聊齋誌異 上

第57頁 / 共170頁。

(25)妖言隱謎：說著惑人的隱語。妖言，迷惑人心的話。隱謎，讓人猜度含義的隱語。此指含有調情之意的隱語。

(26)度（duó奪）一曲：按曲譜唱一曲。

(27)牙撥：底本字跡不清，鑄雪齋抄本和省博物館本作「牙杖」。二十四卷抄本作「牙板」。詳上下文，疑為「牙撥」。提琴：胡琴的一種。絃樂器。種類頗多，所指不詳。

(28)閒磕牙：俗謂說閒話、聊天。

(29)望穿秋水：猶望穿雙眼。言望歸之切。秋水，喻清澈的眼波。李賀《唐兒歌》：「骨重神寒天廟器，一雙瞳人剪秋水。」

(30)潸潸（shàn 衫）流淚的樣子。《詩。小雅。大車》：“言顧之，

潸焉出涕“。

(31)占鬼卦：閨中少婦思夫盼歸的占卜遊戲。明清民歌《噯呀呀的》：「噯呀呀的實難過，半夜三更睡不着。睡不着，披上衣服坐一坐。盼才郎，拿起綉鞋兒占一課，一隻仰着，一隻合著。要說是來，這只鞋兒就該這麼著；要說不來，那只鞋兒就該這麼著。」

(32)市井裡巷之謡：謂民間歌謡。

(33)效顰（p īn 頻）：謂不善摹仿，弄巧成拙。效，摹仿。顰，皺眉。

《莊子。天運》篇載，越國美女西施，常因心痛而皺眉，其狀甚美。同村一醜女摹仿其狀卻愈加醜陋。此處謙指自己所歌為摹仿「市井裡巷之謡」。

(34)音聲靡靡：樂曲和歌唱都柔細委靡。《史記。殷本紀》：「北里之舞，靡靡之樂。」

(35)塊然：孤獨自處的樣子。《荀子。君道》：「塊然獨坐，而天下從之如一體。」

(36)裁，通「」，才。

(37)遏：此據鑄雪齋抄本，原作「過」。

(38)具以告：以之具告，把上述情況全部告訴（三郎）。「具」字據鑄雪齋抄本，底本殘缺。(39)也：此據鑄雪齋抄本，底本殘缺。(40)三：此據鑄雪齋抄本，底本殘缺。(41)撐目：張目直視，瞪着眼。(42)貫：「慣」的本字。

耿十八

新城耿十八，病危篤(1) ，自知不起，謂妻曰：「永訣在旦晚耳。我死後，嫁守由汝(2) ，請言所志。」妻默不語。耿固問之，且云：「守固佳，嫁亦恆情(3)。明言之，庸何傷(4) ！行與子訣(5) ，于守，我心慰；子嫁，我意斷也(6)。」

妻乃慘然曰：「家無儋石(7) ，君在猶不給，何以能守？」耿聞之，遽握妻臂，作恨聲曰：「忍哉！」言已而沒。手握不可開。妻號。家人至，兩人攀指，力孽之(8) ，始開。

耿不自知其死，出門，見小車十餘兩(9) ，兩各十人，即以方幅書名字，粘車上。禦人見耿，促登車。耿視車中已有九人，並己而十。又視粘單上，己名最後。車行咋咋(10)，響震耳際，亦不自知何往。俄至一處，聞人言曰：「此思鄉地也。」聞其名，疑之。又聞禦人偶語云(11)：「今日剿三人(12)。 」

耿又駭。及細聽其言，悉陰間事，乃自悟曰：「我豈不作鬼物耶？」頓念家中，無復可懸念，惟老母臘高(13)，妻嫁後，缺于奉養；念之，不覺涕漣。

又移時，見有台，高可數仞，遊人甚夥；囊頭械足之輩，嗚咽而下上，聞人言為「望鄉台」(14)。 諸人至此，俱踏轅下，紛然竟登。禦人或撻之，或止之，獨至耿，則促令登。登數十級，始至顛頂。翹首一望，則門閭庭院，宛在目中。

但內室隱隱，如籠煙霧。淒惻不自勝。回顧，一短衣人立肩下，即以姓氏問耿。

耿具以告。其人亦自言為東海匠人(15)。 見耿零涕，問：「何事不了於心？」耿又告之。匠人謀與越台而遁。耿懼冥追(16)，匠人固言無妨。耿又慮台高傾跌(17)，匠人但令從己。遂先躍，耿果從之。及地，竟無恙。喜無覺者。視所乘車，猶在台下。二人急奔。數武，忽自念名字粘車上，恐不免執名之追；遂反身近車，以手指染唾，塗去己名，始復奔，哆口壘息(18)，不敢少停。少間，入裡門，匠人送諸其室。驀睹已屍，醒然而蘇。

覺乏疲躁渴，驟呼水。家人大駭，與之水，飲至石余。乃驟起，作揖拜伏；既而出門拱謝，方歸，歸則僵臥不轉。家人以其行異，疑非真活；然漸覘之，殊無他異。稍稍近問，始歷歷言其本末(19)。 問：「出門何故？」曰：「別匠人也。」

「飲水何多？」曰：「初為我飲，後乃匠人飲也。」投之湯羹，數日而瘥。由此厭薄其妻，不復共枕席雲。

【註釋】

(1) 病危篤：病重瀕于死。篤，指病勢沉重。

(2) 嫁守：改嫁或守節。舊謂夫死不嫁為守節。

(3) 恆情：常情，恆，常。

(4) 庸何傷：有什麼妨害。庸，與「何」義同。

(5) 行：行將，將要。

(6) 意斷：意念斷絶。

(7) 無儋（d àn 擔）石：形容口糧不足，難以度日。儋，通，或稱罌缶，罈子一類瓦器，容積一石，故稱儋石。見《方言》。《漢書。揚雄傳》：「家產不過十金，乏無儋石之儲。」

(8) 擘（b ò播）：分開。

(9) 兩：通「輛」。下句「兩」字，義同，意為每輛。

(10)咋咋（z ēz ē責責）：象聲詞。形容車聲。

(11)禦人：駕車人。偶語：相對私語。

(12)（cuì脆）：鍘斷。

(13)臘高：年老。臘，佛家語。僧侶受戒後，于雨季在寺內坐禪修養，安居三月，結束後稱為「臘」。故僧侶受戒後的年數以「臘」計算，一年為一臘。後遂與人的年壽聯繫在一起。

(14)望鄉台：舊時迷信，謂陰間有望鄉台，新死的鬼魂可由此望見陽世家中情形。

(15)東海：地名。漢設東海郡，治所在郊，即今山東郯城縣。(16)冥追：陰曹追捕。

(17)台高傾跌：此據鑄雪齋抄本，原「傾」字後衍一「傾」字。(18)哆（chǐ齒）口坌（b èn 笨）息：張着口喘氣。坌，坌湧。息，氣息。(19)歷歷：猶言清清楚楚。

珠兒