第191頁
唐天寶後，有張某為劍南節度史。中元日，令郭下諸寺，盛其陳列，以縱士女遊觀。有華陽李尉者，妻貌甚美，聞于蜀人，張亦知之。及諸寺嚴設，傾城皆至，其從事及州縣官家人看者，所由必白於張。唯李尉之妻不至，異之，令人潛問其鄰，果以貌美不出。張乃令于開元寺選一大院，遣蜀之眾工絶巧者，極其妙思，作一鋪木人音聲，關戾在內，絲竹皆備，令百姓士庶，恣觀三日，云：「三日滿，即將進內殿。」百里車輿闐噎。兩日，李君之妻亦不來。三日欲夜人散，李妻乘兜子從婢一人而至，將出宅，人已奔走啟于張矣。張乃易其衣服先往，于院內一脫空佛中坐，覘覷之。須臾至，先令探屋內都無人，乃下。張見之，乃神仙之人，非代所有。及歸，潛求李尉之家來往者浮圖尼及女巫，更致意焉。李尉妻皆驚而拒之。會李尉以推事受臓，為其仆所發，張乃令能吏深文按之，奏杖六十，流于嶺徼，死於道。張乃厚賂李尉之母，強取之，適李尉愚而陋，其妻每有庸奴之恨，遂肯。置於州，張寵敬無與倫此。然自此後，亦常彷彿見李尉在於其側，令術士禳謝，竟不能止。歲余，李之妻亦卒。數年，張疾病，見李尉之狀，亦甚分明。忽一日，睹李尉之妻，宛如平生，張驚前問之，李妻曰：「某感公恩深，恩有所報。李某已上訴于帝，期在此歲，然公亦有人救拔。但過得茲年，必無虞矣。彼已來迎，公若不出，必不敢升公之堂，慎不可下。」言畢而去。其時華山道士符籙極高，與張結壇場于宅內，言亦略同。張數月不敢降階，李妻亦同來，皆教以嚴慎之道。又一日黃昏時，堂下東廂有叢竹，張見一紅衫子袖，于竹側招己者，以其李妻之來也。都忘前所戒，便下階，奔往赴之。左右隨後叫呼，止之不得，至則見李尉衣婦人衣，拽張于林下，毆擊良久，云：「此賊若不著紅衫子招，肯下階耶？」乃執之出門去。左右如醉，及醒，見張仆于林下矣，眼鼻皆血，唯心上暖，扶至堂而卒矣。（出《逸史》）
【譯文】
唐朝天寶後期，有一個姓張的人任劍南節度使。元宵節那天，他下令給城內各個寺院，要把寺院妝扮得盛大隆重，任憑那些善男信女去遊覽。有個華陽人李尉，他的妻子非常美麗，真有閉月羞花之貌，在蜀地的人都聽說過。張節度使也知道這些傳聞。等到各寺院佈置好了，全城的人都出來了，那些從事以及州官縣官的家屬們來看的也不少。凡是有這樣的人來看，手下人一定去報告張某。只有李尉的妻子沒去。張某很奇怪。派人暗中打聽他的鄰居，果然是因為太漂亮了才不出門。張某就下令在開元寺選擇一個大院。派蜀地非常靈巧的工匠，盡全力想巧妙的辦法，演一場木偶戲。人關在幕布後面，各種樂器齊備，讓全城百姓土庶等人觀看三天。並且宣稱：三天期滿，就將進內殿。這樣一來，百里以內車馬都阻塞了道路。已經兩天了，李尉的妻子也沒來。第三天天要黑了人們都散去，李尉妻乘一便轎帶一個婢女來了。她剛出家門，有人已經奔跑到張某那兒報信了。張某就馬上換衣服先到了寺院。在寺院裡一座脫空了的佛象裡坐著窺視。不一會兒李尉妻就到了，她先讓婢女看看屋內沒有人，才下了轎。張某一看，真是神仙下凡，並不是世上能有的。