第21頁
（
1）勾踐：越王允常之子。允常初曾與吳王闔閭互相攻伐，允常死，吳乃乘越之喪伐越，竟為勾踐所敗，闔閭傷指而死。棲：本指居住，此指退守。會稽：山名，在今浙江紹興市東南。 （
2）昆弟：即兄弟。國子姓：國君的同姓，即百姓。 （
3）知：主持、過問、參與。 （
4）種：即文種，字子禽，楚國郢人，入越後，與范蠡同助勾踐，終滅吳。功成，種為勾踐所忌，賜劍自殺。 （
5）絺（chī吃）：細葛布。 （
6）四方之憂：指外患。 （
7）爪牙之士：指武士，勇猛的將士。 （
8）無乃：恐怕。後：遲。 （
9）子大夫：對大夫（文種）的尊稱。 （
10）行成：求和並達成協議。 （
11）乏：此指缺乏人才。 （
12）徹：通，達。大王：指吳王，特別尊重的稱呼。 （
13）下執事：下級辦事官員。 （
14）師徒：指軍隊士兵。辱君：屈尊您（親自來討伐）。辱：表示謙卑的說法。 （
15）賂君之辱：慰勞您的辱臨。 （
16）請勾踐女女于王：第一個「女」作名詞，指勾踐的女兒，第二個「女」作動詞，指作婢妾。下兩句同。 （
17）從：帶來。 （
18）左右：作動詞，處置、調遣的意思。 （
19）孥（nú奴）：子女。 （
20）偶：一個抵兩個。 （
21）傷君王之所愛：謂吳王推恩于越，越民與越器皆為吳王所鍾愛。如越人拚死決戰，則越民與越器都不免遭到損失，豈不影響到吳王加愛於越的仁慈惻隱之心了麼？ （
22）子胥（xū需）：即伍子胥，名員，吳大臣。 （
23）三江：指錢塘江、吳江、浦陽江（浙江省中部）。 （
24）上黨之國：此指中原各國。 （
25）太宰嚭（pǐ痞）：太宰，官名。嚭，人名，夫差的親信。 （
26）服之：使之降服，屈服。 （
27）中原：此指原野。 （
28）前馬：儀仗隊中乘馬開道的人。 （
29）句無：地名，在今浙江省諸暨縣南。 （
30）禦兒：地名，在今浙江省嘉興縣境。 （
31）鄞（yín銀）：地名，在今浙江省寧波市。 （
32）姑蔑：地名，在今浙江省衢縣東北。 （
33）廣運百里：方圓百里。東西為廣，南北為運。 （
34）二三子：你們，指百姓。蕃：繁殖人口。 （
35）取：同「娶」。 （
36）免：同「娩」，指生育。 （
37）豚（tún屯）；小豬，也泛指豬。 （
38）母：乳母。 （
39）餼（xì細）：口糧。 （
40）當室者：負擔家務的長子。 （
41）政：征，賦役。 （
42）疹：疾病。納：收容。 （
43）絜（jié潔）：同「潔」。摩厲：同「磨礪」，這裡有激勵的意思。 （
44）廟禮之：在宗廟裡接見，以示尊重。 （
45）（chuò輟）：給水飲。 （
46）封：疆界。 （
47）衣：動詞，穿。水犀之甲：用水犀皮做的鎧甲。億有三千：言吳兵有十萬三千人。億：這裡指十萬。 （
48）旅：俱。指軍隊有紀律地同進退。 （
49）常賞：合于常規的賞賜，下文「常刑」指合于常規的刑罰。 （
50）勸：勉勵。 （
51）囿（yòu右）：即笠澤，吳地名，今太湖一帶。 （
52）沒：吳地名。 （
53）達：遺送。甬、句東：甬江和勾章以東。指今浙江省舟山縣。句，同勾。 （
54）壹飯：小小的恩惠。指曾有恩于越（指曾同意與越議和）。 （
55）不忘周室：吳是周的同姓，故曰。寰宇：指屋檐下，也泛指房屋住處。 （
56）視：視息，猶言生存。 （
57）次：駐紮。
邵工諫厲王弭謗
《國語》
