聊齋誌異 上

第103頁 / 共170頁。

(38)蹇修：代指媒人。蹇修是傳說中伏羲氏的臣子。屈原《離騷》：「解佩以結言兮，吾令蹇修以為理。」後因以「蹇修」作為媒人的代稱。(39)貝錦：一種上有貝形花紋的錦緞。左思《蜀都賦》：「貝錦斐成，濯色紅波。」

(40)銀台：官名，通政使的別稱。明清設通政使司，掌管內外章奏和臣民密封申訴的檔案。因宋代曾專役接受章疏的機關稱銀台司，所以明清時代的通政使也稱銀台。

(41)（nuǎn 暖）：舊時嫁女後三日，母家及親友饋送食物，叫「」。(42)鷹：鷹鈎鼻子。，鼻樑。

(43)居：相處。

(44)新什：新作。什，篇什，指詩篇或文卷。

(45)諛噱：恭維談笑。噱，大笑。

(46)：同「隙」，嫌隙，隔閡。

(47)提學試：清代提督學政主持一省童生院試及生員歲、科兩試。這裡的「提學試」當指歲試或科試。

(48)走（b ēng崩）：派人。，使者。

(49)傖：形容音調粗濁雜亂。

(50)謂：此據鑄雪齋抄本，原作「請」。

(51)「場中莫論文」：意謂在考場中靠命運，不靠文章。場，科舉考場。

(52)起處：八股文每篇由破題、承題、起講、入手、起股、中股、後股、

束股八部分組成。起股至中股是正式的議論。起處，指正式議論之前闡明題旨，引起議論的部分。

(53)鄉曲之儇（xuān 宣）子：識見寡陋的輕薄子弟。鄉曲，鄉裡，亦指窮鄉僻壤。儇子，輕薄耍小聰明的人。

(54)浪飲：過量的飲酒。浪，濫，放縱。

(55)織：紡紗織布。

(56)圉（y ǔ語）人：馬夫。

(57)洗腆（tiǎu 忝）：指盛設潔淨的酒食。《尚書。酒誥》。「自洗腆，致用酒。」腆，豐盛。

(58)要（y āo 邀）遮：阻攔。

(59)施脂澤：指修飾打扮。脂澤，化妝用的脂粉、頭油等。

(60)酲解：酒醒。酲，酒醉。

(61)紲（xiè謝）絆：纏繞阻絆。絆，據鑄雪齋抄本，原作「袢」。(62)刑憲：刑法。這裡指刑罰。

(63)群小：指一般婢妾。

(64)秋決有日：將屆秋季決囚之日。清代秋季審囚分四項：情真應決；緩決；可矜；可疑。決，處死。

(65)於（W ū嗚）邑：同「嗚咽」，悲氣鬱結。

(66)晡：申時，午後三至五時。

(67)相引屏（b ǐng柄）語：兩人到無人處談話。屏語，避人共語。(68)落落：豁達，安然。

(69)忍：狠心。

(70)平陽：府名，轄令山西省臨汾等十縣。觀察，明清時對道員的尊稱。

唐代無節度使的道，設觀察使，為州以上的長官。明清時分守、分巡道也管轄府、州有關事宜，因尊稱道員為觀察。

(71)寧家：回家。

(72)闈中人：即閨中人，指妻。

(73)徘徊禦溝間：意謂鬼婢擬見帝訴冤阻于宮中守護神，不得入宮。禦溝，環繞宮牆的河溝。

(74)幸：封建時代，皇帝至某處叫「幸」或「臨幸」。大同：舊府名，治所在個山西省大同市。

(75)構（g ōu 勾）欄：妓院。宋元時伎樂演劇的場所；元以後指妓院。

(76)風塵人：流落江湖的人，喻指妓女。

(77)華（w ǔ伍）：華衣美食，指富貴。，鮮美的肉食。(78)淚雙熒：兩眼淚珠閃爍。淚，猶淚眼。，眼眶。熒，閃光。

(79)替：衰；懈怠。

(80)鳩盤：梵語「鳩荼」的省稱，義譯為瓮形鬼、冬瓜鬼！後用以形容極端醜陋的婦人。《太平廣記。任》謂任怕妻，曾云：“婦當怕者三：初娶之時，端居若菩薩，豈有人不怕菩薩耶？既長，生男女，如養兒大蟲，豈有人不怕大蟲耶？

年老面皺，如鳩盤荼鬼，豈有人不怕鬼耶？以此怕婦，亦何怪焉。“

(81)溘（k è克）逝：忽然死去。

(82)比歲不登：連年收成不好。登，指莊稼成熟。

(83)豉（shí食）具鹽盎：豆豉盆、鹽罐子。豉，豆豉。

(84)頭頭置去：一件一件的移去。

(85)太華：即西嶽華山。

(86)蹇：蹇衛，即驢子。

(87)士類：讀書的人們。

(88)不韙（w ěi 韋）：不是；意思是別人指責他說話輕薄。(89)而禍福之說不與焉：意謂並非迷信禍福之說。不與，不從。

白蓮教

白蓮教某者，山西人，忘其姓名，大約徐鴻儒之徒(1)。左道惑眾(2) ，慕其術者多師之。

某一日將他往，堂中置一盆，又一盆覆之，囑門人坐守，戒勿啟視。去後，門人啟之，視盆貯清水，水上編草為舟，帆檣具焉(3)。異而撥以指，隨手傾側；急扶如故，仍覆之(4)。俄而師來，怒責：「何違吾命？」門人立白其無。師曰：「適海中舟覆，何得欺我？」又一夕，燒巨燭于堂上，戒恪守(5) ，勿以風滅。

漏二滴(6) ，師不至。然而殆(7) ，就床暫寐；及醒，燭已竟滅，急起之。既而師入，又責之。門人曰：「我固不曾睡，燭何得息？」師怒曰：「適使我暗行十餘里，尚復云云耶？」門人大駭。如此奇行，種種不勝書。

後有愛妾與門人通。覺之，隱而不言。遣門人飼豕(8) ；門人入圈，立地化為豕。某即呼屠人殺之，貨其肉。人無知者。門人父以子不歸，過問之，辭以久弗至。門人家諸處探訪，絶無消息。有同師者，隱知其事，泄諸門人父。門人父告之邑宰。宰恐其遁，不敢捕治；達于上官，請甲士千人，圍其第，妻子皆就執。

閉置樊籠(9) ，將以解都(10)。 途經太行山，山中出一巨人，高與樹等，目如盎，口如盆，牙長尺許。兵士愕立不敢行。某曰：「此妖也，吾妻可以卻之。」乃如其言，脫妻縛。妻荷戈往。巨人怒，吸吞之。眾愈駭。

某曰：「既殺吾妻，是須吾子。」乃復出其子，又被吞，如前狀。眾各對覷，莫知所為。某泣且怒曰：「既殺我妻，又殺吾子，情何以甘！然非某自往不可也。」