第445頁
邛黎之間有淺蠻焉，世襲王號，曰劉王、楊王、郝王。歲支西川衣賜三千分，俾其偵雲南動靜；雲南亦資其覘成都盈虛。持兩端而求利也。每元戎下車，即率界上酋長詣府庭，號曰參元戎。上聞自謂威惠所致，其未參間，潛稟于都押衙，且俟可否。或元戎慰撫大將間，稍至乖方，即教甚紛紜。時帥臣多是文儒，不欲生事。以是都押賴之，亦要姑息。蠻延蜑憑凌，苦無亭障，抑此之由也。王建始鎮蜀，絶其舊賜，斬都押衙山行章以令之。邛峽之南，不立一堠，不戍一卒。十年不敢犯境。末年，命大將許存征蠻，為三王泄漏軍機。於是召三王而斬之。時號因斷也。昔日之患三王，非不知也，時不利也。故曰：有非常之功，許公之謂也。先是唐咸通中，有天竺三藏僧，經過成都。曉五天胡（「胡」原作「湖」，據明抄本改）語，通大小乘經律論。以北天竺與雲南接境，欲假途而還。為蜀察事者識之，系于成都府，具得所記朝廷次第文字，蓋曾入內道場也。是知外國來廷者，安知非奸細乎？（出《北夢瑣言》）
【譯文】
我國西南部邛黎之間有一個少數民族叫「淺蠻」。他們是世襲王號，叫劉王、楊王、郝王，每年從西川領取三千份衣服，讓他們偵察雲南的情況。雲南方面也給他們財物，叫他們觀察成都的虛實，他們兩頭牟利。每當軍中主將到來時，三王便率領界內的尊長到府庭，把這叫作「參元戎」。皇上聽說這是對他們太寬容的結果。在他們沒參拜的時候，秘密到都押衙處稟報，他們便等待機會，等到主將去慰勞大將時，他們便到關係不太協調那方去閙起事端，當時的主帥大都是書生出身，不想惹事生非，都依靠都押衙，都押衙又姑息他們，當地的蠻人便恣意橫行，無所顧忌，這就是造成蠻人橫行的原因。王建開始鎮守蜀地時，不再賜給蠻人財物了，斬殺了都押衙山行章。從此，邛峽之南，不立一個崗亭，不設一個哨兵，十年不敢侵犯邊境。末年，命大將許存征討蠻人時，因為三王泄露了軍機，斬殺了三王，中斷了世襲王號。過去的三王之患，不是不知道，只是時機不利，所以說，這個大功是許存立的。唐懿宗咸通中期，有一個印度的佛教徒經過成都回國，他懂五種外語，懂大小乘經律論。印度北部和雲南接境，想借路回國。被蜀人看破了，把他綁送成都府，得到一些記載朝廷的有關文字，知道他曾進入宮中的內道場。我們要知道，外國來朝廷的人，怎麼能知道沒有奸細呢？
雜譎智
魏太祖
魏武少時，嘗為袁紹好為遊俠。觀人新婚，因潛入主人園中，夜叫呼云：「有偷兒至。」廬中人皆出觀，帝乃抽刃劫新婦，與紹還出。失道，墜枳棘中，紹不能動，帝復大叫：「偷兒今在此！」紹惶迫自擲出，俱免。魏武又嘗雲，人欲危己，己輒心動。因語所親小人曰：汝懷刃密來，我心必動，便戮汝。汝但勿言，當後相報。侍者信焉，遂斬之。謀逆者挫氣矣。又袁紹年少時，曾夜遣人以劍擲魏武，少下不著。帝揆其後來必高，因帖臥床上，劍果高。魏武又云：「我眠中不可妄近，近輒斫人，亦不自覺，左右宜慎之。」後乃佯凍，所幸小人，竊以被覆之，因便斫殺。自爾莫敢近之。（出《小說》）
【譯文】
