第333頁
偽蜀先主時，有個軍校叫黃承真催運糧食到了廣漢綿竹縣，遇見一個老頭叫鄭山古，對黃承真說：「這個國家在五行之中缺少金氣，有個剝金名稱，叫金煬鬼。今年蜀國王宮要起大火，到甲申年和乙酉年則有無數人被殺害，我教給你秘密的法術，到朝上去陳述。倘若施行我教的法術除禍鎮災，可能會免除殺伐的災難。救人活命的功勞本是道家所看重的，請您為了我而這麼辦。但是，如果再三陳述我教您的法術，他們仍然不允許施行，那就算了。災禍不能免除。那也是暗中注定的機運呀！您能按我說的去辦嗎？」黃承真也好奇，便說：「如果讓我說心裡話，那就是：為了此事，生死不懼。」他便帶有秘密文書到了蜀國。幾次呈報都沒有送到國王那裡，黃承真便吐血而死。結果，宮中起火與乙酉亡國殺戮的事情應驗發生。孫光憲跟黃承真互相認識，當初他曾偷看到那件秘術的大概，裡面寫道：黃帝的陰符，與現在的陰符不同，共有五六千字。黃承真說這份秘術是一位鄭翁交給他的，上面的一畫一點，全用陰陽五行對應搭配。通暢流利，實在是一部奇書啊！但是，漢代許多賢能之人生於綿竹，精通讖記這門學問，黃承真所說的鄭老翁，莫不是黃扶之流嗎？
馬處謙
偽王蜀葉逢，少明悟，以詞筆求知，常與孫光憲偕詣術士馬處謙，問命通塞。馬曰：「四十已後，方可圖之，未間，苟或先得，于壽不永。」于時州府交闢，以多故參差，不成其事。後充湖南通判官。未除官之前，夢見乘船赴任，江上候吏，旁午而至，迎入石窟。覺後，話于廣成先生杜光庭次，忽報敕下，授檢校水部員外郎。廣成曰：「昨宵之夢，豈小川之謂乎？」自是解維，覆舟于犍為郡青衣灘而死，即處謙之生知。葉逢之凶夢，何其效哉。光憲自蜀沿流，一夕夢葉生云：「子于青衣亦不得免。」覺而異之，泊發嘉州，取陽山路，乘小舟以避青衣之險。無何篙折，為泛流吸入青衣，幸而獲濟。豈鬼神尚能相戲哉。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀時有個葉逢，少年聰明，以詩詞文章知名，常常跟孫光憲一起拜見術士馬處謙，卜問命運通達與否。馬處謙說：「四十歲以後，你才能有官運；不到時候，如果先得到官位，你的壽命就不長。」當時，州府交闢，因為種種原因耽誤了，陞官的事情沒有辦成。後來充任湖南的通判官。未封官之前，他夢見乘船赴任，在江上等候差吏，快到中午時便到了，把他迎接到一個石洞裡去。睡醒以後，他在杜廣成家裡說起此事，忽然傳報皇帝的敕命傳下來了，封他為檢校水部員外郎。廣成說：「昨天晚上的夢，指的豈不是小川嗎？」葉逢於是解維發船，登程赴任，走到犍為群青衣灘時，船翻身亡，這就是馬處謙原先的預見。葉逢那天晚上做的凶夢，何其見效！孫光憲從四川沿著長江順流而下，一天夜間夢見葉生說：「你在青衣灘也不能倖免。」睡醒之後非常驚異，他停下船來不再沿江直奔嘉州，而取道陽山旱路，然後換乘小船避開青衣灘之險阻。無奈船篙斷了，被激蕩的水流吸進青衣灘，幸而又被救了出來。難道鬼神也能互相開玩笑嗎？
趙聖人
