第311頁
杭州臨安縣令張宣在寶曆年間，從越府戶曹掾調任現職。因為他的家在浙東，所以想當蕭山縣令。公佈任命的前三天，他忽然夢見一個二十多歲的女子，通報姓名來見他。張宣歷來嚴肅謹慎，夢裡不接見這個女子。女子說：「我是您管轄地方的人，怎麼能不相見呢？」於是，張宣很嚴肅地接見了她。女子說：「我們家有十一口人，住在貴縣已經許多年了。今天聽說大人您要來，所以前來拜見。」張宣問她所說的是什麼縣，女子沒有回答。張宣醒來後，告訴家裡的人記住女子所說的縣名。後來他補缺被任命為湖州安吉縣令，他因為離家鄉太遠不方便，想調換這個職務。他家裡的人說：「以前你夢裡那個女子，不是個安字嗎？十一口不就是個吉字嗎？這說明是命運決定的，調換又有什麼好處。」張宣明白過來笑着說：「確實，真是命運決定的。」於是接受了任命。等到任期滿了，又將被重新任命。這時江淮一帶髮生旱災，張宣將家遷到了河南，所以想就近在宋亳謀求一個官職，以便照顧家方便。這時他又夢見了上一次那個女子，女子的容顏面貌同過去一樣。她說：「您又要當縣令了，又是到我所住的縣。」張宣說：「我已經當了一任夫人家鄉的縣令，這次怎麼能再去呢？」女子說：「我自從您任職期滿，就立即把家搬了，現在住的已經不是老地方了。但是，現在我們家已經衰敗了，只剩下三口人了。您去後幾個月，也必然辭官而去。」說完顯示出很悲傷的樣子，張宣也沒有弄清是什麼意思。等到公佈任命，他當上了杭州臨安縣令。張宣感嘆地說：「三口是個臨字，『數月而去』正是我所憂慮的。」結果他上任半年就死了。
韓皋
昌黎韓皋，故晉公滉之支孫。博通經史。太和五年，自大理丞調選，平判入第。名第既不絶高，又非馳逐而致，為後輩所謔。時太常丞馮芫除岳州刺史，因說人事固有前定。德皇之末，芫任太常寺奉禮。于時與皋同官。其年前進士時元佐，任協律郎。三人同約上丁日釋奠武成王廟行事。芫住常樂，皋任親仁，元佐任安邑。芫鼓動，拉二官同之太平興道西南角。元佐忽云：「某適馬上與二賢作一善夢，足下二人皆判入等，何也？請記之。」芫固書之，紀于篋中。憲宗六年，芫判入等，授興平縣尉。皋實無心望于科第，此後二十七八年，皋方判入等，皆不差忒，芫臨發岳陽，召皋，特說當時之事，並取篋中所記以示之，曰：「諸公何足為謔，命使之然。」皋亦去（「去」疑是「雲」字），未嘗暫忘，則仆與公，何前後相懸如此？皋其年授大理正。（出《續定命錄》）
【譯文】
昌黎韓皋是已故晉公非嫡系的孫子，他博學多才，精通經史。太和五年，從大理寺丞的職位上被調離，在朝廷考查錄用官員中被選中，名次既不是很高，也不是科舉考試得來，引起後輩們的笑談，當時太常丞馮芫被任命為岳州刺史，他說人世的事情是命中注定的。德宗皇帝末年，馮芫任太常寺奉禮，與皋一同做事。進士時元佐任協律郎。三個人約定在月初的四日，一同去武成王廟遊玩，芫住長樂，皋在親仁上班，當時元佐在安邑上班，馮芫再三鼓動拉著兩個人走到太平興道西南角，他忽然說：「我剛纔在馬上為你們兩個人做了一個好夢，你們二位都被朝廷錄用做官，請你們記住今天的事。並將這件事記錄在紙上，放到箱子裡。憲宗六年，馮芫被朝廷錄用，授予官平縣尉，皋沒有心思做官，直到二十七八年後，才被錄用。時芫所做的夢全都應驗了，沒有差錯。時芫要去岳陽之前把皋找來，特意講了當年的事情，並將箱子裡的記錄拿給皋看，並且說：“大家不要以為這是偶然的，這是命運決定的。」於是皋也說了，我也記着此事。然而我和你為什麼前後相懸如此。皋在那一年被任命為大理正。
