依戀而已。

呂臨別，囑陳師事褚。陳從之，館褚于家。未幾，人邑庠，以「遺才」應試(19).陳慮不能終幅(20)，褚請代之。至期，褚偕一人來，雲是表兄劉天若，囑陳暫從去。陳方出，褚忽自後曳之，身欲踣，劉急輓之而去。

覽眺一過，相攜宿于其家。家無婦女，即館客于內舍。居數日，忽已中秋。

劉日：「今日李皇親園中(21)，遊人甚夥，當往一豁積悶(22)，相便送君歸。」

使人荷茶鼎、酒具而往(23). 但見水肆梅亭(24)，喧啾不得入(25). 過水關，則老柳之下，橫一畫橈(26)，相將登舟。酒數行，苦寂。劉顧僮曰：「梅花館近有新姬，不知在家否？」僮去少時，與姬俱至。蓋構欄李遏雲也。李，都中名妓，工詩善歌，陳曾與友人飲其家，故識之。相見，略道溫涼。姬慼慼有憂容。劉命之歌，為歌《蒿裡》(27). 陳不悅，曰：「主客即不當卿意，何至對生人歌死曲？」姬起謝，強顏歡笑，乃歌艷曲(28). 陳喜，捉腕曰(29)：「卿嚮日《浣溪紗》讀之數過(30)，今並忘之。」姬吟曰：「淚眼盈盈對鏡檯，開簾忽見小姑來(31 )，低頭轉側看弓鞋(32). 強解綠蛾開笑面(33)，頻將紅袖拭香腮，小心猶恐被人猜。」陳反覆數四(34). 已而泊舟，過長廊，見壁上題詠甚多，即命筆記詞其上。日已薄暮，劉曰：「闈中人將出矣。」

遂送陳歸。人門，即別去。陳見室暗無人，俄延間，褚已入門；細審之，卻非褚生(35). 方疑，客遽近身而仆(36). 家人曰：「公子憊矣！」共扶拽之。

轉覺仆者非他(37)，即已也。既起，見褚生在旁，惚惚若夢。屏人而研究之。

褚曰：「告之勿驚：我實鬼也。久當投生，所以因循于此者，高誼所不能忘，故附君體，以代捉(38)；三場畢(39)，此願了矣。」陳復求赴春闈(40). 曰：「君先世福薄，慳吝之骨，誥贈所不堪也(41). 」問：「將何適？」曰：“呂

先生與仆有父子之分，繫念常不能置。表兄為冥1082司典簿(42)，求白地府主者，或當有說。“遂別而去。

陳異之。天明，訪李姬，將問以泛舟之事，則姬死數日矣。又至皇親園，見題句猶存，而淡墨依稀，若將磨滅。始悟題者為魂(43)，作者為鬼(44). 至夕，褚喜而至，曰：「所謀幸成，敬與君別。」遂伸兩掌，命陳書褚字于上以志之。

陳將置酒為餞，搖首曰：「勿須。君如不忘舊好，放榜後，勿憚修阻［45)。」陳揮涕送之。見一人伺候于門；褚方依依，其人以手按其項，隨手而匾，掬人囊，負之而去。過數日，陳果捷(46). 於是治裝如越。呂妻斷育幾十年，五旬餘，忽生一子，兩手握固不可開。陳至，請相見，便謂掌中當有文日「褚」。呂不深信。

兒見陳，十指自開，視之果然。驚問其故，具告之。共相歡異。陳厚貽之，乃返。

後呂以歲貢廷試人都(47)，舍于陳(48)；則兒十三歲，入泮矣。

異史氏曰：「呂老教門人(49)，而不知自教其子。嗚呼！作善於人，而降樣於己，一間也哉(50)！褚生者，未以身報師，先以魂報友，其志其行，可貫日月(51)，豈以其鬼故奇之與！」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 徒侶：門徒學友。

(2) 攻苦：攻讀。講求：研討。

(3) 束金；猶言「柬■」。■，脯，乾肉。十條幹肉稱「束■」。《論語。

述而》：「自行束■以上，吾未嘗無誨焉。」後因以「束■」指致送教師的酬金。

(4) 措寸陰：珍惜短暫的光陰。《淮南子。原道》：「故聖人不貴尺之壁，而重寸之陰：時難得而易失也。」

(5) 阜城門：即「阜成門」，北京城門之一。

(6) 設帳者，指塾師。

(7) 宿儒：老成博學的讀書人。

(8) 落魄：同「落泊」，窮困失意。

1083

(9) 童蒙：初學幼童。蒙，愚蒙。

(10)天寧寺：劉侗《帝京景物略》謂天寧寺在北京城南。

(11)劈■（q íng請）淬硫，把■劈成束縷，在縷端淬上硫黃，遇火星即燃，可用作引人。■，■麻，草本，莖皮纖維可以做繩。淬，浸染。

(12)忸促（niǔn í紐尼），羞慚；不好意思。

(13)遺（w èi 未）：贈予。

(14)販，做小買賣。

(15)自合：自當。極力：儘力，指儘力相助。

(16)肆賈：開店舖者，即坐商。

(17)共饔飧：共食。饔，早餐。飧，晚餐。

(18)受業，從師學習，承受學業。

(19)以「遺才」應試：通過「遺才試」，取得資格參加鄉試。「遺才」，見《胡四娘》注。

(20)終幅，猶言「終篇」，指完成全篇的八股文。

(21)李皇親園：劉侗《帝京景物略》謂在北京城南，園“以水勝，以舟

游「，」歷二水關，長廊數百間“，東有飯店，西有酒肆。

(22)豁，散，解。