第178頁
杜伯名曰恆，入為周大夫。宣王之妾曰女鳩，欲通之，杜伯不可。女鳩訴之宣王曰：「竊與妾交。」宣王信之，囚杜伯于焦，使薛甫與司空錡殺杜伯，其友左儒九諫而王不聽。杜伯既死，為人見王曰：「恆之罪何哉？」王召祝，而以杜伯語告，祝曰：「始殺杜伯，誰與王謀之？」王曰：「司空錡也。」祝曰：「何以不殺錡以謝之？」宣王乃殺錡，使祝以謝之。伯猶為人而至，言其無罪。司空又為人而至曰：「臣何罪之有？」宣王告皇甫曰：「祝也為我謀而殺人，吾殺者又皆為人而見訴，奈何？」皇甫曰：「殺祝以謝，可也。」宣王乃殺祝以兼謝焉，又無益，皆為人而至，祝亦曰：「我焉知之，奈何以此為罪而殺臣也？」後三年，宣王游圃田，從人滿野。日中，見杜伯乘白馬素車，司空錡為左，祝為右，朱冠起於道左，執朱弓彤矢，射王中心，折脊，伏于弓衣而死。（出《還冤記》）
【譯文】
杜伯又名叫恆，為周大夫。宣王的妾叫女鳩，想要同杜伯私通，杜伯沒有答應。女鳩懷恨在心，有一天告訴宣王說：「杜伯偷偷地想和我交歡。」宣王就相信了，把杜伯囚禁在焦地。派薛甫和司空錡殺掉杜伯。杜伯的朋友左儒九次勸諫宣王的話告訴了他。祝說：「開始殺杜伯時，是誰給你出的主意？」宣王說：「是司空錡。」祝說：「為什麼不殺掉司空錡表示道歉呢？」宣王就又殺了司空錡。可杜伯還是變成人來，說他沒有罪。司空錡也變成人來說：「臣有什麼罪？」宣王把這事又告訴了皇甫，說祝給我出主意讓我殺人。我殺的人又都變成人來向我訴冤，怎麼辦呢？皇甫說：「只好殺了祝來道歉，就可以了。」宣王就殺了祝向前二人道歉，還是沒有用，他們又都變成人來找宣王，祝還說：「我怎麼知道以前的事，為什麼又以這些罪名殺我？」三年以後，宣王到野外遊獵，跟從的人遍佈山野，中午時分，只見杜伯乘着白馬拉著白色的車，司空錡護左，祝護右，戴着紅帽子從道邊奔馳而來，他拿着紅弓搭紅箭，正好射中宣王心窩，脊樑都射斷了，撲伏在箭囊上死了。
公孫聖
吳王夫差，殺其臣公孫聖而不以罪。後越伐吳，王敗走，謂太宰嚭曰：「吾前殺公孫聖，投于胥山之下，今道由之。吾上畏蒼天，下慚于地，吾舉足而不能進，心不忍往。子試唱于前，若聖猶在，當有應聲。」嚭乃登餘杭之山，呼之曰：「公孫聖！」聖即從上應曰：「在。」三呼而三應。吳王大懼，仰天嘆曰：「蒼天乎，寡人豈可復歸乎！」吳王遂死不返。（出《還冤記》）
【譯文】
吳王夫差無緣無故殺掉了他的大臣公孫聖。後來越國討伐吳國，吳王敗逃。他對太宰嚭說：「我以前殺了公孫聖，並把他扔到胥山下，現在我們必須經過那裡。我對上害怕蒼天，對下又有愧於土地，我抬腳不能前進，實在是不忍心往前走。你可以在前面招呼一下，如果公孫聖還在，就會有答應的聲音。」太宰嚭就登上餘杭山，在山上大呼：「公孫聖！」公孫聖就在上面答應說：「在！」三呼三應，吳王非常害怕，仰天長嘆說：「蒼天啊！我難道還能夠再回去嗎？」吳王以後死了也沒有再返回。
燕臣莊子儀
燕臣莊子儀，無罪而簡公殺之，子儀曰：「死者無知則已’若其有知，不出三年，當使君見之。」明年，簡公將祀于祖澤。燕之有祖澤。猶宋之有桑林，國之太祀也，男女觀之。子儀起於道左，荷朱杖擊公。公死於車上。（出《還冤記》）
【譯文】
