第368頁
張延賞家幾輩都是做大官的，他經常舉行宴會招待客人，想要從客人中挑選一個女婿，可是沒有他滿意的。他的妻子苗氏是太宰苗晉卿的女兒，她有識別人才的能力，挑選了秀才韋皋。她說：「韋皋將來的尊貴，無人能比。」於是將女兒嫁給了韋皋。過二三年，因為韋皋性格清高，不拘小節，張延賞有點後悔，以至于對韋皋非常無禮，家中的奴婢們也逐漸瞧不起他。只有苗夫人對他一直很好，其他人對他都不好，他心中的愁悶和氣憤不能控制。妻子張氏哭着說：「韋皋是個七尺男兒，又文武全才，怎麼能長期獃在我們家中，讓家裡人和奴婢瞧不起。大好年華，怎麼能夠虛度？」韋皋向張延賞家裡的人告辭，獨自準備東遊，妻子張氏將自己的嫁妝首飾全都送給了他。張延賞對於他的出走很是高興，送給他用七匹馬所馱的物品。每到一個驛站，他就叫一匹馬馱着物品返回家中，經過七個驛站，所送的物品，又全回到家中，韋氏所帶的東西，只剩下妻子所送的首飾和一個口袋以及一些書籍。這些是張延賞所不知道的。後來韋皋代理隴右軍事，同德宗皇帝巡視奉天。西面的功勞，以他立的最大。皇帝回到京城以後，皋以金吾將軍的身份去鎮守西川，以接替張延賞。這時韋皋改了姓名，將韋改作韓，皋改作翱，沒有人敢叫他原來的姓名。他到了天回驛站，距離西川府城還有三十里。有人特意報告張延賞說：「替換你的，是金吾將軍韋皋，而不是韓翱。」苗夫人說：「如果是韋皋，必然是女婿韋郎。」張延賞笑着說：「天下同名同姓的人何其多，那個韋皋早已經死在水溝裡了，怎麼會來繼承我的位置？女人說的話，不會準確。」苗夫人又說：「韋皋雖然貧賤，但是英雄氣概衝天。當時同你說話，從來沒有說過一句奉承話，因而可以看出，成事立功，必然是他。」第二天早上新官入城，才知道苗夫人說的沒錯。張延賞非常難堪，不敢抬頭觀看。他說：「我不會識別人。」說完從城西門走了。凡是當初對韋皋無禮的奴婢，都被韋皋派人用棒子打死，扔到了蜀江中。只有苗夫人無愧於韋皋，真是有遠見！韋皋對待岳母超過了當初沒有當官的時候。從此全國當官有錢的人家，不敢輕視貧賤女婿。郭圓作了一首詩說：「孔子從周又適秦，古來聖賢出風塵，可笑當日張延賞，不識韋皋是貴人。」
杜鴻漸
丞相杜鴻漸，世號知人。見馬燧、李抱貞、盧新州杞、陸相贄、張丞相弘靖、李相蕃，皆云併為將相。既而盡然。許郭之徒，又何以加也。（出《嘉話錄》）
【譯文】
人們都認為丞相杜鴻漸有鑒別人才的本領，他見了馬燧、李抱貞、盧新州的杞、陸贄、張弘靖、李蕃之後說：「這些人都會成為大將軍或宰相。」後來果然同他說的一樣，許郭之輩，又怎麼比得上他？
杜佑
太司徒杜公，見張相弘靖曰：「必為宰相。」貴人多知人也如此。（出《嘉話錄》）
【譯文】
大司徒杜佑見到宰相張弘靖說：「張弘靖將來必然成為宰相。」貴人大多像他這樣會識別人才。
梁肅
唐貞元中，李元賓、韓愈、李絳、崔群同年進士。先是，四君子之定交久矣，共游梁補闕肅之門。居二歲，肅未之面，而四賢造肅多矣，靡不偕行。肅異之。一旦延接，觀等俱以文學為所稱，復獎以交遊之道。然肅素有人倫之鑒。觀等既去，復止絳、群曰：「公等文行相契，他日皆振大名。然二君子位極人臣，勉旃，勉旃。」後二賢果如所言。（出《摭言》）
【譯文】