卷第一百五十六 定數十一
龐嚴 張正矩 劉遵古 舒元輿 李德裕 李言 王沐 舒元謙 杜悰外生 石雄 賈島 崔潔
龐嚴
唐京兆尹龐嚴為衢州刺史，到郡數月，忽夢二僧入寢門。嚴不信釋氏，夢中呵之。僧曰：「使君莫怒，余有先知，故來相告耳。嚴喜聞之，乃問曰：“余為相乎？」曰：「無」。「有節制乎？」曰：「無」。「然則當為何官？」曰：「類廉察而無兵權，有土地而不出畿內。過此已往，吾非所知也。曰：“然壽幾何？」曰：「惜哉，所乏者壽。向使有壽，則何求不可。」曰：「何日當去此？」曰：「來年五月二十二日及明年春有除替。先以狀請于廉使，願得使下相待。時廉使（“願得」九字原本無，據明抄本補）元稹素與嚴善，必就謂得請。行有日矣。其月晦日，因宴，元公覆書云：「請俟交割。」嚴發書曰：「吾固知未可以去。」具言其夢于座中。竟以五月二十二日發。其後為京兆尹而卒。（出《前定錄》）
【譯文】
唐朝京兆尹龐嚴原來是衢州刺史，到任幾個月後的一天，他忽然夢見兩個和尚走進寢室的門，龐嚴不信佛教，在夢裡吆喝斥責和尚。和尚說：「您不要發怒，我有先知先覺的本領，所以前來指點您的前程。」龐嚴高興地問：「我能當宰相嗎？」和尚回答：「不能。」龐嚴問：「我能當節度使嗎？」和尚回答：「不能。」龐嚴問：「那麼我能當什麼官呢？」和尚說：「類似於廉察但沒有兵權，有土地但不出京城之內。從這往後，我就不知道了。」龐嚴又問：「我的壽命是多少呢？」和尚說：「可惜！你就是沒有長壽。假使有長壽，你也就沒什麼可求的了。」龐嚴又問：「什麼時候能離開這裡？」和尚回答說：「明年五月二十二日，也就是明年春天官員調動的時候。」龐嚴先給廉使寫過申請，請求廉使幫忙。當時的廉使元稹與龐嚴的關係很好，所以必然答應龐嚴的請求，這件事也就指日可待了。這個月的最後一天，龐嚴高興地擺了酒宴。元稹來信說：「你要等着辦交接。」龐嚴寫信說：「我已經知道現在走不了。」並寫了他所做的夢。果然他在五月二十二日才被調任新職，後來在當京兆尹的期間死去。
張正矩
秘書監劉禹錫，其子咸允，久在舉場無成。禹錫憤惋宦途，又愛咸允甚切，比歸闕。以情訴于朝賢。太和四年，故吏部崔群與禹錫深于素分。見禹錫蹭蹬如此，尤欲推輓咸允。其秋，群門生張正謨充京兆府試官，群特為禹錫召正謨，面以咸允托之，覬首選焉。及榜出，咸允名甚居下。群怒之，戒門人曰：「張正謨來，更不要通。」正謨兄正矩，前河中參軍，應書判拔萃。其時群總科目人，考官糊名考訖，群讀正矩判，心竊推許。又謂是故工部尚書正甫之弟，斷意便與奏。及敕下，正矩與科目人謝主司。獨正矩啟敘，前致詞曰：「某殺身無地以報相公深恩。一門之內，兄弟二人，俱受科名拔擢。粉骨臠肉，無以上答。」方泣下。語未終，群忽悟是正謨之兄弟。勃然曰：「公是張正謨之兄，爾賢弟大無良，把群販名，豈有如此事，與賊何異？公之登科命也，非某本意，更謝何為。」（出《續定命錄》）
【譯文】
