聊齋誌異 上

第37頁 / 共170頁。

叟呼：「孝兒！」俄少年自外入。叟曰：「此豚兒也(8)。」揖而坐，略審門閥。叟自言：「義君姓胡。」生素豪，談議風生，孝兒亦倜儻；傾吐間(9) ，雅相愛悅。生二十一，長孝兒二歲，因弟之。叟曰：「聞君祖纂涂山外傳(10)，知之乎？」答：「知之。」叟曰：「我涂山氏之苗裔也(11)。 唐以後，譜系猶能憶之；五代而上無傳焉(12)。 幸公子一垂教也。」生略述涂山女佐禹之功(13)，粉飾多詞(14)，妙緒泉湧(15)。 叟大喜，謂子曰：「今幸得聞所未聞。公子亦非他人，可請阿母及青鳳來，共聽之，亦令知我祖德也(16)。 」

孝兒入幃中(17)。 少時，媼偕女郎出。審顧之，弱態生嬌，秋波流慧，人間無其麗也。叟指婦云：「此為老荊(18)。 」又指女郎：「此青鳳，鄙人之猶女也(19)。 頗惠，所聞見輒記不忘，故喚令聽之。」生談竟而飲，瞻顧女郎，停睇不轉。女覺之，輒俯其首。生隱躡蓮鈎，女急斂足，亦無慍怒，生神志飛揚，不能自主，拍案曰：「得婦如此，南面王不易也！」媼見生漸醉，益狂，與女俱起，遽搴幃去。生失望，乃辭叟出。而心縈縈，不能忘情於青鳳也。

至夜，復往，則蘭麝猶芳，而凝待終宵，寂無聲咳。歸與妻謀，欲攜家而居之，冀得一遇。妻不從，生乃自往，讀於樓下。夜方憑幾，一鬼披髮人，面黑如漆，張目視生。生笑，染指研墨自涂，灼灼然相與對視。鬼慚而去。

次夜，更既深，滅燭欲寢，聞樓後發扃，闢之閘然(20)。 急起窺覘，則扉半啟。俄聞履聲細碎，有燭光自房中出。視之，則青鳳也。驟見生，駭而卻退，遽闔雙扉。生長跽而致詞曰(21)：「小生不避險惡，實以卿故。幸無他人，得一握手為笑，死不憾耳。」女遙語曰：「惓惓深情，妾豈不知？但叔閨訓嚴(22)，不敢奉命。」生固哀之，云：「亦不敢望肌膚之親，但一見顏色足矣。」女似肯可，啟關出，捉之臂而曳之。生狂喜，相將入樓下(23)，擁而加諸膝。女曰：「幸有夙分(24)；過此一夕，即相思無用矣。」問：「何故？」

曰：「阿叔畏君狂，故化厲鬼以相嚇，而君不動也。今已卜居他所(25)，一家皆移什物赴新居，而妾留守，明日即發矣。」言已，欲去，云：「恐叔歸。」

生強止之，欲與為歡。方持論間，叟掩入。女羞懼無以自容，俯首倚床，拈帶不語。叟怒曰：「賤輩辱吾門戶！不速去，鞭撻且從其後！」女低頭急去，叟亦出。尾而聽之，訶詬萬端。聞青鳳嚶嚶啜泣(26)，生心意如割，大聲曰：「罪在小生，于青鳳何與？倘宥鳳也，刀鋸鐵鉞(27)，小生願身受之！」良

久寂然，生乃歸寢。自此第內絶不復聲息矣。生叔聞而奇之，願售以居，不較直。生喜，攜家口而遷焉。居踰年，甚適，而未嘗須臾忘鳳也。

會清明上墓歸，見小狐二，為犬逼逐，其一投荒竄去，一則皇急道上。

望見生，依依哀啼，耳輯首(28)，似乞其援。生憐之，啟裳衿，提抱以歸。

閉門，置床上，則青鳳也。大喜，慰問。女曰：“適與婢子戲，遘此大厄。

脫非郎君，必葬犬腹。望無以非類見憎。「生曰：」日切懷思，系于魂夢。

見卿如獲異寶，何憎之雲！「女曰：」此天數也，不因顛覆(29)，何得相從？

然幸矣，婢子必以妾為已死，可與君堅永約耳(30)。 「生喜，另舍舍之。積二年餘，生方夜讀，孝兒忽入。生輟讀，訝詰所來。孝兒伏地，愴然曰：」家君有橫難，非君莫拯。將自詣懇，恐不見納，故以某來。「問：」何事？“

曰：「公子識莫三郎否？」曰：「此吾年家子也(31)。 」孝兒曰：「明日將過，倘攜有獵狐，望君之留之也。」生曰：「樓下之羞，耿耿在念，他事不敢預聞(32)。 必欲仆效綿薄(33)，非青鳳來不可！」孝兒零涕曰：「鳳妹已野死三年矣(34)！」生拂衣曰(35)：「既爾，則恨滋深耳！」執卷高吟，殊不顧瞻。孝兒起，哭失聲，掩面而去。生如青鳳所，告以故。女失色曰：「果救之否？」曰：「救則救之；適不之諾者，亦聊以報前橫耳(36)。 」女乃喜曰：「妾少孤，依叔成立。昔雖獲罪，乃家范應爾(37)。 」生曰：「誠然，但使人不能無介介耳(38)。卿果死，定不相援。」女笑曰：「忍哉！」次日，莫三郎果至，鏤膺虎(39)，仆從甚赫(40)。 生門逆之(41)。 見獲禽甚多，中一黑狐，血殷毛革(42)；撫之，皮肉猶溫。便托裘敝，乞得綴補。莫慨然解贈(43)。 生即付青鳳，乃與客飲。客既去，女抱狐于懷，三日而蘇，展轉復化為叟。舉目見鳳，疑非人間。女歷言其情。

叟乃下拜，慚謝前愆(44)。 喜顧女曰：「我固謂汝不死，令果然矣。」女謂生曰：「君如念妾，還乞以樓宅相假，使妾得以申返哺之私(45)。 」生諾之。叟赧然謝別而去。入夜，果舉家來。由此如家人父子，無復猜忌矣。生齋居，孝兒時共談讌。生嫡出子漸長(46)，遂使傅之(47)；蓋循循善教(48)，有師範焉(49)。

【註釋】

(1) 太原：清代府名，治所在今山西省太原市。(2) 凌夷：通作「陵夷」。

衰敗，頽替；此指家勢衰落。《史記。高祖功臣年表序》：「始未嘗不欲固其根本，而枝葉稍陵夷衰微也。」(3) 及笄（j ī基）：《禮記。內則》：「女子……十有五年而笄。」笄，簪。古代女子一般十五歲結髮插簪，表示成年，可以議婚；因稱女子十五歲為及笄之年。

(4) 不速之客：不邀自至的客人。速，召，邀，《易。需》：「有不速之客三人來。」