聊齋誌異 上

第89頁 / 共170頁。

(60)萬椽（chu án 船）：猶言萬間。

(61)牛羊蹄（jiào 叫）各千計：意思是牛羊各二百頭。蹄，語出《史記。

貨殖列傳》。，尻，肛門。又作「」。，嘴。牛羊每頭四蹄一，合以「千計」，則為二百頭。

(62)裘馬過世家：輕裘肥馬過訪世族之家。裘馬，衣裘策馬，指豪華生活。

(63)貼婦賣兒，典妻鬻子。貼，典質。南朝來明帝曾用「百姓賣兒貼婦錢」，興建湘宮寺。

(64)跬（kuǐ傀）步：指一舉一動。舉一足叫「跬」，舉兩足叫「步」。

(65)蠹：蛀蟲，這裡指裡胥。

(66)長（zhǎng掌）厚者：忠厚老實的人。

(67)並受促織恩蔭：封建時代，子孫可以因父、祖的功勞而得到朝廷恩賜的功名或官爵，叫作「恩蔭」。這裡說「受促織恩蔭」是諷刺、嘲罵。(68)一人飛昇，仙及鷄犬：《列仙傳》謂漢淮南王劉安學道，服仙藥飛昇，「餘藥器存庭中，鷄犬舐之皆飛昇。」這裡以之諷刺促織受寵，眾官得益。

柳秀才

明季(1) ，蝗生青兗間(2) ，漸集於沂(3)。沂令憂之。退臥署幕(4) ，夢一秀才來謁，峨冠綠衣(5) ，狀貌修偉。自言禦蝗有策。詢之，答云：「明日西南道上，有婦跨碩腹牝驢子(6) ，蝗神也。哀之，可免。」令異之，治具出邑南(7)。伺良人，果有婦高髻褐帔，獨控老蒼衛，緩蹇北度(8)。即香，捧卮酒，迎拜道左(9) ，捉驢不令去。婦問：「大夫將何為(10)？」令便哀懇：「區區小治(11)，幸憫脫蝗口。」婦曰：“可恨柳秀才饒舌(12)，泄我密機。

當即以其身受，不損禾稼可耳。「乃盡三卮，瞥不復見。後蝗來，飛蔽天日，然不落禾田，但集楊柳，過處柳葉都盡。方悟秀才柳神也。或云：」是宰官憂民所感。“誠然哉。

【註釋】

(1) 明季：明朝末年。

(2) 青兗間：青州府（治益都）和充州（治瑕丘）一帶，指今山東省中部地區。

(3) 集：停落。沂：沂水縣。

(4) 署幕：即衙內縣令住室。

(5) 峨冠：高冠。

(6) 牝（p ìn 聘）驢子：母驢。牝，雌性禽獸。

(7) 治具：指置辦酒食。

(8) 緩蹇北度：遲緩艱難地問北走來。(9) 道左：道旁。

(10)大夫：對沂水知縣的尊稱。三代時，下大夫洽一邑之地。(11)小治：猶言小縣。治，管內，轄區。

(12)饒舌：多言！俗雲多嘴多舌。

水災

康熙二十一年，苦旱(1) ，自春徂夏，赤地無青草。六月十三日小雨，始有種粟者。十八日大雨沾足(2) ，乃種豆。一日。石門莊有老叟，暮見二牛斗山上，謂村人曰：「大水將至矣！」遂攜家播遷(3)。村人共笑之。無何，雨暴注，徹夜不止，平地水深數尺，居廬盡沒(4)。一農人棄其兩兒，與妻扶老母奔避高阜(5)。下視村中，已為澤國，並不復念及兒矣。水落歸家，見一村盡成墟墓。入門視之，則一屋僅存，兩兒並坐床頭，嬉笑無恙。咸謂夫妻之孝報雲。此六月二十二日事。

康熙三十四年，平陽地震(6) ，人民死者十之七八。城郭盡墟(7) ；僅存一屋，則孝子某家也(8)。茫茫大劫中，惟孝嗣無恙，誰謂天公無皂白耶(9) ？

【註釋】

(1) 苦旱：鑄本作「山東旱」。

(2) 沾足：雨下得充足。沾，沾潤。

(3) 播遷：流離遷徒。指逃難。

(4) 居廬：住宅房舍。

(5) 阜：土丘。

(6) 平陽：明清府名，府治臨汾縣，即今山西省臨汾市。(7) 城郭盡墟：謂城內外盡成廢墟。內城叫城，外城叫郭。(8) 孝子某：底本「孝子」後空一字，此據青柯亭本補，二十四卷抄本作「王孝子」。

(9) 無皂白：喻不辨是非、善惡。

諸城某甲

學師孫景夏先生言(1) ：其邑中某甲者，值流寇亂，被殺，首墜胸前。寇退，家人得屍，將舁瘞之(2)。聞其氣縷縷然(3) ；審視之，咽不斷者盈指。

遂扶其頭，荷之以歸。經一晝夜始呻，以匕箸稍稍哺飲食，半年竟愈。又十餘年，與二三人聚談，或作一解頤語(4) ，眾為堂(5)。甲亦鼓掌。一俯仰間，刀痕暴裂，頭墮血流，共視之，氣已絶矣。父訟笑者。眾斂金賂之，又葬甲，乃解。

異史氏曰：「一笑頭落，此千古第一大笑也。頸連一綫而不死，直待十年後成一笑獄(6) ，豈非二三鄰人負債前生者耶！」

【註釋】

(1) 學師孫景夏：孫瑚，字景夏，山東諸城人。舉人。康熙四年任淄川縣儒學教諭。後升任鰲山衛教授，涇縣知縣。見《淄川縣誌》四。

(2) 舁瘞（y úy ì魚義）之：抬屍埋葬。舁，抬，扛。

(3) 縷縷然：形容呼吸細弱，不絶如縷。

(4) 解頤語：逗笑的話。解頤，破顏為笑。

(5) 堂：又作「哄堂」：謂合座大笑。

(6) 笑獄：由玩笑造成的訟案。獄，訟案。

庫官

鄒平張華東公(1) ，奉旨祭南嶽。道出江淮間，將宿驛亭(2)。前驅白：「驛中有怪異，宿之必致紛紜(3)。」張弗聽。宵分，冠劍而坐(4)。俄聞聲入，則一頒白叟(5) ，皂紗黑帶(6)。怪而問之，叟稽首曰：「我庫官也。為大人典藏有日矣(7)。幸節鉞遙臨(8) ，下官釋此重負。」問：「庫存幾何？」答言，「二萬三千五百金。」公慮多金累綴(9) ，約歸時盤驗(10)。 叟唯唯而退。

張至南中(11)，饋遺頗豐。及還，宿驛亭，叟復出謁。及問庫物，曰：「已撥遼東兵餉矣(12)。 」深訝其前後之乖(13)。 叟曰：「人世祿命(14)，皆有額數，錙銖不能增損(15)。 大人此行，應得之數已得矣，又何求？」言已，竟去。張乃計其所獲，與所言庫數適相吻合。方嘆飲啄有定(16)，不可以妄求也(17)。

【註釋】