第117頁
唐王陁為鷹揚府果毅，因病遂斷葷肉，發心誦金剛經，日五遍。後染瘴疾，見群鬼來，陁即急唸經。鬼聞便退，遙曰：「王令追汝，且止誦經。」陁即為歇，鬼悉向前，陁乃昏迷欲絶。須臾又見一鬼來云：「唸經人，王令權放六月。」既寤，遂一心持誦，晝夜不息。六月雖過，鬼亦不來，夜聞空中有聲呼曰：「汝以持經功德，當壽九十矣。」竟如其言。（出《報應記》）
【譯文】
唐代王陁做鷹揚府果毅，因為有病而斷絶吃葷肉，發自內心誦讀金剛經，每日五遍。以後又染上了瘴病，看見一群鬼來，王陁就急忙唸經。鬼聽見後就退了回去，遠遠地說：「閻王令我們拘你，暫且別唸經。」王陁就停止了，鬼全都向前來，王陁於是昏迷要死。不一會又看見一個鬼來說：「唸經人，閻王命令暫且放你六個月。」王陁醒來之後，就一心唸經。晝夜不停，六個月雖然過去了，鬼也沒有來。夜裡聽到空中有呼叫聲說：「你因為唸經有功德，應當活九十歲了。」後來真象他說的那樣。
王令望
唐王令望少持金剛經。還邛州臨溪，路極險阻，忽遇猛獸，振怖非常。急念真經，猛獸熟視，曳尾而去，流涎滿地。曾任安州判司，過揚子江，夜風暴起，租船數百艘，相接盡沒，唯令望船獨全。後終亳州譙令。（出《報應記》）
【譯文】
唐朝王令望從小念金剛經。有一年回邛州臨溪，道路非常險阻。忽然遇到猛獸，他非常恐怖，急忙念真經，猛虎仔細看看他，便擺着尾巴走了，流出的口水滿地都是。他曾在安州做判司，過揚子江。夜裡風暴突起，租船幾百艘，相繼覆沒，唯有令望的船隻獨存。以後做亳州譙令而死。
陳惠妻
唐陳惠妻王氏初未嫁，表兄褚敬欲婚王氏，父母不許。敬詛曰：「若不嫁我，我作鬼，必相致。」後歸於惠。惠為陵州仁壽尉，敬陰恚之。卒後，王夢敬，旋覺有娠，經十七月不產。王氏憂懼，乃發心持金剛經，晝夜不歇。敬永絶交，鬼胎亦銷，從此日持七遍。（出《報應記》）
【譯文】
唐朝陳惠的妻子王氏未出嫁時，表兄褚敬想和王氏通婚，父母不答應。褚敬詛咒說：「如果不嫁給我，我作了鬼，一定娶你。」後來王氏嫁給陳惠。陳惠做了陵州仁壽尉。褚敬背後卻恨他。死了之後，王氏夢見褚敬，不久就覺得有了身孕，過了十七個月不生。王氏憂愁害怕，於是決心念金剛經，晝夜不停，褚敬便永遠不再來見王氏。鬼胎也就消失了。從此王氏每天念七遍經。
何澋
唐何澋，天授初任懷州武德令，常持金剛經。至河陽，水漲橋倒，日已夕，人爭上船，岸遠未達，欲沒。澋懼，且急唸經，須臾近岸，遇懸蘆，攀緣得出。余溺死八十餘人。（出《報應記》）
【譯文】
唐朝何澋，武后天授初年任懷州武德縣令。常念金剛經。到河陽去，水漲橋倒，天色已晚，人都爭着上船，船離岸遠還沒到達，就要覆沒。何澋害怕，連忙唸經。不一會接近岸邊，遇到了一個懸着的蘆草，攀緣而得救，其餘的八十多人都淹死了。
張玄素
唐張玄素，洛陽人，少持金剛經。天授初，任黃梅宰，家有厄難，應念而消。年七十遘疾，忽有花蓋垂空，遂澡浴，與家人訣別，奄然而卒。（出《報應記》）
【譯文】
唐朝張玄素是洛陽人，從小念金剛經。天授初年，任黃梅縣令。家中遇到橫禍，就唸經而災禍消失。活到七十歲得了病，忽然有一個花蓋從空中垂下，於是洗澡，和家人訣別，就安安靜靜地死了。
李丘一
