第255頁
唐河南尹孔溫裕，任補闕日，諫討黨項事，貶郴州司馬。久之，得堂兄尚書溫業書，報云：「憲府欲爾作侍御史，日望敕下。」忽又得書云：「宰相以右史處之。」皆無音耗。一日，有鵲喜于庭，直若語狀。孩稚拜且祝云：「願早得官。」鵲既飛去，墜下方寸紙，有「補闕」二字，極異之。無幾，卻除此官。（出《因話錄》）
【譯文】
唐朝河南尹孔溫裕，擔任補闕職務的時候，曾因進諫討閥黨項的事，被貶為郴州司馬。很久以後，得到堂兄溫業的書信說：「憲府想要讓你做侍御史。」他每天都等待着詔書下達。忽然又得到了一封書信說：「宰相準備叫你當右史。」但都沒有音信。一天有喜鵲落在庭院好象說話的樣子。幼小的孩子下拜並且禱告說：「希望早日得官。」喜鵲飛走後，就從空中落下了一個小紙條，上面寫着「補闕」二字，他感到很奇怪。沒過多久，他就做了補闕官。
孫偓
長安城有孫家宅，居之數世，堂室甚古。其堂前一柱，忽生槐枝。孫氏初猶障蔽之，不欲人見。期年之後，漸漸滋茂，以至柱身通體而變，壞其屋上沖，秘藏不及。衣冠士庶之來觀者，車馬填咽。不久，偓處岩廊，儲居節制。人以為應三槐之朕，亦甚異也。近有孫煒，乃偓之嗣，備言其事。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
長安城有個孫家的宅院，孫家在這裡已經住了好幾代了。這裡的堂室特別古老，那堂前的一個大柱子上忽然長出了槐樹枝。孫氏開始還用布帷遮擋着不讓看見，一年以後，槐樹的枝葉逐漸茂盛起來，整個柱子都變了形狀，把屋子都給頂壞了。這時秘密再也隱藏不住了。來觀看的人有當官的也有老百姓，每天車馬行人十分擁擠。不長時間，孫偓外居岩廊，當副節制官。人們都認為是應了「面三槐，三公位焉」的預兆。他自己也特別奇怪。附近有個叫孫煒的人，是孫偓的後代，他詳盡說了這事。
李全忠
唐乾符末，范陽人李全忠，少通《春秋》，好鬼谷子之學。曾為棣州司馬，忽有蘆一枝，生於所居之室，盈尺三節焉。心以為異，告于別駕張建章。建章博古之士也，乃曰：「昔蒲洪以池中蒲生九節為瑞，乃姓蒲，後子孫昌盛。蘆葦也，合生陂澤間，而生於室，非其常矣，君後必有分茅之貴。三節者，傳節鉞三人，公其志之。」全忠後事李可舉，為戎校，諸將逐可舉而立全忠，累加至檢校太尉，臨戎甚有威政。全忠死，子匡威，為三軍所逐。弟匡儔，挈家赴闕，至滄州景城，為盧彥盛所害。先是匡威少年好勇，不拘小節，以飲博為事。曾一日與諸遊俠輩釣于桑乾赤欄橋之側，自以酒酹曰：「吾若有幽州節制分，則獲大魚。」果釣得魚長三尺，人甚異焉。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐乾符末年。有個范陽人叫李全忠。從小就精通《春秋》，喜歡鬼谷子的學問。曾經做棣州司馬。忽然在他所住的屋里長出了一棵蘆草，有一尺長共三個蘆節。他心裡覺得奇怪，把這事告訴了別駕張建章。張建章是一位通今博古的人，就說：「過去蒲洪把生長在池沼中的長有九個節的蒲草看作是吉祥的徵兆，才改姓蒲的，後代子孫很興盛。蘆草應生長在池塘和沼澤地裡，可是長在屋裡，這可不是尋常的事了。你以後一定能做高官，蘆草長有三個竹節，這表明官位可以傳遞三人，你可記住我的話。」