聊齋誌異 上

第55頁 / 共170頁。

任公妾生女，數月而殤(42)。 後聞祝生之異，遂命駕其家，訂翁婿焉。至是，遂以孫女妻其子，往來不絶矣。一日，謂子曰：「上帝以我有功人世，策為四瀆牧龍君(43)，今行矣。」俄見庭下有四馬，駕黃檐車(44)，馬四股皆鱗甲(45)。夫妻盛裝出，同登一輿。子及婦皆泣拜，瞬息而渺。是日，寇家見女來，拜別翁媼，亦如生言。媼泣輓留，女曰：「祝郎先去矣。」出門遂不復見。

其子名鶚，字離塵，請諸寇翁，以三娘骸骨與生合葬焉。

【註釋】

(1) 輪迴：佛教名詞。梵語意譯，原意為「流傳」，佛教認為，眾生因其言語、行動、思想意識（佛教稱「業」）的善惡，在所謂「六道（天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生）」中生死相續，如車輪流傳不停。此處謂誤食水莽草而死，不得轉生。

(2) 桃花江：在今湖南境。《讀史方輿紀要》八○：“（資）水經縣（益陽）

南六六里，謂之桃花江，以夾岸多桃也。「今沿江有桃江縣。(3) 尤：此據二十四卷抄本，原作」猶“。

(4) 刺：名片。

(5) 庚兄庚弟：猶年兄年弟。庚，年庚。

(6) 造：登門拜訪。

(7) 止：留。

(8) 將：取。

(9) 釧（chu àn 串）：手鐲。

(10)索：討。

(11)（chēng稱）頰：紅着臉。，同「」，赤色。

(12)略詰門戶：此謂祝生詢問三娘晚間居于何處，思欲與之幽會。(13)殆：危險。

(14)先君：舊時對別人稱謂自己死去的父親。

(15)懸想：猜想。(16)夙：夙昔，舊日。

(17)水：此據鑄雪齋抄本，原作“草。

(18)故襠：穿用過的褲襠。

(19)靳：吝惜。

(20)脫生：迷信謂由鬼魂轉生人世。

(21)甫：方，才。

(22)柏舟節：謂婦女在丈夫死後矢志不嫁的節操。柏舟，《詩經。風》中的一篇，中有「彼柏舟，在彼中河。彼兩髦，實維我儀。之死矢靡他！」

之句。《詩小序》謂此詩為衛世子之妻共姜所作。衛世子共伯早死，共姜矢志不嫁，作詩明志。後因稱婦女寡居守志為「柏舟之節」。(23)劬瘁：辛勞、勞苦。

(24)奉晨昏：舊時子女侍奉父母，要昏定晨省，即黃昏時為父母安定床鋪，晨起省問安否。《禮記。曲禮》：「凡為人子之禮，冬溫而夏清，昏定而晨省。」

(25)坐聽：安然聽任。

(26)侍郎：官名。隋唐以後，侍郎為中書、門下及尚書省所屬各部長官的副職。

(27)差慰：略微得到安慰。

(28)雅：甚，很。

(29)卒：終，終於。

(30)良：確實。

(31)拳拳：懇切，誠摯。

(32)漿：茶水。

(33)妾復何心：我又將是何種心情，言其內心痛苦不堪。

(34)投拜：倒身下拜，指叩頭。

(35)（z ì自）：肉。

(36)小阜：稍稍使之富裕。

(37)歸寧：舊謂己嫁女子回母家探視。《詩。周南。葛覃》：「害害否，歸寧父母。」

(38)夏屋：大屋。語出《詩。秦風。權輿》。

(39)臻（zhēn 針）至：極為完美。

(40)哀毀：因過度悲哀以致形毀骨立，舊時常用以形容居父母喪時的哀戚情形。《世說新語。德行》：「王戎雖不備禮，而哀毀骨立。」

(41)（cuī催）麻：喪服。，亦作「衰」，用粗麻布製作，披于胸前；麻，麻帶，或紮在頭上，或系于腰際。（b ì壁）踴：本作「擗踴」，捶胸頓足，表示極度悲哀。《孝經。喪親》：「擗踴哭泣，哀以送之。」

(42)殤：夭折，早亡。

(43)策：策命。古命宮授爵，帝王頒以策書為符信。《周禮。春官。內史》：「凡命諸侯及孤卿大夫，則策命之。」鄭玄註：「策謂以簡策書王命。」

四瀆牧龍君：四瀆之神。四瀆，古指長江、黃河、淮水、濟水。《爾雅。釋水》：「江、河、淮、濟為四瀆。」

(44)（chān 攙）：也作「」。車帷。

(45)馬四股皆鱗甲：指傳說中的龍馬。

造畜

魘昧之術(1) ，不一其道，或投美餌，紿之食之(2) ，則人迷罔(3) ，相從而去，俗名曰「打絮巴」，江南謂之「扯絮」。小兒無知，輒受其害。又有變人為畜者，名曰「造畜」。此術江北猶少(4) ，河以南輒有之(5)。揚州旅店中(6) ，有一人牽驢五頭，暫縶櫪下(7) ，云：「我少選即返(8)。」兼囑(9) ：「勿令飲啖。」遂去。驢暴日中(10)，蹄嚙殊喧(11)。 主人牽着涼處(12)。 驢見水，奔之，遂縱飲之，一滾塵，化為婦人。怪之，詰其所由，舌強而不能答(13)。 乃匿諸室中。既而驢主至，驅五羊于院中，驚問驢之所在。主人曳客坐，便進餐飲，且云：「客姑飯，驢即至矣。」主人出，悉飲五羊(14)，輾轉皆為童子。陰報郡，遣役捕獲，遂械殺之(15)。

【註釋】

(1) 魘昧：同「厭魁」。用巫術、詛咒或祈禱鬼神等迷信方法害人。

(2) 紿（d ài 代）：欺騙。

(3) 迷罔：昏亂，神志胡塗。

(4) 猶：尚。

(5) 河：指黃河。

(6) 揚州：地名。今江蘇揚州市。

(7) 縶（zhí執）櫪（l ì歷）下：拴在馬廄裡。櫪，馬廄。

(8) 少選：一會兒。

(9) 囑：此據鑄雪齋抄奉，原作「祝」。(10)暴：「曝」的本字，曬。

(11)蹄嚙（niè聶）殊喧：又踢又咬，叫閙異常。(12)着：拴置。

(13)舌強：舌根發硬，謂講不出話。

(14)飲（y ìn 印）五羊：給五隻羊喝水。(15)械殺之：謂用刑杖打死。械，此詣刑訊的器械。

鳳陽士人