第216頁
唐代的邵景，是安陽人。經銓選而提拔為汾陰縣尉，又轉授歙州司倉，後來遷調右御史台任監察考功員外。神武皇帝即位時，邵景與殿中御史蕭嵩、韋鏗一起擢升為殿行事，而職掌的事物各不相同。後來皇上下令，加授邵景和蕭嵩為朝散大夫，而韋鏗卻沒有此項任命。邵景、蕭嵩的相貌都很象胡人，邵景鼻子高，蕭嵩鬍鬚多。上朝時他們同穿朱紅官袍，面對著站立於朝堂，韋鏗從簾外偷偷看到了他倆可笑的樣子，便詠了首詩：「一對胡人穿著大紅色的官袍，一個鬍鬚多一個鼻子高，兩人在朝堂前如一撇一捺地相對站立，自愧自己的地位官品獸毛一樣的多而輕。」滿朝官員聽說後都笑而詠之。有一天睿宗要去承天門，文武百官列隊恭駕，一陣旋風突然吹來，韋鏗感到眼睛昏眩暈倒在地上。韋鏗個子很小又很胖，於是邵景詠道：「一陣旋風忽然盤旋而來，韋鏗隨風倒在地上，那樣子就象用腳踩過的發麵大蒸餅，難怪他至今還在擔當殿行事，只因他本來就不夠五品官才能。（朝散大夫官秩五品。）」
黃幡綽
唐安西牙將劉文樹口辯，善奏對，明皇每嘉之。文樹髭生頜下，貌類猴。上令黃幡綽嘲之。文樹切惡猿猴之號，乃密賂幡綽，不言之。幡綽許而進嘲曰：「可憐好個劉文樹，髭鬚共頦頤別住。文樹面孔不似猢猻，猢猻面孔強似文樹。」上知其遺賂，大笑。（出《開天傳信記》）
【譯文】
唐代時安西牙將劉文樹口才很好，尤其善於向皇上進言或回答皇上的問話，明皇為此曾多次稱讚過他。劉文樹的鬍鬚長在下巴頦的下邊、面貌很象個猴子。有一次唐明皇讓黃幡綽嘲弄一番他的相貌以取樂，劉文樹是最忌諱別人稱他猿猴這一「雅號」的，於是偷偷地奉送財物行賂，求他不要說自己象猿猴。黃幡綽答應了，他嘲詠道：「可憐好一個劉文樹呀，鬍鬚與下頦一起都長在了別的地方。劉文樹的相貌根本不象猴子，而猴子的相貌太象劉文樹了。」明皇知道了他這樣說，是劉文樹行了小賄求請之故，於是大笑。
賀知章
唐秘監賀知章有高名，告老歸吳中，明皇嘉重之，每事加異。知章將行，泣涕辭，上問何所欲，曰：「臣有男，未有定名，幸陛下賜之，歸為鄉裡之榮。」上曰：「為道之要，莫若于信，孚者、信也，履信思乎順，卿之子必信順之人也，宜名之曰孚。」再拜而授命焉。久而謂人曰：「上何謔我邪，我實吳人，孚乃爪下為子，豈非呼我兒為爪子耶。」（出《開天傳信記》）
【譯文】
唐代秘書監賀知章的名聲很響。要告老還鄉回歸吳中。明皇給他很重的嘉獎，每一件獎賞各有不同。賀知章將要離開朝廷了，他聲淚俱下地與皇上辭別，皇上問他還有什麼要求，他說：「臣有一個兒子，至今還沒有定下來叫什麼名字，希望陛下恩賜。這樣就是我回到故鄉也感到十分榮耀。皇上道：」作為道德行為最重要的，莫過于信了。孚就是信，每每有信才能順。你的兒子必是信順之人，應該起名叫孚。「過了很久，賀知章對人說：」皇上怎麼戲謔我啊，我是吳地人，這個孚字是爪字下面加個子字，這難道不是叫我兒子為無（吳字諧音）爪子嗎？"
王維
唐宰相王玙好與人作碑誌。有送潤毫者。誤扣右丞（丞下原有相字。據明抄本冊。）王維門。維曰：「大作家在那邊。」（出盧氏雜說）
【譯文】
唐朝曾有個叫王玙的宰相，很願意與人家寫碑文。有人來送報酬，錯敲了尚書右丞，（也是那時最著名的詩人）。王維的門，王維道：「大作家在那邊。」
甘洽