偽蜀有趙溫圭，善袁許術，占人災祥，無不神中，蜀謂之趙聖人。武將王暉事蜀先主，累有軍功。為性凶悍，至後主時，為一二貴人擠抑，久沈下位，王深銜之。嘗一日，于朝門逢趙公，見之驚愕，乃屏人告之曰：「今日見君面有殺氣，懷兵刃，欲行陰謀。但君將來當為三任郡守，一任節制，自是晚達，不宜害人，以取殃禍。王大駭，乃于懷中控一匕首擲于地，泣而言曰：“今日比欲刺殺此子，便自引決，不期逢君為開釋，請從此而止。」勤勤拜謝而退。王尋為郡，遷秦州節度。蜀亡，老于咸陽。宰相范質親見（見字原闕，據明抄本補）王，話其事。（出《玉堂閒話》）
【譯文】
偽蜀有個趙溫圭，擅長袁許的法術，給別人占卜吉祥災禍，無不神算妙中，蜀人稱他為趙聖人。武將王暉在蜀國先主手下效力時，戰功纍纍。他為人性格魯莽凶悍，到了後主執政時，被一兩個權貴的大臣排擠壓抑，長時間沉沒在低下的職位上，懷恨在心。曾經有一天，他在朝門下面遇見趙公，趙公看見他十分驚愕，便屏退左右告訴他說：「今天看見你面帶殺氣，懷裡藏着刀想暗算別人。但是，你將來會成為三任郡守，一任節制，只是晚一些罷了，不宜害人而招致災禍。」王暉十分吃驚，便從懷裡掏出一柄匕首扔在地上，哭泣着說：「今天本想刺殺這小子，然後引頸自殺，不料遇到你為我開導解釋，我從此以後再不這麼蠻幹了。」說完，頻頻拜謝，向趙公告辭。王暉很快就當了郡守，又遷升為秦州節度使。偽蜀滅亡後，他老死於咸陽。宰相范質親眼看見過王暉，王暉跟他說了自己經歷的這些事情。
黃萬戶
偽王蜀時，巫山高唐觀道士黃萬戶。本巴東萬戶村民，學白虎七變術，又云學六丁法于道士張君。常持一鐵鞭療疾，不以財物介懷，然好與鄉人爭訟，州縣不之重也。或州刺史文思輅亦有戲術，曾剪紙魚投于盆內而活，萬戶投符化獺而食之。其鐵鞭為文思輅收之，歸至涪州亡其鞭，而卻歸黃矣。有楊希古，欲傳其術，坐未安，忽雲，子家中已有喪穢，不果傳，俄得家訃母亡。又蜀先主召入宮，列示諸子，俾認儲後，萬戶乃指後主。其術他皆仿此。唯一女為巫山民妻，有男傳授秘訣，將卒，戒（戒字原闕，據明抄本補）家人勿殮，經七八日再活，不久卻殞也。青城縣舊有馬和尚，宴坐三十五年，道德甚高。萬戶將卒，謂家人曰：「青城馬和尚來，我遂長逝也。」是年，馬師亦遷化。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
偽王蜀時，巫山高唐觀有個道士叫黃萬戶。黃萬戶本是巴東萬戶村民，學過白虎七變術，又說跟道士張君學過六丁法。他常常拿着一條鐵鞭給別人治病，從不把財物放在心上，然而好與鄉鄰們打官司，所以州衙縣府並不看重他。戎州刺史文思輅也掌握遊戲的法術，他曾剪了紙魚放到盆裡就變成活魚，黃萬戶則把一道符投進去化成一隻獺把魚吃了。黃的鐵鞭被文思輅收了去，往回走到涪州時鐵鞭又丟了，結果卻回到了黃萬戶的手裡。有個叫楊希古的，想請黃向他傳授法術，還沒坐好黃忽然說：「你家裡出喪事了。」結果沒向他傳授，很快他就得到母親死亡的訃告。還有一次蜀國先主召黃萬戶入宮，先主將自己的兒子一個個介紹給他，讓他認認誰是將來王位的繼承人，黃便指定是後主。有關他的法術如何靈驗的其他事情，都與這幾件事相彷彿。他只有一個女兒，是巫山一個平民的妻子。有個男兒，向他傳授秘訣，說將來自己死了時，要戲誡家人不要入殮，過七八天就能復活，但這個男兒不久就死了。青城縣過去有個馬和尚，靜坐了三十五年，道德非常高。萬戶要死時對家人說：「青城馬和尚要來，我要與世長辭了。」在萬戶長辭的這一年，馬和尚也去世了。
何奎
