聊齋誌異 上

第127頁 / 共170頁。

訥呻云：「母勿煩惱。弟死，我定不生！」置榻上，瘡痛不能眠，惟晝夜依壁坐哭。父恐其亦死，時就榻少哺之，牛輒詬責。訥遂不食，三日而斃。村中有巫走無常者(15)，訥途遇之，緬訴曩苦(16)。 因詢弟所，巫言不聞。遂反身導訥去。至一都會，見一皂衫人，自城中出。巫要遮代問之(17)。 皂衫人于佩囊中檢牒審顧，男婦百餘，並無犯而張者。巫疑在他牒。皂衫人曰：「此路屬我，何得差逮。」訥不信，強巫入內城。城中新鬼、故鬼往來憧憧(18)，亦有故識(19)，就問，迄無知者。忽共嘩言：「菩薩至(20)！」仰見雲中，有偉人，毫光徹上下，頓覺世界通明。巫賀曰：「大郎有福哉(21)菩薩幾十年一入冥司，拔諸苦惱(22)，今適值之。」便捽訥跪。眾鬼囚紛紛籍籍(23)，合掌齊誦慈悲救苦之聲，哄騰震地。菩薩以楊柳枝遍灑甘露，其細如塵。俄而霧收光斂，遂失所在。訥覺頸上沾露，斧處不復作痛。巫仍導與俱歸。望見裡門，始別而去。訥死二日，豁然竟蘇，悉述所遇，謂誠不死。

母以為撰造之誣，反詬罵之。訥負屈無以自伸，而摸創痕良瘥。自力起，拜父曰：「行將穿雲入海往尋弟，如不可見，終此身勿望返也。願父猶以兒為死。」翁引空處與泣，無敢留之。

訥乃去。每于沖衢訪弟耗(24)，途中資斧斷絶，丐而行。踰年，達金陵，懸鶉百結(25)，傴僂道上。偶見十餘騎過，走避道側。內一人如官長，年四十已來，健卒怒馬，騰踔前後。一少年乘小駟，屢視訥。訥以其貴公子，未

敢仰視。少年停鞭少駐，忽下馬，呼曰：「非吾兄耶！」訥舉首審視，誠也。

握手大痛，失聲。誠亦哭曰：「兄何漂落以至于此？」訥言其情，誠益悲。

騎者並下問故，以白宮長。官命脫騎載訥(26)，連轡歸諸其家(27)，始詳詰之。初，虎銜誠去，不知何時置路側，臥途中經宿。適張別駕自都中來(28)，過之，見其貌文，憐而撫之，漸蘇。言其裡居，則相去已遠。因載與俱歸。

又藥敷傷處，數日始痊。別駕無長君(29)，子之。蓋適從游矚也。誠具為兄告。言次，別駕入，訥拜謝不已。誠入內，捧帛衣出，進兄，乃置酒燕敘。

別駕問：「貴族在豫，幾何丁壯？」訥曰：「無有。父少齊人，流寓于豫。」

別駕曰：「仆亦齊人。貴裡何屬？」答曰：「曾聞父言，屬東昌轄(30)。 」

驚曰：「我同鄉也！何故遷豫？」訥曰：「明季清兵入境，掠前母去。父遭兵燹，蕩無家室。先賈于西道，往來頗捻，故止焉。」又驚問：「君家尊何名？」訥告之。別駕瞠而視(31)，俯首若疑，疾趨入內。無何，太夫人出(32)。 共羅拜，已，問訥曰：「汝是張炳之之孫耶？」曰：「然。」太夫人大哭，謂別駕曰：「此汝弟也。」訥兄弟莫能解。太夫人曰：「我適汝父三年，流離北去，身屬黑固山半年(33)，生汝兄。又半年，固山死，汝兄補秩旗下遷此官(34)。 今解任矣。每刻刻念鄉井，遂出籍(35)，復故譜(36)。 屢遣人至齊，殊無所覓耗，何知汝父西徙哉！」乃謂別駕曰：「汝以弟為子，折福死矣(37)！」別駕曰：「曩問誠，誠未嘗言齊人，想幼稚不憶耳。」乃以齒序(38)：別駕四十有一，為長；誠十六，最少；訥二十二，則伯而仲矣。別駕得兩弟，甚歡，與同臥處，盡悉離散端由，將作歸計。太夫人恐不見容。別駕曰：「能容則共之，否則析之。天下豈有無父之國？」於是鬻宅辦裝，刻日西發。

既抵裡，訥及誠先馳報父。父自訥去，妻亦尋卒；塊然一老鰥(39)，形影自弔(40)。 忽見訥入，暴喜，恍恍以驚(41)；又睹誠，喜極，不復作言，潸潸以涕(42)。 又告以別駕母子至，翁輟泣愕然，不能喜，亦不能悲，蚩蚩以立(43)。 未幾，別駕入，拜已；太夫人把翁相向哭。既見婢媼廝卒，內外盈塞，坐立不知所為。誠不見母，問之，方知已死，號嘶氣絶，食頃始蘇。別駕出資，建樓閣；延師教兩弟；馬騰于槽，人喧于室，居然大家矣。

異史氏曰：「余聽此事至終，涕凡數墮：十餘歲童子，斧薪助兄，慨然曰：」王覽固再見乎(44)！『於是一墮。至虎銜誠去，不禁狂呼曰：「天道憒憒如此(45)！』於是一墮。及兄弟猝遇，則喜而亦墮；轉增一兄，又益一悲，則為別駕墮。一門團(46)，驚出不意，喜出不意，無從之涕，則為翁墮也(47)。 不知後世，亦有善涕如某者乎(48)？」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 豫：今河南省古為豫州之地，故別稱為豫。

(2) 齊：今山東泰山以北地區及膠東半島，戰國時為齊地，漢以後仍沿稱為齊。

(3) 北兵：指清兵。明崇禎年間，建國于東北地區的清兵，曾五次進襲關內。崇禎十一年（1638），清兵入關攻陷河北，次年正月陷山東濟南。崇禎十五年（1642）十一月，清兵入關陷薊州、畿南，攻克山東兗州府。這兩次進襲，山東受禍最為慘烈。

(4) 惡草具：粗劣的食物。《史記。陳丞相世家》：項羽遣使至漢，劉

邦「為太牢具，舉進。見楚使，即佯驚曰：」吾以為亞父使，乃項王使。‘復持去，更以惡草具進楚使。「具，供設，指食物。此句據《聊齋誌異圖詠》本；底本及山東省博物館藏抄本均作」啖以惡草，且使樵“。

(5) 甘脆：美好的食物。

(6) 嗒（t à答）然：沮喪的樣子。

(7) 速：催促。

(8) 履已穿：鞋已磨破。(9) 剄：割頸。

(10)業夏（jiǎ夾）楚之：已體罰了他。夏楚，同「檟楚」，古代學校用檟木，荊條製成的體罰學生的用具。《禮記。學記》：「夏楚二物，收其威也。」