第89頁
有一位讀書人家住在鄧州。一次，他到郡南去野遊，好幾個月沒回家。他的家裡人到一個占卜人那去算一卦，占卜人看著卦象說：「奇怪呀！我決斷不了，重祈禱一下。」禱告完了，改用龜卜，砍一塊龜板燒灼，說：「你們問卜的這個人，在龜卜的顯象中象似病了卻沒有病，好象死了卻沒有死。過了年，他自己會回來的。」果然過了半年，這位讀書人回到家來。說：「我進入山中的一個深洞裡，讓一種東西蟄了一下，象患了病，四肢不能動彈。腦袋昏昏沉沉的，象喝醉了酒。後來，看見一個怪物從明處爬進洞裡，又返回去。過了好一會兒，又來了，一直爬到我身邊，伸出脖頸貼近我的嘴和鼻子。我仔細一看，原來是一隻巨龜。停了約喘十口氣的工夫才離去。」家裡人將當時問卜的情形告訴給這位書生，書生算了一下時間，正是在他見到巨龜的時候，家裡為他占的卜。
卷第二百十八 醫一
華佗 張仲景 吳太醫 句驪客 范光祿 徐文伯 徐嗣伯 腹瘕病 李子豫 徐之才 甄權 孫思邈 許裔宗 秦鳴鶴 盧元欽 周允元 楊玄亮 趙玄景 張文仲 郝公景 崔務
華佗
魏華佗善醫。嘗有郡守病甚，佗過之。郡守令佗診候，佗退，謂其子曰：「使君病有異於常，積淤血在腹中。當極怒嘔血，即能去疾。不爾無生矣。子能盡言家君平昔之俧，吾疏而責之。」其子曰：「若獲愈，何謂不言？」於是具以父從來所為乖誤者，盡示佗。佗留書責罵之。父大怒，發吏捕佗。佗不至，遂嘔黑血升余，其疾乃平。又有女子極美麗，過時不嫁。以右膝常患一瘡，膿水不絶。華佗過。其父問之，佗曰：「使人乘馬，牽一慄色狗走三十里，歸而熱截右足，柱瘡上。」俄有一赤蛇從瘡出，而入犬足中，其疾遂平。（出《獨異志》）
又後漢末，有人得心腹瘕病，晝夜切痛。臨終，敕其子曰：「吾氣絶後，可剖視之。」其子不忍違言，剖之，得一銅槍，容數合許。後華佗聞其病而解之。因出巾箱中藥，以投槍，槍即成酒焉。（出《志恠》）
【譯文】
三國人華佗，醫術高明。有一郡守得了重病，華佗去看他。郡守讓華佗為他診治，華佗退了出來，對郡守的兒子說：「你父親的病和一般的病不同，有淤血在他的腹中，應激怒他讓他把淤血吐出來，這樣就能治好他的病，不然就沒命了。你能把你父親平時所做過的錯事都告訴我嗎？我傳信斥責他。」郡守的兒子說：「如果能治好父親的病，有什麼不能說的？」於是，他把父親長期以來所做不合常理的事情，全都告訴了華佗。華佗寫了一封痛斥郡守的信留下，郡守看信後，大怒，派捕吏捉拿華佗，沒捉到，郡守盛怒之下，吐出一升多黑血，他的病就好了。又，有一位極漂亮的姑娘，已經過了結婚的年齡，可是仍沒有嫁人，因為常期以來她的右膝，長了個瘡，不斷往外流濃水。華佗看過後，她父親問女兒的病情，華佗說：「派人騎馬，牽着一條慄色的狗跑三十里。回來後，乘狗身子正熱時截下狗的右腳，拄在瘡口上。」不一會兒，有一條紅色的小蛇從瘡口中出來，進到狗的腳中，那姑娘的病就好了。
又，後漢末年時，有人腹中長一結塊，白天黑夜疼痛無比。臨死時，他對兒子說：「我死以後，可以剖腹把那東西拿出來，看看到底是什麼。」他兒子不忍心違抗父命，於是剖腹，取出一個銅槍頭，約有三分之一升左右。華佗聽說後，就前去瞭解。華佗看完，從小箱子裡取出藥放在槍頭上，槍頭立刻化成了酒。
張仲景
何顒妙有知人之鑒。初郡張仲景總角造顒。顒謂曰：「君用思精密，而韻不能高，將為良醫矣。」仲景後果有奇術。王仲宣年十七時過仲景，仲景謂之曰："君體有病，宜服五石湯。若不治，年及三十，當眉落。仲宣以其賒遠不治。後至三十，果覺眉落。其精如比，世咸嘆顒之知人。（出《小說》）
【譯文】
何顒有極高的識別人才的能力。當初，郡中少年張仲景來拜訪他，他對仲景說：「你考慮問題細微周到，但你的氣派、風度不太高，以後必成為一名良醫呀！」後來張仲景果然醫術超凡。王仲宣十七歲時來拜訪張仲景，仲景對王仲宣說：「你身體有病，應當服用五石湯，若不治療，到三十歲時，眉毛該脫落了。」王仲宣認為到三十歲還遠着呢，沒及時治療。到三十歲時，果然發現眉毛脫落。張仲景的醫術精深到這種程度，世人無不讚嘆何顒識別人才能力的神妙！
吳太醫
吳孫和寵鄧夫人。嘗醉舞如意，誤傷鄧頰，血流，嬌惋彌苦。命太醫合藥。言得白獺髓、雜玉與琥珀屑，當滅此痕。和以百金購得白獺，乃合膏。琥珀太多，及差，痕不滅，左頰有赤點如痣。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
吳國的孫和寵愛鄧夫人，一次酒醉後揮舞如意，不意刺傷了鄧夫人的面頰，流出了血，鄧夫人嬌聲嘆惜疼痛不已。孫和令太醫配藥。太醫講，須用白獺骨髓、雜玉和琥珀粉末調配，可以除掉疤痕。孫和用一百兩黃金買來白獺，於是太醫配製藥膏。因琥珀用得過多，到傷癒時，鄧夫人左頰疤瘡沒有完全去掉，臉上留下一顆象痣一樣的紅點。
句驪客
魏時有句驪客善用針。取寸發，斬為十餘段，以針貫取之，言發中虛也。其妙如此。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
魏時有個句驪客人擅長用針治病。他拿來一寸長頭髮，截為十多段，用針把它穿起來，說是頭髮中間是空的，真是絶妙。
范光祿
有范光祿者得病，兩腳並腫，不能飲食。忽有一人。不自通名，徑入齋中。坐于光祿之側。光祿謂曰：「先不識君，那得見詣？」答云：「佛使我來理君病也。」光祿遂廢衣示之。因出針（「出針」原作「以刀」，據明抄本改。）針腫上。倏忽之間，頓針兩腳及膀胱百餘下，出黃膿水三升許而去。至明日，並無針傷而患漸癒。（出《齊諧錄》）
【譯文】
有位叫范光祿的人得了病，兩隻腳全都腫了，不能吃也不能喝。忽然有一人，不通報自己的姓名，徑直進入光祿的書房中，坐在他的旁邊。范光祿對來人說：「先前我並不認識你，怎麼到我這裡來了？」來人回答說：「是佛派我來治病的。」於是范光祿脫去衣服給他看。來人拿出針，在腫腳上行針。不一會兒，就在兩腳和膀胱的穴上進針一百多次，流出黃膿水三升多，他就走了。到第二天，范光祿沒有留下傷，他的病漸漸好了。
徐文伯
