第313頁
有進士李岳，連舉不第。夜夢人謂曰：「頭上有山，何以得上第？」及覺。不可名「獄」。遂更名「言」。果中第。（出《感定錄》）
【譯文】
進士李岳當初連續參加科舉考試都未被錄取，晚上夢見有一個人對他說：「頭上有山，怎麼能夠考上呢？」醒了以後，知道自己的名字不能再叫李岳了，於是改名叫李言。再參加科舉考試，果然被錄取了。
王沐
王沐者，涯之再從弟也。家于江南，老且窮。以涯執相權，遂跨蹇驢而至京師，索米僦舍。住三十日，始得一見涯于門屏。所望不過一簿一尉耳。而涯見沐潦倒，無雁序情。大和九年秋，沐方說涯之嬖奴，以導所欲。涯始一召，擬許以微官處焉。自是旦夕造涯之門，以俟其命。及涯就誅，仇士良收捕家人，時沐方在涯私第，謂其王氏之黨，遂不免于腰領。（出《杜陽雜編》）
【譯文】
王沐是王涯的遠房堂弟，家住在江南，又老又窮。因為王涯執掌宰相的大權，便騎上瘸驢來到京城，租了一間小房每天要飯。一直住了三十天，才在大門口見了王涯一面，所要求的只是找一個差事做。但王涯見他貧困潦倒而沒有兄弟之情。大和九年的秋天，王沐才說動王涯寵愛的僕人，替他說話。王涯這才召見他一次，答應給他找一個小官做，從這以後，王沐早晚兩次到王涯家裡等候消息。等到王涯獲罪被誅殺，仇士良前來收捕王涯家裡的人。這時王沐恰巧在王涯的家裡，被說成是王涯的死黨，於是免不了也被殺了。
舒元謙
舒元謙，元輿之族。聰敏慧悟，富有春秋，元輿禮遇頗至。十年，元輿處之猶子，薦取明經第，官歷校書郎。及持（「持」原作「時」，據杜陽雜編中改）相印，許為曹郎命之。無何，忽以非過怒謙，至朔旦伏謁，頓不能見。由是日加譴責，為僮仆輕易。謙既不自安，遂置書於門下，辭往江表，而元輿亦不問。翌日，辦裝出長安，咨嗟蹇分，惆悵自失，即駐馬回望，涕泗漣如。及昭應，聞元輿之禍，方始釋然（是時于宰相宅收捕家口。不問親疏。並皆誅戮之）。當時論者，以王舒禍福之異，定分焉。（出《杜陽雜編》）
【譯文】
舒元謙是舒元輿的同族，聰明伶俐，正當盛年，舒元輿對他關懷招待得很周到，十年裡，舒元輿對待他像對待自己的兒子一樣，推薦他考取了明經，做官做到校書郎。等到舒元輿當上了宰相，許願推薦他當個大官。可過了不久沒有什麼事，舒元輿忽然沒有什麼緣由地怪罪起元謙來。直到大年初一拜見長輩的時候，仍然拒不相見。從此舒元輿經常責備他，以至于僕人都敢輕視他。舒元謙心中非常難受，便寫了一封信放在大門下面，告辭前往江表，而舒元輿也不過問。第二天，舒元謙收拾好裝束騎馬走出長安，嘆息惆悵好像丟失了什麼。他勒住馬回頭看，眼淚鼻涕流了滿臉。等到後來聽說舒元輿遭到災禍，心情才平定下來。當時人們議論，都說王沐和舒元謙的禍福不同，是兩個人的命運所決定的。
杜悰外生
杜悰與李德裕同在中書。他日，德裕謂悰曰：「公家有異人，何不遣一相訪？」悰曰：「無。」德裕曰：「試思之。」曰：「但有外生，自遠來求官爾。」德裕曰：「此是也。」及歸，遣謁德裕。德裕問之，對曰：「太尉位極人臣，何須問也。凡人細微尚有定分，況功勛爵祿乎？且明日午時，有白獸自南窬屋而來，有小童丱角衣紫，年七歲，執竹竿，長五尺九節，驅獸，獸復南往。小童非宅內人也，試伺之。」翌日及午，果有白貓，自南窬屋而來，有丱角小童衣紫，逐之，貓復南去。乃召問之，曰：「年七歲。」數其所執竹，長五尺而九節。童乃宅外元從之子也。”略無毫髮差謬。事無大小，皆前定矣。（出《聞其錄》）
【譯文】
杜悰和李德裕都在中書省任職。一天，李德裕對杜悰說：「你們家有個不尋常的人啊！為什麼不請來讓我見一見？」杜悰說：「沒有。」李德裕說：「你再好好想一想。」杜悰說：「只有外甥，從遠處來謀求官職。」李德裕說：「就是他了。」等到回家，杜悰叫外甥去拜見李德裕。李德裕向他詢問自己的前程，杜悰的外甥說：「您當了太尉，是最大的官了，還有什麼可問的。平常的人很細小的事情都是一定的，何況功名利祿這樣的大事呢！明天午時有隻白獸從南面爬越房屋過來，有個七歲的小孩，頭紮像兩隻羊角一樣的髮型，手拿一根竹竿，長五尺，一共有九節，驅趕白獸，白獸又回到南面去了。小孩不是你們家裡的人。你等着看我說的對不對？」第二天中午，果然有一隻白貓從南面爬越房屋過來，有個將頭髮扎得像兩隻羊角一樣的小孩，追趕白貓。白貓又跑向南面去了。李德裕將小孩叫過來詢問，小孩說：「今年七歲。」數一數小孩手裡拿的竹竿，正是長五尺一共有九節。小孩是院外元從的兒子。杜悰的外甥所說的絲毫不差，真是事情無論大小，都是預先確定的。
石雄
石雄初與康詵同為徐州帥王智興首校。王公忌二人驍勇，奏守本官，雄則許州司馬也。尋授石州刺史。有李弘約者，以石使君許下之日，曾負弘約資貨，累自窘索。後詣石州，求其本物。既入石州境，弘約遲疑，恐石怒。遇裡有神祠，祈享皆謂其靈。弘約乃虔啟于神。神祝父子俱稱神下，索紙筆，命弘約書之。又不識文字，求得村童，口占之曰：「石使君此去，當有重臣抽擢，而立武功。合為河陽鳳翔節度。復有一官失望。所以此事須秘密，不得異耳聞之。」弘約以巫祝之言，先白石君。石君相見甚悅。尋以潞州劉從諫背叛，朝廷議欲討伐。李德裕為宰相，而亟用雄。雄奮武力，奪得天井關。後共劉振又破黑山諸蕃部落，走南單于，迎公主歸國，皆雄之效也。然是鷹犬之功，非良宰不能驅馳者。及李公以太子少保分洛。石仆射詣中書論官曰：「雄立天井關及黑山之功，以兩地之勞，更希一鎮養老。」相府曰：「仆射潞州之功，國家已酬河陽節度使，西塞之績，又拜鳳翔。在兩鎮之重，豈不為酬賞也。」石乃復為左右統軍，不愜其望。悉如巫者之方。德裕謫潮州，有客復陳石雄神祇之驗，明其盛衰有數，稍抑其一鬱矣。（出《雲溪友議》）
【譯文】
