第113頁
王庭湊生在恆山西南三十里的石邑別墅。他出生以後，經常有幾十隻鳩鳥早晨集聚在他家庭院中的樹上，晚上住在他家的屋檐下。同鄉裡有個叫路德播的人，看見了感到很奇怪。待到長大成人，王庭湊身體健壯，喜歡讀《陰符》和《鬼谷子》這類的書，多年擔任軍職，很得士兵的擁戴。唐穆宗長慶元年二月，王庭湊被派到河陽，在返回來的途中經過沇水時，喝醉酒睡在路邊。忽然有一個人肩扛着計算用的籌子從這裡經過，這個人仔細地端詳王庭湊說：「這個人特別貴相，將來能得到侯位和領地，不是一般的人啊！」這時，王庭湊的隨從竇載英醒來，聽見了這些話，把這話告訴了王庭湊。王庭湊聽了後，騎馬疾馳了好幾里地追上了這個人。上前施禮後。問他方纔的事情。這個人自我介紹說：「我是濟源駱山人，剛纔看見你鼻中呼出的氣左邊象龍，右邊象虎。龍虎兩氣相交，你必定在今年秋天成為王，子孫相遞繼承你的王位，整一百年。我給看過相的人很多，從未見過象你這樣的人。」又說：「你家院中有棵大樹，長到了與房屋相接，就是徵兆啊！」王庭湊返回去不久，就遇到了主帥田弘正被反叛的亂軍殺死。當天半夜，有士兵叫門，假稱是官府的，王庭湊聽見叫門聲後，嚇得兩腿顫抖，想要逃走，竇載英說：「駱山人說的那個時刻到了。」這件事發生在七月二十七日夜裡。王庭湊聽了竇載英的話才放下心來。待到王庭湊任代理主帥主持軍政的留後不久後，回到了當年的出生地石邑別墅，看見庭院中的大樹枝葉繁茂，婆娑搖曳，把北面的房屋掩映在樹影之下。別墅西面有飛龍山神，王庭湊前往祭祀，走到離飛龍神廟門約有一百步時，王庭湊看見一個披衣戴冠的人，正俯身向他捐拜。王庭湊問跟隨在身邊的人。都說沒有看見。待到進入廟裡，看見飛龍山神竟然側身坐著，大家都很奇怪。於是，王庭湊命令，面向東方建造了一所房屋，現在那所房子還在。緊接着，王庭湊把同鄉路德播待為上賓，把竇載英升任軍校頭領，又派人四處尋訪那位預言他能成為王的駱山人。找了很久，才找到他。王庭湊象敬待老師那樣敬待駱山人，特為這位駱山人修建了一座亭子，叫《駱氏亭》。王庭湊倣傚漢人陳蕃，在亭子裡專為駱山人放置一張床，他離去時，就將床懸掛起來，用來報答他從前的恩德。
李生
杜悰通貴日久。門下有術士李生，悰待之厚。悰任西川節度使，馬埴罷黔南赴闕，取路至西川。李術士一見埴，謂悰曰：「受相公恩久，思有以效答，今有所報矣。黔中馬中丞非常人也，相公當厚遇之。」悰未之信也。李生一日密言于悰曰：「相公將有甚禍，非馬中丞不能救，乞厚結之。」悰始驚信。發日，厚幣贈之。仍令邸吏為埴于闕下買宅，生生之費無闕焉。埴至闕方知，感悰不知其旨。尋除光祿卿，報狀至蜀。悰謂李生曰：「貴人至闕也，作光祿勛矣。」術士曰：「姑待之。」稍進大理卿，又遷刑部侍郎，充鹽鐵使。悰始驚憂。俄而作相。懿安皇后宣宗幽崩，悰懿安子婿也。忽一日，內牓子索檢責宰臣元載故事，埴諭旨。翌日，延英上前，萬端營救。素辯博，能回上意，事遂寢。（出《前定錄》）
【譯文】
