聊齋誌異 上

第126頁 / 共170頁。

(44)東撫：指山東巡撫。清初沿襲明制，于地方設總督、巡撫，負責一省或數省的軍民兩政，而由其所屬承宣布政使司、提刑按察使司和各道道員督率府縣。

(45)科頭：不戴帽指隨便閒散。(46)方寸：亦作「方寸地」，指心。

(47)長其萌：使其萌芽滋長。(48)匪言：狂惑之言。

(49)大率：大概，大致。

遵化署狐

諸城邱公為遵化道(1)。署中故多狐(2)。最後一樓，綏綏者族而居之(3) ，以為家。時出殃人，遣之益熾(4)。官此者惟設牲禱之(5) ，無敢遷。邱公蒞任，聞而怒之(6)。狐亦畏公剛烈，化一嫗告家人曰：「幸白大人(7) ：勿相仇。容我三日，將攜細小避去(8)。」公聞，亦默不言。次日，閲兵已，戒勿故，使盡扛諸營巨炮驟入，環樓千座並發；數仞之樓，頃刻摧為平地，革肉毛血，自天雨而下(9)。但見濃塵毒霧之中，有白氣一縷，冒煙沖空而去。眾望之曰：「逃一狐矣。」而署中自此平安。

後二年，公遣干仆賫銀如干數赴都(10)，將謀遷擢(11)。 事未就，姑窖藏於班役之家(12)。 忽有一望詣闕聲屈(13)，言妻子橫被殺戮；又訐公克削軍糧(14)，夤緣當路(15)，現頓某家(16)，可以驗證。奉旨押驗。至班役家，冥搜不得(17)。叟惟以一足點地(18)悟其意，發之，果得金；金上鎸有「某郡解」字。已而覓叟，則失所在。執鄉裡鄉名以求其人，竟亦無之。公由此罹難。乃知叟即逃狐也。

異史氏曰：「狐之祟人，可誅甚矣。然服而舍之(19)，亦以全吾仁。公可雲『疾之已甚』者矣(20)。 抑使關西為此(21)，豈百狐所能優哉！」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本【註釋】

(1) 諸城：縣名。今屬山東省。遵化：州名，清時屬直隷，治所在今河北省遵化縣。道，道員，別稱道台。清時省以下、州府以上一級的官員，也稱觀察。

(2) 故：原來。

(3) 綏綏者：代指狐。《詩。衛風。有狐》：「有狐綏綏，在彼洪梁。」

綏綏，相隨的樣子。

(4) 遣之益熾：驅逐它就更加厲害。遣，逐。熾，烈，厲害。

(5) 牲：指整個的牛、羊、豕！供祭祀之用。

(6) 聞而怒之：此據二十四卷抄本，原無「而」字。

(7) 幸白：希望稟告。幸，希望。

(8) 細小：猶言家小，謙詞。

(9) 雨而下：像雨點一樣落下。

(10)于仆：幹練的仆役。如干，猶若干。

(11)遷擢：陞遷，提拔。

(12)班役：即衙役。衙役分班，日班役。

(13)詣闕聲屈：到朝廷鳴冤叫屈。詣，至。闕，宮闕，此指朝廷。(14)訐（jié結）：揭發：告發。

(15)夤緣當路：攀附權要。當路，猶當權，指執改者。

(16)頓：暫存。

(17)冥搜：到處搜查。

(18)叟：此據山東省博物館本，原作「翁」。

(19)服而舍之：服罪之後釋放它們。舍，釋放。

(20)疾之已甚：痛恨它太過分。《論語。泰伯》：「人而不仁，疾之已甚，亂也。」

(21)關西：指楊震（？—124 ）。震為東漢弘農華陰（今屬陝西）人，字伯起，官至太尉。因「明經博覽」，時人號為「關西孔子」。《後漢書》

本傳載，楊震「性公廉，不受私謁。」遷東萊太守，「道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：」故人知君，君不知故人，何也？『密曰：「暮色無知者。』震曰：」天知，神知，我知，子知。何謂無知！‘密愧而出。“邱某疾惡而行污，與楊震剛方而清廉相形，如殺狐者為楊，則狐當無隙可乘，以資報復。

張誠

豫人張氏者(1) ，其先齊人(2)。明末齊大亂，妻為北兵掠去(3)。張常客豫，遂家焉。娶于豫，生子訥。無何，妻卒，又娶繼室，生子誠。繼室牛氏悍，每嫉訥，奴畜之，啖以惡草具(4)。使樵，日責柴一肩；無則撻楚詬詛，不可堪。隱畜甘脆餌誠(5) ，使從塾師讀。誠漸長，性孝友，不忍兄劬，陰勸母。母弗聽。一日，訥入山樵，未終，值大風雨，避身岩下，雨止而日已暮。腹中大餒，遂負薪歸。母驗之少，怒不與食；饑火燒心，入室僵臥。誠自塾中來，見兄嗒然(6) ，問：「病乎？」曰：「餓耳。」問其故，以情告。誠愀然便去。移時，懷餅來餌兄。兄問其所自來。曰：「余竊面倩鄰婦為之，但食勿言也。」訥食之。囑弟曰：「後勿復然，事泄累弟。且日一啖，饑當不死。」誠曰：「兄故弱，烏能多樵！」次日，食後，竊赴山，至兄樵處。兄見之，驚問：「將何作？」答曰：「將助樵採。」問：「誰之遣？」曰：「我自來耳。」兄曰：「無論弟不能樵，縱或能之，且猶不可。」

於是速之歸(7)。誠不聽，以手足斷柴助兄。且云：「明日當以斧來。」兄近止之。見其指已破，履已穿(8) ，悲曰：「汝不速歸，我即以斧自到死(9) ！」

誠乃歸。兄送之半途，方復回。樵既歸，詣塾，囑其師曰：「吾弟年幼，宜閉之。山中虎狼多。」師曰：「午前不知何往，業夏楚之(10)。 」歸謂誠曰：「不聽吾言，遭笞責矣。」誠笑曰：「無之。」明日，懷斧又去。兄駭曰：「我固謂子勿來，何復爾？」誠不應，刈薪且急，汗交頤不少休。約足一束，不辭而返。師又責之，乃實告之。師嘆其賢，遂不之禁。兄屢止之，終不聽。

一日，與救人樵山中，歘有虎至。眾懼而伏。虎竟銜誠去。虎負人行緩，為訥追及。訥力斧之，中胯。虎痛狂奔，莫可尋逐，痛哭而返。眾慰解之，哭益悲。曰：「吾弟，非猶夫人之弟(11)；況為我死，我何生焉！」遂以斧自刎其項。眾急救之，入肉者已寸許，血溢如湧，眩瞀殞絶(12)。 眾駭，裂之衣而約之(13)，群扶而歸。母哭罵曰：「汝殺吾兒，欲劙以塞責耶(14)！」