第187頁
有人見到鄰居夫婦相處十分和睦。丈夫從外面回來，看見媳婦正在吹火做飯，便贈了一首詩：「吹火朱唇動，添薪玉腕斜。遙看煙裡面，大似霧中花。」有一回這人正巧也在等自己的丈夫回來，等丈夫回來之後，妻子告訴他說：「我經常看見咱們鄰居那對夫婦感情很深。剛纔丈夫回來，正巧見媳婦吹火，便作了首詩讚美她。你為何不能學學人家？」丈夫問：「他的詩說些什麼話？」妻子便背誦了給他聽。丈夫說：「這有什麼，你也吹火，我另外為你作一首。」妻子一聽便效仿鄰居媳婦去吹火，於是丈夫作詩道：「吹火青唇動，添薪黑腕斜。遙看煙裡面，恰似鳩盤茶。」
關圖
唐荊州，衣冠藪澤，每歲解送舉人，多不成名，號曰「天荒解」。劉蛻以荊州解及第，號為‘破天荒’。爾來關圖、常翛、皆荊人也，率有高文，連登上科。圖即戎校之子，及第歸鄉，都押衙輩為其張筵。乃指盤上醬甌，戲老校曰：「要校卒為者。」其人以醋樽進之曰：「此亦‘校卒為者’也。」席人大噱。關圖妻，即常翛妹，才思婦也，有《祭夫文》行于世。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐代時的荊州，人材薈萃，每次選送去應試的舉人，多不成功名，被稱作「天荒解」。劉蛻是由荊州選送而考中進士的，號稱「破天荒」。爾後的關圖、常翛，皆為荊州人氏，相繼都有好文章，連連登上科。關圖只是一個地位很低的軍人的兒子。關圖中選回來，都府的押衙小吏們為他大擺筵席。關圖指着盤上的醬盆戲耍一老校道：「要校卒為者。」那人卻端了杯醋遞過去說：「這就是‘校卒為者’。」在座的人無不大笑。關圖的妻室就是常翛的妹妹，是個很有才氣的女子。後來有祭悼丈夫的文章流傳于世。
楊玄翼
唐咸（咸字原空缺，據明抄本補）通中（中字原缺，據明抄本補），楊玄翼怒舉子車服太盛，欲令騎驢。時有詩曰：「今年（今年原作□有看三字，據明抄本改）詔下盡騎驢，紫軸緋氈滿九衢。清瘦兒郎猶自可，就中愁殺鄭昌圖。」（出《盧氏雜說》）
【譯文】
唐代咸通年間，楊玄翼對舉子們乘車裝飾和穿戴太奢華很生氣，想要下令讓他們騎驢。當時有詩寫道：「今年詔下盡騎驢，紫軸緋氈滿九衢。清瘦兒郎猶自可，就中愁殺鄭昌圖。」
裴慶余
唐裴慶余，咸通末，佐北門李蔚淮南幕。常游江。舟子刺船，誤以篙竹濺水，濕妓人衣。蔚為之色變。慶余遽請彩箋，紀一絶曰：「滿額蛾黃金縷衣，翠翹浮動玉釵垂。從教水濺羅裙濕，知道巫山行雨歸。」蔚覽之極歡謔，命宴者傳之。（出《摭言》）
【譯文】
唐代咸通末年，裴慶余在淮南使府為羽林將軍李蔚的幕僚。他們常到江中去遊玩。一次船伕撐船時，使篙不慎，濺起水滴，濕了歌妓的衣掌。李蔚因此臉色大變。裴慶余急忙拿來彩箋，記下一首絶句：「滿額蛾黃金縷衣，翠翹浮動玉釵垂。從教水濺羅裙濕，知道巫山行雨歸。」李蔚看後很覺歡快有滋味兒，於是命宴席上的人傳看。
趙崇
雖盧氏衣冠之盛，而累代未嘗知舉。乾符中，盧攜在中書，以宗人無掌文柄者，乃擢群從陝虢觀察使盧渥，司禮闈。是年秋，黃巢犯闕，僖皇播遷，舉人星迸。迨復京都，裴贄連知三舉，渥有羡色。趙崇戲之曰："閣下所謂‘出腹不生養主司’也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