魏武帝年少時，和袁紹都喜歡倣傚俠客的作為。他們為了看人家新婚，潛入人家的園中，晚上大叫「小偷來了！」屋裡人都出來了，武帝便抽劍劫持新婦，和袁紹往回走，找不着路了，跌到荊棘中，袁紹爬不出來，武帝又大叫：「小偷在這！」袁紹急忙跑了出來，二人才沒被抓住。武帝又曾經說，別人要危害你，你必然心動。他告訴身邊的侍者說，你拿刀秘密而來，我心必動，便要殺你。你出去不要說，我以後會報答你。侍者相信了，便被殺了。想要謀殺他的人再不敢做了。又，袁紹年少時，曾經叫人晚間用劍刺武帝，第一劍刺往下了，沒中，武帝想他再來一劍必定要高，他便緊貼床上，劍果然高了。武帝又說，我在睡覺時，你們不要輕易靠近我，你要走近，我便要殺人，這是不自覺的，左右侍者要小心謹慎。後來，他假裝蹬掉了被子，對他很好的一個侍者，慢慢地給他蓋上被，武帝便把侍者殺了。自那以後，都沒有敢靠近他的。
村婦
昭宗為梁主劫遷之後，岐鳳（「岐鳳」原作「峻奉」，據明抄本改）諸州，備蓄甲兵甚眾，恣其劫掠以自給。成州有僻遠村墅，巨有積貨。主將遣二十餘騎夜掠之。既倉卒至，罔敢支吾。其丈夫並囚縛之，罄搜其貨，囊爾貯之。然後烹豕犬，遣其婦女羞饌，恣其飲噉，其家嘗收莨菪子，其婦女多取之熬搗，一如辣末。置於食味中，然後飲以濁醪。于時藥作，竟于腰下拔劍掘地曰：馬入地下去也。或欲入火投淵，顛而後仆。於是婦女解去良人執縛，徐取騎士劍，一一斷其頸而瘞之。其馬使人逐官路，棰而爾遣之，罔有知者。後地土改易，方泄其事。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
唐昭宗李曄被梁主攆走之後，岐鳳等各州都蓄備了很多兵，放縱士兵搶掠用以自給。成州有一個偏僻的遠村，很富裕。軍官派了二十多騎兵夜間去掠奪。他們突然而來，也沒有敢說話的。丈夫被捆綁，搜尋着滿意的東西就放進皮口袋中。搜完了東西，便殺豬殺狗，讓這家婦女為他們做菜餚，供他們飲酒玩樂。這家曾收過莨菪子（中藥材），婦女拿了一些搗碎了，象辣椒面似的，放在食物中，那些人吃完了便喝酒。於是，藥力發作，竟從腰上拔出劍掘地，嘴裡說，馬進地下去了。有的要跳入火中，有的要投入水裡，瘋顛一通後都躺倒了。婦女先給丈夫解了綁，又去拿了軍人的劍，把這二十多人一一殺死，而後挖坑埋了。把馬讓人趕到大路上，用鞭子打走，沒有知道這事的。後來，由於地土挖掘，才泄露了此事。
卷第一百九十一 驍勇一
甾丘 朱遵 趙雲 呂蒙 魏任城王 桓石虔 楊大眼 麥鐵杖 彭樂 高開道
杜伏威 尉遲敬德 柴紹弟 秦叔寶 薛仁貴 公孫武達 程知節 薛萬 李楷固
王君毚 宋令文 彭博通 李宏 辛承嗣
甾丘
周世，東海之上，有勇士甾丘以勇聞于天下。過神泉，令飲馬。其仆曰：「飲馬于此者，馬必死。」丘曰：「以丘之言飲之。」其馬果死。丘乃去衣拔劍而入，三日三夜，殺二蛟一龍而出。雷神隨而擊之，十日十夜，眇其左目。要離聞而往見之，丘出送有喪者。要離往見丘于墓所曰：雷神擊子，十日十夜，眇子左目。夫天怨不旋日，人怨不旋踵。子至今弗報，何也？叱之而去。墓上振憤者不可勝數。要離歸，謂人曰：「甾丘訴天下勇士也，今日我辱之於眾人之中，必來殺我。暮無閉門，寢無閉戶。」丘至夜半果來，拔劍柱頸曰：子有死罪三，辱我于眾人之中，死罪一也；暮無閉門，死罪二也；寢不閉戶，死罪三也。「要離曰：」子待我一言而後殺也。子來不謁，一不肖也；拔劍不刺，二不肖也；刃先詞後，三不肖也。子能殺我者，是毒藥之死耳。「丘收劍而去曰：」嘻，天下所不若者，唯此子耳。"（出《獨異志》）
【譯文】
