聊齋誌異 上

第109頁 / 共170頁。

黃於途，益諂事吳。暮復同舍，斗室甚隘，僅容一榻；頗暖潔，而吳狹之。

黃曰：「此臥兩人則隘，君自臥則寬，何妨？」食已，徑去。吳亦喜獨宿可接狐友。坐良久，狐不至。倏聞壁上小扉，有指彈聲。吳拔關探視，一少女艷妝遽入，自扃門戶，向吳展笑，佳麗如仙。吳喜致研詰，則主人之子婦也。遂與狎，大相愛悅。女忽潸然泣下。吳驚問之，女曰：「不敢隱匿，妾實主人遣以餌君者。曩時入室，即被掩執；不知今宵何久不至？」又嗚咽曰：“妾良家女，情所不甘。

今已傾心于君，乞垂拔救！「吳聞駭懼，計無所出，但遣速去。女惟俯首泣。忽聞黃與主人闔鼎沸。但聞黃曰：」我一路祗奉，謂汝為人，何遂誘我弟室(67)！“

吳懼，逼女令去。聞壁扉外亦有騰擊聲。吳倉卒汗如流，女亦伏泣。又聞有人勸止主人。主人不聽，椎門愈急。

勸者曰：“請問主人，意將胡為？如欲殺耶，有我等客數輩，必不坐視凶暴。

如兩人中有一逃者，抵罪安所辭？如欲質之公庭耶，帷薄不修(68)，適以取辱。且爾宿行旅，明明陷詐，安保女子無異言？「主人張目不能語。吳聞，竊感佩，而不知其誰。初，肆門將閉，即有秀才共一仆來，就外舍宿。攜有香醖，遍酌同舍，勸黃及主人尤殷。兩人辭欲起，秀才牽裾，苦不令去。後乘間得遁，操杖奔吳所。秀才聞喧，始入勸解。吳伏窗窺之，則狐友也，心竊喜。又見主人意稍奪，乃大言以恐之。又謂女子：」何默不一言？「女啼曰：」恨不如人，為人驅役賤務！「主人聞之，面如死灰。秀才叱罵曰：」爾輩禽獸之情，亦已畢露，此客子所共憤者！“黃及主人皆釋刀杖，長跽而請。

吳亦啟戶出，頓大怒詈。秀才又勸止吳，兩始和解。女子又啼，寧死不歸。

內奔出嫗婢，摔女令入。女子臥地，哭益哀。秀才勸主人重價貨吳生。主人俯首曰：「作者娘三十年，今日倒繃孩兒(69)，亦復何說。」遂依秀才言。

吳固不肯破重資；秀才調停主客間，議定五十金。人財交付後，晨鐘已動，乃共促裝，載女子以行。

女未經鞍馬，馳驅頗殆。午間，稍休憩。將行，喚報兒，不知所住。日已西斜，尚無跡響，頗懷疑訝，遂以問狐。狐曰：「無憂，將自至矣。」星月已出，報兒始至。吳詰之，報兒笑曰：「公子以五十金肥奸傖(70)，竊所不平。適與鬼頭計，反身索得。」遂以金置幾上。吳驚問其故，蓋鬼頭知女止一兄，遠出十餘年不返，遂幻化作其兄狀，使報兒冒弟行，入門索姊妹。

主人惶恐，詭託病殂(71)。 二僮欲質官，主人益懼，啖之以金，漸增至四十，二僮乃行。報兒具述其故。吳即賜之。吳歸，琴瑟綦篤。家益富。細詰女子，曩美少即其夫，蓋史即金也。襲一槲綢帔(72)，雲是得之山東王姓者。蓋其黨與甚眾，逆旅主人，皆其一類。何意吳生所遇，即王子巽連天叫苦之人，不亦快哉。

旨哉古言(73)：「騎者善墮(74)。 」

【註釋】

(1) 鬼蜮：喻奸詐陰狠。《詩。小雅。何人斯》：「為鬼為蜮，則不可得。」

蜮，又名短狐、射工或水弩，傳說伏于水中含沙射人的一種動物。

(2) 沖衢：衝要通衢。指交通要道。

(3) 禦人于國門之外：指在郊野以武力攔路劫掠。禦，抵拒。國門，城門。

(4) （l í離）：割。

(5) 萍水相逢：如浮萍逐水，偶然相逢。王勃《滕王閣序》：「萍水相逢，儘是他鄉之客。」

(6) 傾蓋之交：旅途中倉促結識的朋友。傾蓋，傾斜車蓋；指並車接談。

形容初交相得。《史記。鄒陽列傳》「諺曰『有白頭如新，傾蓋如故。』何則？知與不知也。」

(7) 阱：陷阱。指騙局。

(8) 王子巽：王敏入，字子遜（通「巽」），號梓岩，淄川人。縣學生員。

家貧，事父母孝。傳見《淄川縣誌》六「續孝友」。

(9) 族先生：族人中的前輩。旗籍太史：隷籍八旗的翰林院官員。按：淄川王，字子下，王鰲永子。王鰲永于順治元年以戶部右侍郎奉命招撫山東、河南，于青州為農民義軍趙應元部所殺。王以父于順治二年世襲鑾儀衛指揮，隷鑲藍旗。

後欽取入內三院辦事，曾為內秘書院侍讀，職司相當於翰林院侍讀。因王隷旗籍，文中所稱之「旗籍太史」，或當指彼。王卒於康熙五年。

(10)棲霞隷：棲霞縣署衙役。棲霞，山東省縣名。

(11)（huí揮）卑：謙卑。，謙遜。

(12)策蹇：鞭驢。蹇，驢的代稱。

(13)拱立：弓身站立。

(14)泛泛：尋常：無意之間。適，偶然。

(15)蹇分：猶言「驢上」。

(16)迷頓：乏。

(17)青苑：當作「清苑」。縣名，即今河北省清苑縣，明清屬保定府。

(18)臨淄令高檠：《山東通志》六三：高檠，直隷清苑舉人，康熙十一年為臨淄知縣。

(19)設帳：開館授徒。

(20)夤緣：攀附，拉關係。

(21)共主人：謂同宿一店。主人，指店主。

(22)卓午：正午。

(23)貌甚都：模樣很漂亮。都，美。

(24)曲律店：地名。王士《帶經堂集》五十一《北征日記》載，平原德州間有曲律店。又《德州鄉士志》志首地圖，德州南有七里店，或即其近名。

(25)江南：清順洽時設江南省，康熙時分為江蘇、安徽二省。(26)不圖竟落孫山：不料竟然落榜。名落孫山，謂落榜；詳卷一《葉生》注。

(27)部中主政：六部主事的別稱。詳《葉生》注。

(28)細小：家小、眷屬。

(29)薅（h āo 蒿）惱：煩惱。

(30)承破：指八股文中承題、破題兩股文字。

(31)扼腕：惋惜。

(32)不解牧圉（y ǔ宇）：不會喂牲口。圉，養馬。