杜悰成為顯貴已經很長時間了。他的門下有位術士叫李生。杜悰待他很好。杜悰任西川節度使時，正值馬埴辭去黔南中丞的官職返回京城，路徑西川。李生一見馬埴就對杜悰說：「我受你厚待的恩德已經很長時間了，總想報答你，今天有報答你的機會了。從貴州來的這位馬中丞。不是一般的人，你應該很好地招待他。」杜悰並未信李生的話。一日，李生偷偷地對杜悰說：「相公，你要有大禍，非馬中丞不能救你。我懇求你趁這個機會，厚厚地結交他。」杜悰聽了後大吃一驚，這才相信了李生的話。這天，馬埴要出發上路了，杜悰送給馬埴一筆巨款，並且還派邸吏給馬埴在京城內買了房子。這樣，馬埴生活上的一切費用都不缺了。馬埴是到了京城以後才知道買房的事情。他很感激杜悰但不知道杜悰的用意是什麼。不久，馬植授任光祿卿。馬埴任光祿卿的消息傳到蜀中，杜悰對李生說：「馬埴到了京城，做了光祿大夫。」李生說：「暫時等一等。」稍後，馬埴升任大理卿，繼而又升刑部侍郎。提任鹽鐵使。杜悰開始擔心害怕。不久，馬埴升任宰相。這時，慈安皇后因跟唐宣宗不合突然死去。杜悰是慈安皇后女兒的丈夫。忽然有一天，皇上下一道命令，要倣傚當年重臣元載的先例，處罰杜悰抄家滅門。馬埴知道了這事，第二天，上朝面見皇上，千方百計地設法營救杜悰。馬埴憑着他能言善辯的才能，終於使皇上回心轉意，使這件事情平息下來。
王鍔
王鍔為辛杲下偏裨，杲時帥長沙。一旦擊球，馳騁既酣。鍔向天呵氣，氣高數丈，若匹練上沖。果謂其妻曰：「此極貴相。」遂以女妻之。鍔終為將相。（出《獨異志》）。
【譯文】
王鍔在辛杲手下做一名偏將。這時，辛杲率軍駐在長沙。一天早晨騎馬擊球。玩到最激烈的時候，王鍔向天空呵了一口氣，高達幾丈，好象白色的絹練直向上衝去，辛杲看見這種情景，回家後，對妻子說：「王鍔的這種表相，是富貴至極的徵兆。」於是把女兒嫁給了王鍔做妻子。後來，王鍔真做了將相。
竇易直
竇相易直，幼時名秘。家貧，就業村學。其教授叟有道術，而人不知。一日近暮，風雪暴至。學童悉歸家不得，而宿于漏屋之中。寒爭附火，唯竇公寢于榻，夜深方覺。叟撫公令起曰：「竇秘，君後為人臣，貴壽至極，勉勵自愛也。」及德宗幸奉天日，公方舉進士，亦隨駕而西。乘一蹇驢至開遠門，人稠路隘，其扉將闔。公懼勢不可進。聞一人叱驢，兼捶其後，得疾馳而出。顧見一黑衣卒，呼公曰：「秀才，已後莫忘閭情。」及升朝，訪得其子，提挈累至吏中榮達。（出《因話錄》）
【譯文】
宰相竇易直，小時候叫竇秘。他家境貧寒，在村裡小學讀書，教他的老師是位老頭，有道術。但別人不知道。一天傍晚，突然天氣大變，風雪交加，學童們都回不去家，就住在了漏屋子裡。因為天冷，大家都爭着烤火，只有竇易直在床上睡覺，夜深時才睡醒。老人撫摸着他，讓他起來，對他說：「竇秘，你以後能做官。你的官位和壽數都極高。你要勤奮學習，自珍自愛啊！」到了唐德宗登極繼承皇位時，竇易直剛考中進士，也跟隨聖駕西行。竇易直騎一條瘸驢走到開遠門，這裡人多路窄，又到了快關城門的時候。竇易直看見這情形不敢往前走。這時，聽見一個人吆喝驢，又在驢屁股上捶了一下，驢就疾馳奔出城門。竇易直回頭看見一個穿黑衣服的兵士，對他喊道：「秀才，以後不要忘了今日城門這件事！」到了竇易直做了朝中宰相時，他不忘前情，訪察到了黑衣兵士的兒子，不斷地提攜他，使他在官場中連續陞遷，榮耀騰達。
李潼