等到他回來，就暗中求那些經常到李尉家的和尚尼姑和女巫，一再表示敬意。李尉的妻子每次都吃驚地拒絶了。正趕上李尉因審理案子接受賄賂，被他的僕人揭發了，張某就令能寫的官吏更嚴重地發揮了案情，上奏後責杖六十，流放到嶺南邊界。後來李尉死在道上。這時張某就多多賄賂李尉的母親，強行娶了李尉的妻子。恰巧因為李尉愚笨又孤陋，他的妻子經常抱怨自己好比他的傭人和奴才，於是就同意了。張某把她接到州府，寵愛恭敬簡直無與倫比。然而從這以後，張某也經常彷彿看見李尉在他的身邊。他讓道士設壇祈禱還是不能終止。一年多，李尉妻死了。幾年以後，張某也得了病，看見李尉的形體容貌也更加清楚。忽然有一天，他見李尉的妻子，就象活着的時候一樣。張某很吃驚，就上前去問她。李尉妻說：「我感謝您的深恩，想要報答您。李尉已經到天帝那裡告了您，你死的期限就在這一年，然後您也有人拯救，只要過了今年，就沒有什麼顧慮了。他已經來找您了，您若是不出去，他一定不敢上您的屋子裡，要謹慎，千萬不要走出屋子。」說完就走了。那時華山有個道士畫的符很靈驗，給張某在宅內設了壇場，說法和李尉妻大致相同。張某幾個月不敢下台階一步。李尉妻也常來，都告訴謹慎小心的辦法。有一天黃昏，張某看見在堂下東廂房的竹叢裡有一支紅衫子衣袖，在竹叢邊上招呼自己，張某以為是李尉妻來了，把以前李妻和道士的告誡全都忘了，下了台階奔跑着去了。他身邊的人跟在他後面喊他也阻止不住。到了竹林，看見李尉穿著女人的衣服，把張某拽到竹林裡，歐打了很長時間，並且說：「你這個賊人，我若不穿紅衫子招呼你，你肯下台階嗎？」一邊說著一邊把張某帶出門去。張某身邊的仆役等都好象醉了一樣。等到他們醒了，見張某倒在竹林下，眼睛和鼻子都淌着血，只有心口還是暖的，扶他到屋裡就死了。
段秀實
唐朱泚敗，奔涇州，京師副元師李晟，收復宮闕。朱泚既敗走，收殘兵士，才余一二百人。忽昏迷，不辨南北，因問路于田父。田父曰：「豈非朱太尉耶？」偽宰相源休止之曰：「漢皇帝。」田父曰：「天地不長凶惡，蛇鼠不為龍虎，天網恢恢，去將何適？」泚怒，欲殺之，俄而亡其所在。及去涇州百餘里，泚于馬上，忽叩頭連稱「乞命」，手足紛紜，若有拒捍，因之墜馬，良久卻蘇。左右問其故，曰：「見段司農。」尋被韓旻梟斬。（出《廣德神異錄》）
【譯文】
後唐時，朱泚失敗了，往涇州逃奔。京師的副元師李晟收復了王宮。朱泚敗逃後，收拾殘兵敗將，總共才剩下一二百人了。在逃跑的路上忽然昏迷，分不清方向了，因此他就向一個種田的老人問路。那老人說：”你不是朱太尉嗎？”偽宰相源休連忙阻止說：「這是漢皇帝。」種田老人說：「天地不助長凶惡，蛇和鼠不會成為蛟龍。天網殊而大，你到什麼地方去才好呢？」朱泚很生氣，想要殺了他，不一會兒那老人不知到那去了。等到他們離涇州還有一百多里的時候，朱泚在馬上忽然叩頭口裡連聲喊「饒命」，手和腳也亂踢亂舞，好象和誰打架，這樣就墜落下馬。很久才甦醒過來。身邊的人問他怎麼回事。他說：「看見段司農了。」不久，朱泚被韓旻斬首。
馬奉忠
