聊齋誌異 上

第111頁 / 共170頁。

橋王炳者(1) ，出村，見土地神祠中出一美人，顧盼甚殷(2)。挑以褻語，歡然樂受。狎昵無所，遂期夜奔。炳因告以居止。至夜，果至，極相悅愛。問其姓名，固不以告。由此往來不絶。

時炳與妻共榻(3) ，美人亦必來與交，妻竟不覺其有人。炳訝問之。美人曰：「我土地夫人也。」炳大駭，亟欲絶之，而百計不能阻。因循半載，病憊不起。

美人來更頻，家人都能見之。未幾，炳果卒。美人猶日一至。炳妻叱之曰：「淫鬼不自羞！人已死矣，復來何為？」美人遂去，不返。

土地雖小，亦神也，豈有任婦自奔者？憒憒應不至此(4)。不知何物淫昏，遂使千古下謂此村有污賤不謹之神。冤矣哉。

【註釋】

(1) （diào 弔）橋：村名，在山東淄川縣舊東北鄉。見《淄川縣誌》(2)殷：慇勤。謂情意親切。

(3) 時：有時。

(4) 憒憒：糊塗。

濟南道人

濟南道人者，不知何許人，亦不詳其姓氏。冬夏着一單袷衣(1) ，系黃縧，無襦(2)。每用半梳梳髮，即以齒銜髻際(3) ，如冠狀。日赤腳行市上；夜臥街頭，離身數尺外，冰雪盡。初來，輒對人作幻劇，市人爭貽之(4)。有井曲無賴子，遺以酒，求傳其術，弗許。遇道人浴于何津(5) ，驟抱其衣以脅之。

道人揖曰：「請以賜還，當不吝術。」無賴者恐其紿，固不肯釋。道人曰：「果不相授耶？」曰：「然。」道人默不與語；俄見黃縧化為蛇，圍可數握，繞其身六七匝，怒目昂首，吐舌相向。某大愕，長跪，色青氣促，惟言乞命。

道人乃竟取縧。縧竟非蛇；另有一蛇，蜿蜒入城去。由是道人之名益著。

縉紳家聞其異，招與游，從此往來鄉先生門［6 )。司、道俱耳其名(7) ，每宴集，輒以道人從。一日，道人請于水面亭報諸憲之飲(8)。至期，備于案頭得道人速客函(9) ，亦不知所由至。諸客赴宴所，道人傴僂出迎(10)。 既入，則空享寂然，榻幾未設，或疑其妄。道人顧官宰曰：「貧道無僮仆，煩借諸扈從(11)，少代奔走。」官宰共諾之。道人于壁上繪雙靡，以手撾之。內有應門者，振管而啟。共趨艦望，則見憧憧者往來于中(12)；屏幔床幾，亦復都有。即有人傳送門外。道人命吏胥輩接列亭中(13)，且囑勿與內人交語(14)。 兩相授受，惟顧而笑。

頃刻，陳設滿亭，窮極奢麗。既而旨酒散馥，熱炙騰熏，皆自壁中傳遞而出。座客無不駭異。亭故背湖水，每六月時，荷花數十頃，一望無際。宴時方凌冬，窗外茫茫，惟有煙綠(15)。 一官偶嘆曰：「此日佳集(16)，可惜無蓮花點綴！」眾俱唯唯。少頃，一青衣吏奔白：「荷葉滿塘矣！」一座皆驚。推窗眺矚，果見彌望青蔥(17)，間以菡萏(18)。 轉瞬間，萬枝千朵，一齊都開；朔風吹面，荷香沁腦。群以為異。遣吏人盪舟採蓮。遙見吏人入花深處；少間返掉(19)，素手來見。

宮詰之，吏曰：「小人乘舟去，見花在遠際；漸至北岸，又轉遙遙在南蕩中(20)。 」道人笑曰：「此幻夢之空花耳。」無何，酒闌，荷亦凋謝；北風驟起，摧折荷蓋(21)，無復存矣。

濟東觀察公甚悅之(22)，攜歸署，日與狎玩。一日，公與客飲。公故有家傳良醖(23)，每以一斗為率(24)，不肯供浪飲。是日，客飲而甘之，固素傾釀(25)。公堅以既盡為辭。道人笑謂客日：「君必欲滿老饕(26)，索之貧道而可。」客請之。道人以壺入袖中，少刻出，遍斟坐上，與公所藏，更無殊別。盡歡始罷。公疑焉，入視酒(27)，則封固宛然，而空無物矣。心竊愧怒，執以為妖，笞之。杖才加，公覺股暴痛；再加，臀肉慾裂。道人雖聲嘶階下，觀察已血殷坐上(28)。乃止不答，逐令去。道人遂離濟，不知所往。

後有人遇于金陵，衣裝如故，問之，笑不語。

【註釋】

(1) 單袷（jiā夾）衣：單薄的裌衣。袷，裌衣。袷，據二十四卷本，底本作「」。

(2) 襦：套褲與短襖。，脛衣，齊魯之間稱「」，套于單褲上的無襠套褲。

襦，罩于單衫之外的短衣或短襖。

(3) 以齒銜髻際：用梳齒插在髮髻上。

(4) 貽：贈送；這裡指施捨。

(5) 河津：河邊。津，渡口。

(6) 鄉先生：年老辭官居鄉的人，見《儀禮。士冠禮》。這裡指鄉紳。

(7) 司、道，指布政司、按察司長官及所屬分守道，分巡道之類的官員。耳：聞。

(8) 水面亭：即「天心水面亭」，元代李所建，在濟南大明湖上。見《濟南府志》。憲：封建社會屬吏稱上司為「憲」，這裡指上文所說的司、道官員。

(9) 速客函：猶言請帖。

(10)傴僂：躬身，表示恭敬。

(11)扈從：侍從的仆役。

(12)憧憧（chōngchōng沖沖）者：指搖曳不定的人影。

(13)吏胥輩：指諸憲的隨從。吏胥，衙門小吏。

(14)內人：指壁內之人。

(15)煙綠：水霧籠罩着綠波。

(16)佳集：盛會。

(17)彌望：滿眼。

(18)菡萏（h àn d àn 汗旦）：荷花。

(19)反棹：回船。

(20)蕩：長草的水面；此指湖面。

(21)荷蓋：荷葉。

(22)濟東觀察，濟東道的道貝。濟東道是山東省最大的一個道，駐濟南，下轄濟南、東昌、泰安、武定四府和臨清一個直隷州。(23)良醖：猶言佳釀、美酒。

(24)率（l ǜ律）：標準，準則。

(25)傾釀：傾盡家釀美酒供客。語出《世說新語。賞譽》。

(26)老饕（t āo 濤）：此指饞欲。詳見《老饕》注。

(27)（chī吃）：古時酒具，大的能盛一石，小的盛五斗。

(28)殷（y ān 煙）：暗紅色。這裡指染紅。

酒狂