聊齋誌異 上

第10頁 / 共170頁。

忽見小人，長三寸許，自外入，略一盤旋，即復去。少頃，荷二小凳來，設堂中，宛如小兒輩用粱心所制者(8)。又頃之，二小人舁一棺入，長四寸許，停置凳上。

安厝未已(9) ，一女子率廝婢數人來(10)，率細小如前狀。女子衰衣(11)，麻綆束腰際，布裹首；以袖掩口，嚶嚶而哭，聲類巨蠅。生睥睨良久(12)，毛森立，如霜被于體。因大呼，遽走，顛床下，搖戰莫能起。館中人聞聲畢集，堂中人物杳然矣。【註釋】

(1) 大司寇：指李化熙，字五弦，長山（今山東鄒平縣）人。明崇禎進士，官四川巡撫，總督三邊，統理西征軍務。入清，官至刑部尚書。《長山縣誌》、《山東省通志》、《清史稿》均有傳。司寇，西周所置官，春秋、戰國相沿，掌管刑獄、糾察等事。後世以大司寇為刑部尚書的別稱。

(2) 春凳，一種長條形的木凳。

(3) 故：原來。(4) 白梃：白木棍棒。

(5) 委蛇（w ēi y í威移）：通「逶迤」，曲折而進。

(6) 康熙十七年：即公元一六七八年。

(7) 設帳，指設館授徒，做教書先生。《後漢書。馬融傳》載，馬融「常坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，後列女樂，弟子以次相傳，鮮有入其室者。」

(8) 粱（jiē皆）心：高粱稈心。

(9) 安厝（Cuò錯），安措，安置。厝，停柩待葬。

(10)廝婢：奴婢。

(11)衰（cuī催）衣：喪服。詳見前《咬鬼》注。下句「麻埂」，是舊時居喪者束于腰際的麻縧。

(12)睥睨（b ìn ì幣膩）：窺察。

王六郎

許姓，家淄之北郭(1) ，業漁。每夜，攜酒何上，飲且漁。飲則酹地(2) ，祝雲(3) ：「河中溺鬼得飲。」以為常。他人漁，迄無所獲，而許獨滿筐。一夕，方獨酌，有少年來，徘徊其側。讓之飲，慨與同酌。既而終夜不獲一魚，意頗失。

少年起曰：「請于下流為君驅之(4)。」遂飄然去。少間，復返，曰：「魚大至矣。」

果聞唼呷有聲(5)。舉網而得數頭，皆盈尺。喜極，申謝(6)。欲歸，贈以魚，不受，曰：「屢叨佳醖(7) ，區區何足雲報。如不棄，要當以為長耳(8)。」許曰：「方共一夕，何言屢也？如肯永顧，誠所甚願；但愧無以為情。」詢其姓字，曰：「姓王，無字(9) ，相見可呼王六郎。」遂別。明日，許貨魚，益沽酒(10)。晚至河干(11)，少年已先在，遂與歡飲。飲數杯，輒為許驅魚。

如是半載。忽告許曰：「拜識清揚(12)，情逾骨肉。然相別有日矣。」

語甚淒楚。驚問之。欲言而止者再，乃曰：“情好如吾兩人，言之或勿訝耶？

今將別，無妨明告：我實鬼也。素嗜酒，沉醉溺死，數年于此矣。前君之獲魚，獨勝於他人者，皆仆之暗驅，以報酹奠耳。明日業滿(13)，當有代者，將往投生。相聚只今夕，故不能無感。「許初聞甚駭；然親狎既久，不復恐怖。因亦欷歔，酌而言曰：」六郎飲此，勿戚也。相見遽違，良足悲側，然業滿劫脫(14)，正宜相賀，悲乃不倫(15)。 「遂與暢飲。因問：」代者何人？“

曰：「兄于河畔視之，亭午(16)，有女子渡河而溺者，是也。」聽村鷄既唱，灑涕而別。明日，敬伺河邊，以覘其異。果有婦人抱嬰兒來，及河而墮。兒拋岸上(17)，揚手擲足而啼。婦沉浮者屢矣，忽淋淋攀岸以出，藉地少息，抱兒徑去。

當婦溺時，意良不忍，思欲奔救，轉念是所以代六郎者，故止不救。及婦自出，疑其言不驗。抵暮，漁舊處。少年復至，曰：「今又聚首，且不言別矣。」問其故。曰：「女子已相代矣；仆憐其抱中兒，代弟一人，遂殘二命，故舍之。更代不知何期。或吾兩人之緣未盡耶？」許感嘆曰：「此仁人之心，可以通上帝矣。」

由此相聚如初。數日，又來告別。許疑其復有代者。曰：「非也。前一念惻隱(18)，果達帝天。今授為招遠縣鄔鎮土地(19)，來日赴任。倘不忘故交，當一往探，勿憚修阻(20)。 」許賀曰：「君正直為神，甚慰人心。但人神路隔，即不憚修阻，將復如何？」少年曰：「但往，勿慮。」再三叮嚀而去。

許歸，即欲冶裝東下。妻笑曰：「此去數百里，即有其地，恐土偶不可以共語(21)。 」許不聽，竟抵招遠。問之居人，果有鄔鎮。尋至其處，息肩逆旅(22)，問祠所在。主人驚曰：「得無客姓為許？」許曰：「然。何見知？」

又曰：「得勿客邑為淄？」曰：「然。何見知？」主人不答，遽出。俄而丈夫抱子，媳女窺門，雜沓而來，環如牆堵。許益驚。眾乃告曰：「數夜前，夢神言：淄川許友當即來，可助以資斧(23)。 祗候已久(24)。 」許亦異之，乃往祭于祠而祝曰：「別君後，寤寐不去心(25)，遠踐曩約。又蒙夢示居人，感篆中懷(26)。愧無腆物(27)，僅有卮酒(28)；如不棄，當如河上之飲。」

祝畢，焚錢紙。俄見風起座後，旋轉移時，始散。夜夢少年來，衣冠楚楚，大異平時。謝曰：「遠勞顧問(29)，喜淚交並。但任微職，不便會面，咫尺河山(30)，甚愴于懷。居人薄有所贈，聊酬夙好(31)。 歸如有期，尚當走送。」

居數日，許欲歸。眾留慇勤，朝請暮邀，日更數主。許堅辭欲行。眾乃折柬抱襆(32)，爭來致贐(33)，不終朝(34)，饋遺盈橐。蒼頭稚子畢集(35)，祖

送出村(36)。 歘有羊角風起(37)，隨行十餘里。許再拜曰：「六郎珍重！勿勞遠涉。君心仁愛，自能造福一方，無庸故人囑也。」風盤旋久之，乃去。