唐李丘一好鷹狗畋獵。通天元年，任揚州高郵丞。忽一旦暴死，見兩人來追，一人自雲姓段。時同被追者百餘人，男皆著枷，女即反縛。丘一被鎖前驅，行可十餘里，見大槐樹數十，下有馬槽，段云：「五道大神每巡察人間罪福，于此歇馬。」丘一方知身死。至王門，段指一胥云：「此人姓焦名策，是公本頭。」遂被領見。王曰：「汝安忍無親，好殺他命，以為己樂。」須臾，即見所殺禽獸皆為人語云：「乞早處分。」焦策進云：「丘一未合死。」王曰：「曾作何功德？」云：「唯曾造金剛經一卷。」王即合掌云：「冥間號金剛經最上功德，君能書寫，其福不小。」即令焦策領向經藏，令驗。至一寶殿，眾經充滿，丘一試抽一卷，果是所造之經。既回見王，知造有實，乃召所殺生類，令懇陳謝，許造功德。丘一依王命，願寫金剛經一百卷，眾歡喜盡散。王曰：「放去。」焦策領出城門，云：「儘力如此，豈不相報。」丘一許錢三百千，不受，云：「與造經二十部。」至一坑，策推之，遂活。身在棺中，惟聞哭聲，已三日矣，驚呼人至，破棺乃起。旬日，寫經二十捲了，焦策來謝，致辭而去。尋百卷亦畢。揚州刺史奏其事，敕加丘一五品，仍充嘉州招討使。（出《報應記》）
【譯文】
唐朝李丘一喜好用鷹狗打獵。武后萬歲通天元年，任揚州高郵丞，忽然一天早上死去了。他看見兩個人來拘他。其中一人自己說姓段。當時一齊被拘的有一百多人，男的都帶枷鎖，女的就被反綁着。丘一被鎖着走在前面。走了十多里，看見幾十棵大槐樹。下面有馬槽子。段說：「五道大神每次巡察人間的禍福，都在這裡餵馬。」丘一才知道自己已死。到了閻王殿大門，段指着一個小官說：「這個人姓焦叫焦策，他知道你的一切表現。」於是被領見。閻王說：「你怎麼能六親不認，喜好殺生，來做為自己的樂事？」不一會，就看見他所殺的禽獸都象人那樣說話：「請求早早處分他。」焦策上前說：「丘一不應當死。」閻王問：「他曾作了什麼功德？」回答說：「曾寫金剛經一卷。」閻王拍手說：「冥間稱金剛經為最高的功德，你能書寫，你的功德不小。」就令焦策領他到經藏處，令驗證。於是就到了一座寶殿，裝滿了許多經書。丘一試着抽出一卷，果然是自己所寫的經書。回去報告給閻王之後，知道確有實事，就叫出所殺的生靈，令他懇切地一一謝罪，答應建立功德。丘一聽從了閻王的話。願意寫金剛經一百卷。眾生靈高興地都散去了。閻王說：「放他回去。」焦策領他走出城門，說：「我如此儘力，你難道不報答嗎？」丘一答應給錢三百千，焦策不接受，說：「給我寫經二十部。」到了一個土坑，策推他，於是丘一活了，身在棺材中，只聽到哭聲，已經死了三天了。丘一大聲叫人，打開棺材他就活轉來了。十天，他寫經書二十捲了。焦策來感謝他，表示謝意走了。一百卷也寫完了。揚州刺史向皇帝奏報這件事。皇帝下令加封丘一五品官，充當嘉州招討使。
卷第一百四 報應三（金剛經）
于昶 裴宣禮 吳思玄 銀山老人 崔文簡 姚待 呂文展 長安縣繫囚 李虛 盧氏 陳利賓 王宏 田氏
于昶
唐于昶，天后朝任并州錄事參軍。每至一更後，即喘息流汗，二更後愈。妻柳氏將召醫工，昶密曰：「自無他苦，但晝決曹務，夜判冥司，事力不任身。」每知有災咎，即陰為之備，都不形言，凡六年。後丁母艱，持金剛經，更不復為冥吏，因極言此功德力，令子孫諷轉。後為慶州司馬，年八十四，將終，忽聞異香，非代所有，謂左右曰：「有聖人迎我往西方。」言訖而沒。（出《報應記》）
【譯文】
