第201頁
建陽縣錄事陳勛，性剛狷不容物，為縣吏十人共誣其罪，竟坐棄市。至明年死日。家為設齋，妻哭畢，獨嘆于靈前曰：「君平生以剛直稱，今枉死踰年，精魄何寂然耶。」是夕，即夢勛曰：「吾都不知死，向聞卿言，方大悟爾。若爾，吾當報仇，然公署非可卒入者，卿明日為我入縣訴枉，吾當隨之。」明日，妻如言而往，出門，即見奔至臨川，乃得免。勛家在蓋竹，鄉人恆見之，因為立祠，號陳府君廟，至今傳其靈。（出《稽神錄》）
【譯文】
建陽縣錄事陳勛性情正直而潔身自好不肯同流合污，被十個縣吏共同誣陷說他有罪，竟然處斬了他。到第二年他死的日子，家人設齋，他的妻子哭完後獨自在他的靈位前嘆息說：「君平生以剛直著稱，今天已經冤死一年多了，你的靈魂為什麼默無聲息呢？」這天晚上就夢到陳勛說：「我都不知道我死了，白天聽到你的話才明白過來，象你說的那樣，我應該報仇。然而公署並不是我這樣的人能進去的，你明天替我到縣府裡去訴冤，我隨你去。」第二天，陳勛的妻子按他的話前往縣城，出了門就看見陳勛提着劍跟着她。到了縣城，在橋上遇到一個仇吏，陳勛就用劍刺他的頭，府吏立刻倒地而死。等到進了衙門，陳勛直接到府署，挨着刺殺，擊中的都死，十個被他殺了八個，有兩個府吏逃奔到臨川才得到倖免。陳勛家在蓋竹，鄉裡的人經常看見他。因此給他立了一個祠堂，起名叫陳府君廟。到現在還傳說它靈驗。
鐘遵
江南大理評事鐘遵南平王傅之孫也，歷任貪濁，水部員外郎孫岳，素知其事，密縱于權要，竟坐下獄。會赦除名，遵既以事在赦前，又其祖嘗賜鐵券，恕子孫二死，因復詣闕自理。事下所司，大理奏臓狀明白，遂棄市。臨刑，或與之酒，遵不飲，曰：「我當訟于地下，不可令醉也。」遵死月餘，岳方與客坐，有小青蛇出於棟間。岳視之，驚起曰：「鐘評事，鐘評事。」變色而入，遂病，翌日死。（出《稽神錄》）
【譯文】
江南大理評事鐘遵是南平王傅的孫子，歷次任職其間都有貪污不清的事情。水部員外郎孫岳平常就知道他的事，於是孫岳就秘密向權要告發把他押在監獄。正趕上下了赦令免除罪名。鐘遵的事是在赦令以前犯下的，又因他的祖父曾經得到皇上恩賜的鐵券，可以減罪，饒恕他的子孫可以免死一次。但孫岳又從大理寺到宮中把案卷交給所司，所司認為大理所奏鐘遵的臓物罪狀都很明白，就判在刑場斬首。臨刑時，有人給他酒喝，鐘遵不喝。說：「我要在地下告他，不能讓我醉了。」鐘遵死了一個多月，有一天，孫岳正在與客人坐著，就發現有一條小青蛇從柱子間出來。孫岳一看就嚇得站起來說：「鐘評事！鐘評事！」臉色都變了跑進屋內。接着就病了，第二天死了。
韋處士
韋承皋者，偽蜀時將校也。有待詔僧名行真，居蜀州長平山，嘗于本州龍興寺構木塔，凡十三級，費錢銀萬計，尋為天火所焚。第三次營構，方能就，人謂其有黃白之術也。及承皋典眉州，召行真至郡。郡有盧敬芝司馬者，以殖貨為業，承皋嘗謂之曰：「某頃軍中，與行真同火幕，遇一韋處士，授以作金術。適來鄙夫老矣，故召行真，同修舊藥，藥成，當得分惠，謂吾子罷商賈之業可乎？」盧敬諾。藥垂成，韋牧坐罪貶茂州參軍。臨行，盧送至蟇頤律，韋牧沈藥鼎于江中，謂盧生曰：「吾罪矣！先是授術韋處士者，吾害之而滅口。今日之事，藥成而禍及，其有神理乎！」蜀國更變，以拒魏王之師，誅死。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
