聊齋誌異 上

第107頁 / 共170頁。

後道一先生為四川學使(29)。 張清貧猶昔，因住視弟，願望頗奢(30)。 月餘而歸，甚違初意，咨嗟馬上，嗒喪若偶(31)。 忽一少年騎青駒，躡其後(32)。 張回顧，見裘馬甚麗，意亦騷雅(33)，遂與語間，少年察張不豫(34)，

詰之。張因欷而告以故。少年亦為慰藉。同行裡許，至歧路中，少年乃拱手而別，曰：「前途有一人，寄君故人一物，乞笑納也。」復欲詢之，馳馬徑去。

張莫解所由。又二三里許，見一蒼頭，持小簏子(35)，獻於馬前，曰：「胡四相公敬致先生。」張豁然頓梧。受而開視，則白鏹滿中。及顧蒼頭，不知所之矣。

【註釋】

(1) 萊蕪：縣名，在今山東省。

(2) 刺：名帖。

(3) （q ù去）寂：寂靜無聲。闃，此據二十四卷抄本，原作「」。(4) 齋宿：先一日齋戒。表示虔誠。《孟子。公孫丑》下：「弟子齋宿而後敢言。」

(5) 光霽：「光風霽月」的略稱。以天朗時的和風、雨晴後的明月，比喻人物品格開朗、氣度豁達。這裡形容面貌。

(6) 跫（qióng窮）然足音：《莊子。徐無鬼》：「夫逃虛空者，藜藿柱乎鼬之徑，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣，又況乎昆弟親戚之謦其側者乎。」意思是空谷之中許久未見人影，所以聽到人的腳步聲就非常高興和喜悅。跫，腳步聲。

(7) 相（xiàng象）公：舊時對上層社會年輕人的尊稱。

(8) 酬酢議論：指飲酒交談。酬酢，主客互相敬酒。主敬客叫「酬」，客還敬叫「酢」。

(9) 鱉羞鹿脯：鱉肉和鹿肉做成的佳餚。羞，美味食品。脯，乾肉。(10)薌蓼：古時調味的香料。

(11)小輩：小廝們。

(12)漁病家利：意思是向病人勒索財物。漁利，用不正當的手段謀取利益。

(13)溲溺：小便。

(14)巫：據鑄雪齋抄本補，原缺。

(15)蹀躞：猶「褻」，輕薄，狎侮。(16)袖手：縮手袖內。

(17)闔戶：此據青本。闔，原作「」。

(18)謝過：謝罪。

(19)惕惕：憂懼的樣子。

(20)淅淅（x īx ī析析）然：風沙吹落的聲音。

(21)甲子：年歲。古時以干支相配記年，甲居十干首位，子居十二支首位，故以「甲子」代指年歲。

(22)黃巢反：指唐朝末年黃巢起義。

(23)厲：猛烈。

(24)道：道業，指修行的程度。

(25)楚楚：服裝整潔的樣子。

(26)藉藉：形容履聲雜亂。

(27)介介：放在心上。

(28)紗燭：紗燈。

(29)西川：唐代劍南道分四川為東兩二川，西川指今四川西部。這裡指四川省。川，此從青本，原作「州」。

(30)願望頗奢：指希望得到豐厚的贈。

(31)嗒喪若偶：形體死寂的樣子，猶言灰心喪氣，獃若木偶。《莊子。齊物論》：「仰天而噓：答焉似喪其耦。」答，同「嗒」。(32)躡：追蹤。

(33)騷雅：文雅。

(34)不豫：不高興。

(35)簏：圓形小筐。

念秧

異史氏曰：人情鬼蜮(1) ，所在皆然；南北衝衢(2) ，其害尤烈。如強弓怒馬，禦人于國門之外者(3) ，夫人而知之矣。或有囊刺橐(4) ，攫貨于市，行人迴首，財貨已空，此非鬼蜮之尤者耶？乃又有萍水相逢(5) ，甘言如醴，其來也漸，其入也深。誤認傾蓋之交(6) ，遂罹喪資之禍。隨機設阱(7) ，情狀不一；俗以其言辭浸潤，名曰「念秧」。今北途多有之，遭其害者尤眾。

余鄉王子巽者(8) ，邑諸生。有族先生在都為旗籍太史(9) ，將住探訊。治裝北上，出濟南，行數里，有一人跨黑衛，馳與同行。時以閒語相引，王頗與問答。其人自言：「張姓，為棲霞隷(10)，被令公差赴都。」稱謂偽卑(11)，祗奉慇勤。相從數十里，約以同宿。王在前，則策蹇追及(12)；在後，則祗候道左。

仆疑之，因厲色拒去，不使相從。張頗自慚，揮鞭遂去。既暮，休于旅舍，偶步門庭，則見張就外舍飲。方驚疑間，張望見王，垂手拱立(13)，謙若廝仆，稍稍問訊。王亦以泛泛適相值(14)，不為疑，然王仆終夜戒備之。

鷄既唱，張來呼與同行。仆咄絶之，乃去。

朝暾已上，王始就道。行半日許，前一人跨白衛，年四十已來，衣帽整潔；垂首蹇分(15)，盹寐欲墮。或先之，或後之，因循十數里。王怪問：「夜何作，致迷頓乃爾(16)？」其人聞之，猛然欠伸，言：“我青苑人(17)，許姓。臨淄令高檠是我中表(18)。 家兄設帳于官署(19)，我往探省，少獲饋貽。

今夜旅舍，誤同念秧者宿，驚惕不敢交睫，遂致白晝迷悶。「王故問：」念秧何說？「許曰：」君客時少，未知險詐。令有匪類，以甘言誘行旅，夤緣與同休止(20)，因而乘機騙賺。昨有葭莩親，以此喪資斧。吾等皆宜警備。“

王頷之。先是，臨淄宰與王有舊，王曾入其幕，識其門客果有許姓，遂不復疑。因道溫涼，兼詢其兄況。許約暮共主人，(21)王諾之。仆終疑其偽，陰與主人謀，遲留不進，相失，遂杳。

翼日，日卓午(22)，又遇一少年，年可十六七，騎健騾，冠服秀整，貌甚都［23)。同行久之，未嘗交一言。日既西，少年忽言曰：「前去曲律店不遠矣(24)。」

王微應之。少年因咨嗟欷，如不自勝。王略致詰問。少年嘆曰：「仆江南金姓(25)。 三年膏火，冀博一第，不圖竟落孫山(26)！家兄為部中主政(27)，遂載細小來(28)，冀得排遣。生平不習跋涉，撲面塵沙，使人薅惱(29)。 」因取紅巾拭面，嘆吒不已。聽其語，操南音，嬌婉若女子。

王心好之，稍稍慰藉。少年曰：「適先馳出，眷口久望不來，何仆輩亦無至者？日已將暮，奈何！」遲留瞻望，行甚緩。王遂先驅，相去漸遠。