第319頁
道士李義范的道號叫契貞，住在北邙山的玄雲觀。咸通末年，已經有許多年了，每次進入洛陽城的徽安門內，都必須下馬更衣。有個叫李生的，不知道原來是什麼地方的人，年齡大約在五十多歲，與李義范交談認定了堂兄弟的關係，請李義范到他的家裡。他那裡有十多個年幼的學生，李生自己有一男一女兩個孩子，所住的房子非常簡陋，吃了上頓沒下頓。從此李義范經常來作客，大多數到他開的學堂裡，關係處得非常融洽。忽然有一天，李生來到邙山，與李義范告別，夜裡坐在爐子旁邊說話，李義范問李生要去什麼地方？李生說：「我這次告別是離開人間，並不是出遠門。我為陰曹地府做事，負責管理供應城裡每戶人家每天所用的水，這個月任期就滿了，不能久住人間，三天後就會死了。」又說：「人間的水，一天使用不應超過三五升，超過了必然減福折壽，一定要注意。」李義范又問他死以後，家裡的生活怎麼辦？李生說：「妻子再嫁的人家是執喪役夫姓王，兒子長大以後當和尚。然而他的師傅在江南，兩年後才能來到這裡，名字叫行成。行成沒來的這段時間，寄居在觀裡。」李義范說：「便叫他學道可以嗎？」李生說：「他是當和尚的材料，這不是人力所能決定的，是陰間安排的。」第二天早上，李生告辭走了。從這天起，李義范被風雪所阻擋，五天沒有去洛陽城。雪後天剛放晴，李生的妻子和幾個學生來找李義范說：「李生死了，今天早晨葬在山下。他生前欠了一千文錢，說是曾經拜託先生幫助償還，所以前來取錢，然後將兒子寄養在觀裡。」後來江南的和尚行成果然來了，同李義范住在一起，李義范便將李生的兒子託付給他，行成很高興地同意了，說：「既然他父親生前就找過我，我一定教他學習經文佛法，剃度他為和尚。」二年以後，行成又來了，李生的兒子已經成為一名和尚，誦法華經非常精通熟練。當初李義范教他道家經文時，一年也記不住一頁。相信人是有命運即定數的。
卷第一百五十八 定數十三
成汭 楊蔚 歐陽澥 伊璠 顧彥朗 李甲 房知溫 竇夢征 許生 楊鼎夫 牛希濟 陰君文字 貧婦 支戩
成汭
唐天祐中，淮師圍武昌，杜洪中令乞師于梁王。梁與荊方睦，乃諷成中令汭帥兵援之。汭欲往親征，乃力造巨艦一艘，三年而成，號曰和州載。艦上列廳宇洎司局，有若衙府之制。又有齊山截海之名。其餘華壯，即可知也。飾非拒諫，斷自其意。幕寮俯仰，不措一辭。唯孔目吏楊厚贊成之。舟次破軍山下，為吳師縱燎而焚之，汭竟溺死，兵士潰散。先是改名曰汭，字即水內也。水內之死，豈前兆乎。湖南及朗州軍入江陵，俘載軍民職掌伎巧僧道伶官，並歸長沙，改汭之名。和州之說，前定矣。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝天祐中年，淮師攻打圍困武昌，杜洪中令派人向梁王求救。梁王和荊州方面的關係很好，便同意讓成中令汭率領軍隊去援救。汭想要親自出戰，叫人造了一艘巨大的戰船，三年才造完，起名叫做「和州載號」。船上有幾層大小船艙，設立各種官職和組織，實行類似於官署衙門裡那樣的建制。號稱「船高與山齊，船大截斷海」，其餘部分的華麗和壯觀也可想而知了。各級將官和參謀人員雖然對造這樣大的船有意見，但是由於懼怕汭的威嚴和獨斷專行，也只能與他周旋，不敢提一句意見，只有孔目楊厚表示贊成修造大船。大船出征駛到軍山下，被吳在師放火燒燬，汭掉到水裡淹死，兵將敗逃。「汭」字分開念是水內，死在水裡豈不是應了前兆嗎！後來湖南和朗州的軍隊進入江陵，將抓到的士兵百姓、江湖藝人、能工巧匠，甚至和尚、道士全都帶回長沙。改名為「汭」以有「和州」的說法，真是事先確定的。