韋承皋是前蜀的將校。有一個待詔僧叫行真，住在羅州長平山，他曾經在本州龍興寺修建木塔，共十三級，費錢數以萬計。不久就被天火燒了。第三次營造才落成。人們都說他有燒煉丹藥點化金銀的法術。等到承皋主管眉州，就召行真到眉州去。眉州郡有個司馬叫盧敬芝的，以經商為業。承皋曾對他說：「我近來在軍中與行真同夥賺錢，我曾遇到一個韋處士，傳授給我做金的法術，但近來他老了，所可以嗎？」盧恭敬地答應了。藥將要成的時候，可是韋承皋卻犯了罪被貶到茂州作參軍。臨走時，盧敬芝送他到蟇頤律，韋承皋把藥鼎沉到江中，對盧敬芝說：「我有罪，以前傳授我法術的韋處士，我為了滅口把他害死了。現在的事，藥成而禍來了，這不是有神靈嗎？」蜀國變故，要抵禦魏的軍隊，韋承皋被殺死。
張進
偽蜀給事中王允光性嚴刻，吏民有犯，無貸者。及判刑院，本院杖直官張進，因與宅內小奴子誦火井縣令蔣貽恭《詠王給事絶句》云：「厥父元非道郡奴，允光何事太侏儒。可中與個皮裩著，擎得天王左腳無。」奴子記得兩句，時唸誦之。允光問誰人教汝，對云：「杖直官張進。」允光大怒，尋奏進受罪人錢物，遂置極法。後允光病寒熱，但見張進執火炬燒四體，高聲唱「索命」。允光連叱不去，痛楚備極，數日而終。（出《儆誡錄》）
【譯文】
前蜀給事中王允光性情嚴厲苛刻，有犯法的吏民，沒有寬恕的。等到了判刑院，本院的杖直官張進和宅內的奴僕的兒子誦讀火井縣令蔣貽恭《詠王給事絶句》說：「厥父元非道郡奴，允光何事太誅儒；可中與個皮裩著，擎得天王左腳無。」奴僕的兒子只記得兩句，時常唸誦。允光問他是誰教你的，回答說：「是杖直官張進。」允光很生氣，不久就上秦說張進接受了罪人的錢物，於是張進被處極刑。後來允光得病忽冷忽熱，只見張進拿着火把燒他的四肢，高聲喊着要命。允光接連呵叱他也不走。允光受盡了痛苦，幾天就死了。
郝溥
偽蜀華陽縣吏郝溥日追欠稅戶，街判司勾禮遣婢子阿宜赴縣，且囑溥云：「不用留禁，殘稅請延期輸納。」郝溥不允，決阿宜五下，仍納稅了放出。明年，縣司分擘百姓張瓊家物業，郝溥取錢二萬。張瓊具狀論訴，街司追勘，勾禮見溥，大笑曰：「你今日來也，莫望活，千萬一死。」令司吏汝勛構成罪，遂殺之。不數日，汝勛見郝溥來索命，翌日暴卒。勾禮晨興，忽見郝溥升堂，羅拽毆擊，因患背瘡而死。（出《儆誡錄》）
【譯文】
前羅華陽縣吏郝溥每天都追欠稅戶納稅。街判司勾禮派婢女的兒子阿宜到縣府去，並且讓他告訴溥：不要留禁阿宜，剩下的稅錢請求延期交納。郝溥不准許，判定打阿宜五下，留禁在縣衙，直到納完稅才放出來。第二年，縣司分劃百姓張百瓊家的財產，郝溥拿了二萬錢。張瓊寫了狀子上去，街司追查。勾禮見到郝溥，大笑說：「你今天來了，不要想活着回去，千萬總是一死。」然後就命令司吏汝勛捏造亂湊構成了死罪。於是把郝溥殺了。不多日子，汝勛看見郝溥前來要求償命，第二天得急病死了。勾禮早晨起來，忽然看見郝溥升堂，對勾禮掠拽毆擊，然後得了背瘡病死去。
裴垣
偽蜀寧江節度使王宗黯生日，部下屬縣，皆率醵財貨，以為賀禮。巫山令裴垣以編戶覊貧，獨無慶獻。宗黯大怒，召裴至，誣以他事，生沈灧澦堆水中，三日屍不流。宗黯遣人命輓而下，經宿逆水覆上，卓立波面，正視衙門。宗黯頗不自安，神識煩撓，竟得疾暴卒。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
