第221頁
唐代吏部侍郎韓愈的外甥，忘了他的姓名。他小時候就放縱不覊，不讀書，好飲酒。二十歲左右，去洛陽探望親人，竟然羡慕修道生活而不回來。將近二十年，音信斷絶一點消息也沒有。元和年間，忽然回到長安，知識蕪雜，衣服臟破，行為怪僻。韓愈因為很久沒有見到他，就容忍寬恕他。見一面之後，讓他在韓愈家裡的學館中和表兄弟學習談論。他不接觸詩書，很象個泥塑人，只和小奴賭博。有時在馬廄中醉臥三天五天，有時出去到外面住宿。韓愈怕他違犯禁今陷入法網，就時常勉勵他。閒暇的日子偶然見到，問他擅長什麼，他說善於穿銅線串子。試着讓他做這個遊戲，他就把一根鐵條插在地上，露出一尺多長，在百步以內，穿三百六十個銅錢，一個一個都穿過鐵條，沒有偏差失誤的。寫的文章也很快有了詞句，以供笑談取樂。還在五十步內，用雙鈎草書「天下太平」幾個字，一點一畫極有功力。又能在爐子中積累三十斤炭，支持三天火，火勢一直熾烈，日期滿了才消失。韓愈認為他很出眾，問他修道之事，他就明晰地講解玄機。包羅廣泛的真理，神仙中的事情，他無不詳究。談到小的技巧，他說能染花，紅的可以使它變綠，或一朵花具備五種顏色，都能辦到。這一年秋天，在韓愈後堂前染白牡丹一叢，他說來年春天一定變作綠色，花瓣中還帶有條棱。裡面該有金黃和含棱紅色間雜的，四面應該有一朵五色的。他自己把白牡丹根下掘開，放上藥，而後栽培它，等到春天作驗證。不久，他悄悄地走了，不知到哪裡去了。這一年，皇上到鳳翔迎佛骨，禦樓觀看，全城的人都忘了正業顧不得吃飯，韓愈上表章直言勸諫，觸犯皇帝意見，降職出京做潮州刺史。到商山，道上泥滑雪深，心情特別鬱悶。忽然看見這個外甥迎着馬頭站着，跪拜起來慰問，扶着馬鐙，接過馬繮，意態特別慇勤。到了第二天雪後天晴，送到鄧州，才告訴韓愈說：「我的師父在這裡，不能遠去，將入玄境扈倚帝峰了。」韓愈聽了他的話感到驚異，問他的師父，就是洪崖先生。東園公正讓他熔化金玉，作九華丹，火候精微，難以暫時離開。韓愈更加敬佩地問：「成為神仙可以嗎？修仙的道理能夠尋求嗎？」他說：「得到它在於心，失去它也在於心。積點功德稱量善舉，降職與提升，其嚴格的程度和皇法是相仿的。我將來再去問候起居，請允許我從此離去吧！」韓愈寫了五十六個字的詩來與他告別，詩寫道：「一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。本為聖朝除弊事，豈將衰朽惜殘年。雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。」把詩給他以後，揮淚而別。他走進森林峽谷，其快如飛。第二年春天，牡丹花開，數一數花的朵數以及花的顏色，完全如他所說的那樣，只是每一葉花中，還有十四個楷書字：「雲橫秦嶺家何處，雪擁藍關馬不前。」字的筆勢精能，人工所不及。如果不是憑藉仙術，立刻能察知未來，怎麼能達到這種境界呢？有人說，那以後韓愈又見到了他的外甥，也得到了他的道家修煉之法，只是仙跡不夠明顯罷了。