楊蔚
唐楊蔚使君典洋源。道者陳休復每到州，多止於紫極宮。弘農甚思一見，而穎川輒便他適。乃謂諸道士曰：「此度更來，便須申報。」或一日再至，遽令申白。俄而州將擁旆而至，遂披揖。楊公曰：「向風久矣，幸獲祗奉。敢以將來祿算為請，勿訝造次。」穎川呼人為卿，乃謂州牧曰：「卿三為刺史，了更無言。」楊不懌，以其曾典兩郡，至此三也。自是常以見任為終焉之所。邇後秩滿無恙，不諭其言。無何又授此州，亦終考限。罷後又除是郡。凡三任。竟殞于邦。即三為刺史之說，果在於此乎？楊公季弟汭，為愚話之。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝刺史楊蔚到洋源出任洋州刺史，道士陳休復每次到洋州都住在紫極官，刺史很想見他，而陳休復總是又到別處去了。刺史對眾道士說：「下次再來，一定要報告。」一天陳休復又來了，道士們立即報告給楊蔚。一會兒，州裡的兵馬舉着旗幟儀仗保護着楊蔚來到觀外，刺史和道士見面互相行禮問候。楊蔚說：「久聞道長的大名，今天有幸相見，請不要認為太突然，將我以後還能當什麼官告訴我。」陳休復將楊蔚請到觀內，對楊蔚說：「你將任三次刺史，再就沒什麼可說的了。」楊蔚不太高興，因為他已經當了兩個郡的刺史，現在正是第三個地方。從此他常常認為現任洋州作為終老的地方，後來任期滿了，他也沒有什麼病，以為陳休復說的不准，過了不久朝廷又續任他為本州刺史，期滿後又任命一次，連續三任，死在任職期間。「任三次刺史」的話果然應驗了，以上這些事情是楊蔚最小的弟弟楊王比告訴我的。
歐陽澥
歐陽澥者，四門之孫也。薄善詞賦，出入場中，近二十年。善和韋中令在閣下，澥則行卷及門。凡十餘載，未嘗一面，而澥慶弔不虧。韋公雖不言，而意甚憐之。中和初，公隨駕至西川，命相。時澥寓居漢南，公訪知行止，以私書令襄帥劉巨容，俾澥計偕。巨容得書大喜，待以厚禮，首薦之外，資以千餘緡，復大宴于府幕。既而撰日遵路。無何，一夕心病而卒。巨容因籍澥答書，呈于公。公覽之撫然。因曰：「十年不見，灼然不錯。」（出《摭言》）
【譯文】
歐陽澥是歐陽四門的孫子。少稍稍見長於吟詩做賦，參加科舉考試近二十年。韋中令善主持考試，歐陽澥拿着自己的文章登門求教，但十多年也沒有見到韋中令一面，然而他不論韋家婚喪嫁娶都上門請安送禮，從來不曾間斷。韋中令雖然沒說什麼，但心中對他很是可憐惋惜。中和初年，韋中令跟隨皇帝去西川，被皇帝任命為宰相。當時歐陽澥寄居在漢南，韋宰相知道以後，寫了一封信給襄陽大帥巨容，讓他推薦錄用歐陽澥做官。巨容得到信後非常高興，對待歐陽澥如上賓，推薦他做官外，又送給他上千貫錢，並在官署設宴待他。過後選擇日期送他去上任，然而他突然發作心臟病死了。巨容將歐陽澥寫給宰相的感謝信送給韋宰相看，韋宰相看完說：「十年沒有見到我的面，這次也沒當上官，命運安排得多麼明顯不會有錯。」
伊璠 黃巢污踐宮闕，與安朱之亂不侔。其間尤異，各為好事傳記。軒裳農賈，挈妻孥潛跡而出者，不可勝記。至有積月陷寇終日逃避，竟不睹賊鋒者。獨前涇陽令伊璠，為戎所得，屢脫命于刃下。其後血屬相失，村服晦行，及藍關，為猛獸搏而食之。患禍之來，其可苟免？（出《唐闕史》）
【譯文】