燕國大臣莊子儀，沒有犯罪而被簡公殺了。子儀臨死時說：「死了若是沒知覺也就罷了，若是有知覺，不超過三年，就會讓你看見我。」第二年，簡公將要到祖澤去祭祀，燕國有祖澤，就象宋國有桑林一樣，很出名，是國家的大祭祀活動。男男女女都來觀看。這時子儀從道旁衝出來，手裡拿着紅木杖打簡公，簡公死在車上。
游敦
游敦，字幼齊，漢世為羽林中郎將。先與司隷校尉胡軫有隙，遂誣敦殺之。敦死月餘，軫病，目睛遂（遂字下十三字據明抄本補。）脫，但言伏罪，游幼齊將鬼來，於是遂死。（出《還冤記》）
【譯文】
游敦，字幼齊。漢朝世代為羽林中郎將。以前同司隷校尉胡軫有些矛盾。於是就誣陷游敦並把他殺了。游敦死了一個多月以後。胡軫就得了病，眼珠都掉了，只說他有罪。說是游幼齊領着鬼來了。於是胡軫死。
王宏
漢王宏，字長文，為扶風太守，與司徒王允俱為李耒等所害。宏素與司隷校尉胡伸不相能，伸因就獄竟其事，宏臨死嘆曰：「胡伸小子，勿樂人之禍，禍必及汝。」伸後病，頭不得舉，眼若睡，見宏來，以大杖擊之，數日死，（出《還冤記》）。
【譯文】
漢朝的王宏，字長文。任扶鳳太守。他和司徒王允同被李耒等人陷害。王宏平素與司隷校尉胡伸不對付，胡伸因此就進監獄陷害他，王宏臨死時感嘆地說：「胡伸你這個小子，不要看到別人有禍你就高興，早晚禍要降到你頭上。」胡伸後來病了，頭抬不起來，眼睛睜不開，象睡覺一樣。他看見王宏進來，用大木棍打他，幾天時間就死了。
宋皇后
漢靈帝宋皇后，無寵而居正位，後宮幸姬，眾共譖毀。初，中常侍王甫枉誅渤海王悝及妃，妃即後之姑也。甫恐後怒，乃與大中大夫程何，共誣後執左道咒詛。靈帝信之，收後璽綬。後自致暴室，以憂死，父及兄弟俱被誅。諸常侍大小黃門在省署者，皆憐宋氏無罪。帝后夢見桓帝曰：「宋皇后何罪過？而聽用邪嬖，使絶其命。」昔渤海王悝，既已自貶，又受誅斃。今宋後及悝，皆訴于天，上帝震怒，罪在難救。”夢殊明察，帝既覺而懼，以事問羽林左監許永：「此為何祥？其可禳乎？」永對以宋後及渤海無辜之狀，並請改葬，以安冤魂，還宋家之徙，復渤海之封，以消災咎。帝弗能用，尋亦崩焉。（出《還冤記》）
【譯文】
漢靈帝宋皇后，不受寵幸卻居正位，後宮的姬妾們都誹謗誣陷她。當初，中常侍王甫詆毀渤海王悝和王妃，使他們冤屈地被殺害，王妃就是皇后的姑母。王甫恐怕皇后生氣報復，就和大中大夫程何共同誣陷皇后，說皇后用左道旁門等不正手段詛咒靈帝。靈帝相信了，收回皇后的玉璽和綬帶。皇后自從到了冷宮，因為整天憂鬱愁苦而死。皇后的父親以及兄弟全部被殺，各個常侍大小黃門在省署的人，都可憐宋皇后無罪。靈帝后來夢見桓帝。桓帝說：「宋皇后有什麼罪過？你聽信任用奸邪的大臣和嬖姬，使宋皇后絶命，以前渤海王悝，既然已經自貶了，但還是被殺死了。現在宋皇后和悝都到天帝那兒告你，天帝非常氣憤，你的罪過太大很難救你。」夢中情景歷歷在目，靈帝醒了以後很害怕。把這件事說給羽林左監許永，問他這是什麼徵兆，可以祭祀消災嗎？許永就把宋後和渤海王無罪的情況說給他聽，並且請求改葬，使冤魂安寧，找回宋家外逃的人，恢復渤海王的封號，用來消除災禍的根源。靈帝並沒有採納他的意見，不久就駕崩了。
徐光