唐朝的貞元年間，李元賓、韓愈、李絳、崔群同一年被錄取為進士。他們四個人已經結交很長時間了，有一天他們四個人共同去拜訪補闕梁肅。二年之內他們去了很多次都沒有見到梁肅，每一次都是四個人一同去，梁肅感到很奇怪，有一天見了面，梁肅發現他們都以文學見長。他們在一起談論結交朋友的事情，梁肅素來有辨別、鑒定人的官祿命運的能力。會見過後四個人要走，梁肅叫住李絳和崔群說：「你們四個人都很有文學才能，將來都有很大的功名，然而你們兩個能夠當上最大的官，努力，努力！」後來兩個人果然同他說的一樣。
呂溫
初，李紳赴薦，常以古風求知呂溫。溫謂員外郎齊照及弟恭曰：「吾觀李二十秀才之文，期人必為卿相。」果如其言。詩曰：「春種一粒粟，秋成萬顆子。四海無閒田，農夫猶餓死。」鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。"（出《雲溪友議》）
【譯文】
當初李紳被推薦去參加選拔官員的考試，他經常拿着自己所作的古風去向呂溫請教。呂溫對員外郎齊照和弟弟呂恭說：「我看了李紳的文章，此人將來必然成為九卿和宰相那樣的高官。」後來李紳果然當了宰相。李紳送給呂溫看的兩首詩是：「春種一粒粟，秋成萬顆子。四海無閒田，農夫猶餓死；鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。」
顧和
張玄之、顧敷是顧和中外孫。皆少而聰慧。和並知之，而常謂顧勝，親重偏至，張頗不厭。于時張年九歲，顧年七歲，和俱與至寺中，見佛般泥洹像，弟子有泣者，不泣者。和以問二孫。玄之謂：「彼親故泣，彼不親故不泣。」敷曰：「不然，由忘情故不泣，不能忘情故泣。」（出《世說新書》）
【譯文】
張玄之和顧敷是顧和的中表孫子，顧和知道兩個人從小就很聰明，然而認為顧敷勝過張玄之，對顧敷比較偏向，對張玄之差一些。張玄之九歲，顧敷七歲這一年，顧和帶著他倆上廟裡去，觀看佛祖涅巉，也就是死亡的畫像。學生中有哭的有不哭的，顧和問兩個孫子，這是為什麼。張玄之說：「感情深的就哭，感情不深的就不哭。」顧敷說：「不是這樣，修行比較深的，對於喜怒哀樂之事不動感情，淡然若忘的忘情者就不哭，不忘情者就哭。」
劉禹錫
劉禹錫曰：季龍挾彈彈人，其父怒之。其母曰：「健犢須（」須「原作」雖「，據陳校本改）走車破轅，良馬須逸鞅泛駕，然後能負重致遠。大言童稚，不奇不惠，必非異器定矣。」（出《嘉話錄》）
【譯文】
劉禹錫說：「季龍拿彈弓射人，他的父親非常生氣。他的母親說，強壯的牛犢會撞破車前的轅木，好馬會掙脫脖子上的皮套，然後才能負重物，行遠路，兒童如果不淘氣，沒有出格的舉動，將來必然不會成為一個傑出的人才。」
韓愈
李賀以歌詩謁吏部韓愈。時為國子博士分司，時送客出歸，極困。門人呈卷，解帶旋讀之。首篇《雁門太守行》云：「黑雲壓城城欲摧，甲光嚮日金鱗開。」卻插帶，急命邀之。（出《雲溪友議》，明抄本作出《幽閒鼓吹》）
【譯文】
李賀給吏部韓愈拿出自己所作的詩歌，向韓愈請教，並以此作為結交韓愈的手段。當時韓愈分管國子博士，他將客人送走以後感到非常睏倦，這時看門的人送來了李賀的詩歌。韓愈一邊解帶一邊漫不經心地閲讀，第一首詩《雁門太守行》寫道：「黑雲壓城城欲摧，甲光嚮日金鱗開。」韓愈急忙又把帶子繫上，命令立即將李賀請來。
顧況
