聊齋誌異 上

第52頁 / 共170頁。

(58)招（chāo 抄）悵若失：感傷失意之狀。宋玉《高唐賦》：「悠悠忽忽，怊悵自失。」

(59)怔忡（zhēng—chōng爭沖）：心悸；恐懼不安。

(60)粟：因恐懼，起了鷄皮疙瘩。粟，皮膚上起慄粒樣的疙瘩。(61)夾

幕：帷幕。

(62)大可合簣（kuì愧）：約有兩個竹筐合起來那麼大。簣，盛土的竹器。

(63)有聲：有政聲，指為官聲譽很好。

義鼠

楊天一言：見二鼠出，其一為蛇所吞；其一瞪目如椒(1) ，似甚恨怒，然遙望不敢前。蛇果腹(2) ，婉蜒入穴：方將過半，鼠奔來，力嚼其尾。蛇怒，退身出。鼠故便捷(3) ，然遁去(4)。蛇迫不及而返。及入穴，鼠又來，嚼如前狀。蛇入則來，蛇出則往，如是者久。蛇出，吐死鼠于地上。鼠來嗅之，啾啾如悼息(5)，銜之而去。友人張歷友為作《義鼠行》(6)。

【註釋】

(1) 瞪目如椒：謂小眼瞪得很圓，其狀如椒。曹植《鷂雀賦》：「目如椒。」

(2) 果腹：飽腹，滿腹。

(3) 故：本來。

(4) （x ū許）然：忽然。，同「」。

(5) 悼息：悲傷嘆息。

(6) 張歷友：名篤慶，號厚齋，字歷友。康熙副貢。蒲松齡詩友。博極群書，而終身未仕。晚年居淄川西崑侖山下，因自號崑崙山人，著有《崑崙山房集》等。

集中載《義鼠行》一詩有云：“莫吟黃鵠歌，不唱猛虎行。請為歌義鼠，義鼠令人驚！今年禾未熟，野田多鼯。荒村無餘食，物微亦惜生。

一鼠方覓食，避人草間行。饑蛇從東來，巨顙資以盈。鼠肝一以盡，蛇腹脹膨亨。行者為嘆息，徘徊激深情。何期來義鼠，見此大義明。意氣一為動，勇力忽交並。狐兔悲同類，奮身起鬥爭。螳臂當車輪，怒蛙亦崢嶸。此鼠義且黠，捐軀在所輕。蝮蛇入石窟，婉蜒正縱橫。此鼠嚙其尾，掉擊互訇。觀者塞路隅，移時力猶。蝮蛇不得志，竄伏水苴中。義鼠自茲逝，垂此壯烈聲。“

地震

康熙七年六月十七日戌刻(1) ，地大震。余適客稷下(2) ，方與表兄李篤之對燭飲。忽聞有聲如雷，自東南來，向西北去。眾駭異，不解其故。俄而几案擺簸，酒杯傾覆；屋樑椽柱，錯折有聲。相顧失色。久之，方知地震，各疾趨出。

見樓閣房舍，仆而復起；牆傾屋塌之聲，與兒啼女號，喧如鼎沸。

人眩暈不能立，坐地上，隨地轉側。河水傾潑丈餘，鴨鳴犬吠滿城中。逾一時許，始稍定。視街上，則男女裸聚，競相告語，並忘其未衣也。後聞某處井傾仄(3) ，不可汲；某家樓台南北易向；棲霞山裂(4) ；沂水陷穴(5) ，廣數畝。

此真非常之奇變也。

有邑人婦，夜起溲溺(6) ，回則狼銜其子。婦急與狼爭。狼一緩頰(7) ，婦奪兒出，攜抱中。狼蹲不去。婦大號。鄰人奔集，狼乃去。婦驚定作喜，指天畫地，述狼銜兒狀，已奪兒狀。良久，忽悟一身未着寸縷，乃奔。此與地震時男婦兩忘者，同一情狀也。人之惶急無謀，一何可笑(8) 。

【註釋】

(1) 康熙七年：即公元一六六八年。戌刻：晚七時至九時。

(2) 稷（j ì記）下：地名。此指臨淄。《史記。田敬仲完世家》注引劉向《別錄》：「齊有稷門，城門也。談說之士期會于稷下也。」(3) 傾仄：傾斜。

仄，通「側」。

(4) 棲霞：縣名。今屬山東省。(5) 沂水：縣名。今屬山東省。

(6) 溲（s ōu 叟）溺（niào 尿）：小便。(7) 緩頰：猶松嘴。

(8) 一何：多麼。

海公子

東海古蹟島，有五色耐冬花，四時不調。而島中古無居人，人亦罕到之。

登州張生(1) ，好奇，喜遊獵。聞其佳勝，備酒食，自掉扁舟而往(2)。至則花正繁，香聞數里；樹有大至十餘圍者(3)。反覆留連，甚慊所好(4)。開尊自酌(5)，恨無同遊。忽花中一麗人來，紅裳眩目，略無倫比。見張，笑曰：「妾自謂興緻不凡，不圖先有同調(6)。」張驚問：「何人？」曰：「我膠娼也(7)。適從海公子來。彼尋勝翱翔(8) ，妾以艱于步履(9) ，故留此耳。」張方苦寂(10)，得美人，大悅，招坐共飲。女言詞溫婉，蕩人神志。張愛好之。

恐海公子來，不得盡歡，因輓與亂。女忻從之。相狎未已，忽聞風肅肅，草木偃折有聲(11)。 女急推張起，曰：「海公子至矣。」張束衣愕顧，女已失去。

旋見一大蛇(12)，自叢樹中出，粗於巨筒。張懼，幛身大樹後，冀蛇不睹(13)。蛇近前，以身繞人並樹，糾纏數匝(14)；兩臂直束胯間，不可少屈。

昂其首，以舌刺張鼻。鼻血下注，流地上成窪，乃俯就飲之。張自分必死(15)，忽憶腰中佩荷囊，有毒狐藥，因以二指夾出，破裹堆掌中；又側頸自顧其掌，令血滴藥上，頃刻盈把。蛇果就掌吸飲。飲未及盡，遽伸其體，擺尾若霹靂聲，觸樹，樹半體崩落，蛇臥地如梁而斃矣。張亦眩莫能起，移時方蘇(16)。 載蛇而歸。

大病月餘。疑女子亦蛇精也。

【註釋】

(1) 登州：府名。治所在今山東蓬萊縣。

(2) 掉：划船工具，與「棹」通。

(3) 圍：計量圓周的約咯單位。兩手合抱為一圍。

(4) 慊（qiè怯）：愜意，滿足。

(5) 尊：「樽」的本字，酒器。

(6) 不圖：想不到。同調：曲調相同；喻彼此志趣相投。李白《古風》：「吾亦淡蕩人，拂衣可同調。」

(7) 膠娼：膠州的娼妓。膠，膠州，州名，其故地在今山東省青島市膠縣。

(8) 尋勝翱翔：尋訪勝景，自由自在地遨遊。翱翔，悠閒遊樂的樣子。《詩。

齊風。載驅》：「魯道有蕩，齊子翱翔。」

(9) 以艱于步履：因為步行艱難。以，因。步履，猶步行。(10)苦寂：苦于寂寞。

(11)偃折：倒伏，斷折。偃，倒下。

(12)旋：旋即，頃刻。

(13)冀：希望。