李全忠後來輔佐李可舉，做戎校，但各位將官把李可舉攆走了，而推舉了李全忠，這樣全忠官位一直做到檢校太尉。臨陣打仗特別有威嚴。全忠死後，他的兒子匡威被三軍攆走。匡威的弟弟匡儔，帶著家眷奔赴京城，到滄州景城的時候，被盧彥盛殺害了。先前匡威年少好跟人鬥，又不拘小節，整天靠飲酒賄博活着。曾經有一天，和許多遊客們在桑乾赤欄橋的旁邊釣魚，自己把酒灑在地上說：「我如果有幽州節制官的緣份，就應釣個大魚上來。」果然他釣了一條三尺長的大魚。人們都感到特別的奇怪。
侯弘實
侯弘實，本蒲阪人也。幼而家貧，長為軍外子弟，年方十三四。常寐于檐下，天將大雨，有虹自河飲水，俄貫于弘實之口。其母見，不敢驚焉。良久，虹自天沒于弘實之口，不復出焉。及覺，母問有夢否，對曰：「適夢入河飲水，飽足而歸。」母聞之默喜，知其必貴矣。後數月，忽有蜀僧詣門求食。臨去，謂侯母曰：「女弟子當有後福，合得兒子力。」侯母呼弘實出，請僧相之。僧視之曰：「此蜺龍也。但離去鄉井，近江海客宦，方有顯榮。」又曰：「此子性識慘毒，必有生靈之患。倘敬信三寶，即得善終。」言訖而去。弘實後果自行伍出身，至于將領。同光三年，從興聖太子收蜀。蜀平之後，無何，與陝府節度使康延孝等作叛。及延孝誅滅，弘實得赦，尋為眉州刺史，節度夔州。復自寧江，遷于黔府，一州二鎮，皆近大江，官業崇高。敬奉三寶，信心無怠。然于臨戎理務，持法禦下，傷于嚴酷，是知蜀僧所云不謬矣。（出《鑒戒錄》）
【譯文】
侯弘實，本是蒲阪人，從小家裡很貧窮，長期是軍外子弟，年齡才十三四歲。一天曾在屋檐的下面睡覺，天將要下起大雨，有條彩虹在河中喝水，一會就鑽進了弘實的口裡。他的母親看見了，不敢驚動他。很長時間，這條虹才全部的進入了嘴裡，不再出來了。等弘實睡醒時，母親就問他做夢了沒有，他回答說：「剛纔夢見到河裡喝水，飽飽的喝了一頓才回來。」母親聽了默默地高興。知道弘實將來一定有出息。幾個月後，忽然有個四川的和尚到弘實家門前要吃的，臨走時對侯母說：「你應當有後福，全靠兒子的力量。」侯母把弘實叫出來，讓和尚給他相面，和僧看了看弘實說：「這個孩子是條蜺龍，但要離開鄉井，接近江海去做官，才能有顯耀的機會。」和尚又說：「這個孩子性情殘忍毒辣，一定要有人命的禍患。倘若敬奉信仰佛門，就能得到好的歸終。」說完和尚就走了。弘實後來果然在軍隊裡做了將領。同光三年，跟從興聖太子收復四川。四川平定以後不久，他和陝府節度使康延孝等叛亂，等康延孝被誅殺以後，侯弘實才被赦免。不久做了眉州刺史。夔州節度使又從寧江遷到了黔府。一州三鎮都靠近大江，他官位很高，敬奉佛教十分虔誠，專心不倦，然而在軍隊上從事管理，持法嚴厲，過于慘酷。因此知道四川的和尚所說的一點也不錯。
戴思遠
梁朝將戴思遠，任浮陽日，有部曲毛璋，為性輕悍。常與數十卒追捕盜賊，還宿于逆旅，毛枕劍而寢。夜分，其劍忽大吼，躍出鞘外。從卒聞者，愕然驚異。毛亦神之，乃持劍咒曰：「某若異日有此山河，爾當更鳴躍，否則已。」毛復寢未熟，劍吼躍如初，毛深自負之。其後戴離鎮，毛請留，戴從之。未幾，毛以州歸命于唐莊宗，莊宗以毛為其州刺史。後竟帥滄海。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
