聊齋誌異 上

第105頁 / 共170頁。

(1) 李襟卓：名毓奇，山東益都人。明萬曆十年壬午山東鄉試第二名，萬曆四十年至四十四年任江蘇睢寧縣知縣。李著明及李友三，分別為李毓奇之子及孫，名皆未詳。唯據《聊齋》本篇、《蹇償債》篇及文集《祭李公著明老親家文》，韌自李奢明始，依親僑寓淄川孫氏宅，友三為著明長子，與作者有姻婭之好。

(2) 王季良：舊本馮鎮巒謂系「漁洋族祖」。

(3) 息香：安息香；燃之可去濁闢邪。

(4) 請衽何趾：語出《禮記。曲禮》註：「設臥席則問足向何方也。」按，舊時待客，詢問客人臥息習慣，然後為之設榻。請，詢問。衽，臥席。何趾，足向何方。

(5) 裸裼（x ī錫）：謂不及穿衣。裼，不加外衣。

(6) 撾：擊。

(7) 兆：蹤兆，跡象。

(8) 淄：淄川縣。

(9) 關：此指閣門。

(10)啞啞（èè餓餓）：笑聲。揶揄：嘲弄，捉弄。

(11)長公：長公子，大兒子。

(12)奉杖屨：猶言侍奉、追隨。參卷一《葉生》注。

(13)浩然中存：胸懷正氣。浩然，指浩然之氣，即正大剛直之氣。《孟子。

公孫丑》上：「吾善養吾浩然之氣。」

蹇償債

李公著明，慷慨好施。鄉人某，傭居公室(1)。其人少遊惰，不能操農業，家窶貧(2)。然小有技能，常為役務，每賚之厚(3)。時無晨炊，向公哀乞，公輒給以升鬥。一日，告公曰：「小人日受厚恤，三四口幸不殍餓(4) ；然易可以久？乞主人貸我豆一石作資本(5)。」公忻然立命授之。某負去，年餘，一無所償。及問之，豆資已蕩然矣。公憐其貧，亦置不索。

公讀書於蕭寺(6)。後三年餘，忽夢某來曰：「小人負主人豆直，令來投償。」

公慰之曰：「若索爾償，則平日所負欠者，何可算數？」某愀然曰(7) ：“固然。

凡人有所為而受人千金，可不報也。若無端受人資助，升鬥且不容昧，況其多哉！“

言已，竟去。公愈疑。既而家人白公：「夜扎驢產一駒，且修偉。」公忽悟曰：「得毋駒為某耶？」越數日歸，見駒，戲呼某名。駒奔赴，如有知識。自此遂以為名。

公乘赴青州，衡府內監見而悅之(8) ，願以重價購之，議直未定。適公以家中急務不及待，遂歸。又逾歲，駒與雄馬同櫪(9) ，折骨，不可療。有牛醫至公家(10)，見之，謂公曰：「乞以駒付小人，朝夕療養，需以歲月。萬一得痊，得直與公剖分之。」公如所諸。後數月，牛醫售驢，得錢千八百，以半獻公。公受錢，頓悟，其數適符豆價也。噫！昭昭之債(11)，而冥冥之償，此足以勸矣(12)。

【註釋】

(1) 傭居公室：為李家幫工，住在李家。傭，當僱工。

(2) 寥（j ū居）貧：此從青本：底本、鑄本、二十四卷本均作「屢貧」。

貧窮簡陋。《詩。邶風。北門》：「終窶且貧。」

(3) 賚（l ài 賴）：賞賜。

(4) 殍（piáo 瓢）餓：饑餓至死。《孟子。梁惠王》上：「民有饑色，野有餓莩。」殍，通「莩」，餓死的人。

(5) 豆：即綠豆。

(6) 蕭寺：佛寺，僧院。

(7) 愀（qiǎo 巧）然：憂懼貌。《荀子。修身》：「見不善，愀然必以自省也。」

(8) 衡府：明憲宗第七子朱，封衡恭王，治青州，歷四代，明亡國除。參卷一《王成》注。

(9) 櫪：槽。

(10)牛醫：獸醫的通稱。

(11)「昭昭之債」二句：意謂陽世所欠之債，由陰司判今來生償還。昭昭，指陽世。冥冥，指陰司。

(12)勸：勸勉；指勉人向善。

頭滾

蘇孝廉貞下封公晝臥(1) ，見一人頭從地中出，其大如斛(2) ，在床下旋轉不已。驚而中疾，遂以不起。後其次公就蕩婦宿(3) ，罹殺身之禍，其兆于此耶？

【註釋】

(1) 蘇孝廉貞下：蘇貞下，名元行，淄川人。康熙十七年（1678）舉人，任濮州學正，卒於官。封公，指其父曾受封贈。

(2) 斛（h ú胡）：量器名。古以十斗為一斛；後以五斗為一斛，兩斛為一石。

(3) 次公：二公子；指蘇貞下的弟弟。

鬼作筵

杜秀才九畹，內人病。會重陽(1) ，為友人招作茱萸會(2)。早興，盥已(3) ，告妻所往。冠服欲出，忽見妻昏憒(4) ，絮絮若與人言(5)。杜異之，就問臥榻。

妻輒「兒」呼之。家人心知其異。時杜有母柩未殯(6) ，疑其靈爽所憑(7)。杜祝曰：「得勿吾母耶？」妻罵曰：「畜產：何不識爾父？」社曰：「既為吾父，何乃歸家祟兒婦？」妻呼小字曰(8) ：“我專為兒婦來，何反怨恨？兒婦應即死；有四人來勾致(9) ，首者張懷玉。我萬端哀乞，甫能得允遂。

我許小饋送，便宜付之。「杜如言，于門外焚錢紙。妻又言曰：」四人去矣。

彼不忍違吾面目(10)，三日後，當治具酬之(11)。 爾母老，龍鍾不能料理中饋(12)。 及期，尚煩兒婦一往。「杜曰：」幽冥殊途，安能代庖？望父恕宥。“

妻曰：「兒勿懼，去去即復返(13)。 此為渠事，當毋憚勞。」言已，即冥然(14)，良久乃蘇。杜問所言，茫不記憶。但曰：“適見四人來，欲捉我去。

幸阿翁哀請，且解囊賂之，始去。我見阿翁鏹袱尚餘二鋌，欲竊取一鋌來，作餬口計。翁窺見，叱曰：「爾欲何為！此物豈爾所可用耶！‘我乃斂手未敢動。」