劉潛
劉潛，小字宜哥，唐宰相瞻之兄也。家貧好道，嘗有道士經其家，見潛異之，乃問知道否？曰：「知之，某性饒俗氣，業應未淨，遽可強學邪。」道士曰：「能相師乎？」 潛曰：「何敢。」於是師事之。道士命潛曰：「山棲求道，無必裹巾。」 潛遂丫髻布衣，隨道士入羅浮山。初，潛與瞻俱讀書為文，而性唯高尚，瞻性慕榮達。潛嘗謂瞻曰：「鄙必不第，則逸于山野。爾得第，則勞于塵俗，竟不及于鄙也。然慎于富貴，四十年後，當驗矣。」瞻曰：「神仙遐遠難求，秦皇漢武，非不區區也。廊廟咫尺易致，馬周、張嘉貞，可以繼踵矣。」自後潛愈思于道，乃隱于羅浮。瞻進士登科，屢歷清顯，及升輔相，頗著燮調之稱。俄謫日南，行次廣州朝台，泊舟江濱。忽有丫角布衣少年，沖暴雨而來，衣履不濕。雲欲見瞻，左右皆訝，乃詰之。「但言宜哥來也。」以白，瞻問形狀，具以對。瞻驚嘆，乃迎入見之。潛顏貌可二十來，瞻以皤然衰朽，方為逐臣，悲喜不勝，潛復勉之曰：「與余為兄弟，手足所痛，潛日之言，今四十年矣。」瞻亦感嘆。謂潛曰：「可復修之否？」 潛曰：「身邀榮寵，職和陰陽，用心動靜，能無損乎？自非茅家阿兄，已升天仙，詎能救爾。今唯來相別，非來相救也。」於是同舟行，別話平生隔闊之事，一夕失潛所在。今羅浮山中，時有見者。瞻遂南適，歿于貶所矣。（出《續仙傳》）
【譯文】
劉潛，小名叫宜哥，是唐朝宰相劉瞻的哥哥。劉潛家裡貧寒，而他喜歡道術。曾經有個道士經過他家，見到劉潛認為他與眾不同，就問他知曉道家之術嗎？他說：「知道。我的本性多俗氣，罪孽可能未淨，可以強學嗎？」道士說：「能互相學習嗎？」劉潛說：「怎麼敢。」於是象侍奉老師那樣事奉道士。道士命令劉潛說：「到山上住着尋求道術，不必裹着頭巾。」劉潛就將頭髮梳成丫髻穿著布做的衣服，跟着道士進了羅浮山。當初，劉潛與劉瞻都讀書做文章，而劉潛性情只喜高尚，劉瞻性情卻是羡慕榮華髮達。劉潛曾經對劉瞻說：「我一定不能考中，就到山野隱逸。你科舉考中，卻在塵俗中勞碌，終究趕不上我。然而你在富貴時要謹慎，四十年以後，就能驗證了。」劉瞻說：「神仙遙遠難以尋求，秦始皇和漢武帝，不是也不得志。位列朝廷去做官如近在咫尺容易辦到，象馬周、張嘉貞，我可以跟上他們的腳步了。」從那以後，劉潛在道術上更加精心思考，就到羅浮山隱居。劉瞻進士及第，屢次歷任清高顯赫的官職，直到升為宰相，很以謹慎著稱。後來被貶到日南，途中停留在廣州朝台，把船泊在江邊。這時，忽然有個頭梳丫角身穿布衣的年輕人，冒着暴雨到來，而衣服和鞋子都沒有濕。他說要見劉瞻，劉瞻手下的人都很驚訝，就盤問他。他告訴他們說：「你們只說宜哥來了。」手下人把這話報告了劉瞻，劉瞻問那個人的形象狀態，手下人詳細地回答了。劉瞻又驚訝又感嘆，就把劉潛迎接進去向他拜見。劉潛從面貌看大約二十來歲，劉瞻卻已是白髮衰朽之年，正做被流放之臣。劉瞻悲喜不自勝，劉潛又勸勉他說：「我和你是兄弟，手足所痛，往昔說的話，如今四十年了。」劉瞻也很感嘆，就問劉潛說：「我可以重新去修道嗎？」劉潛說：「你身邀榮寵，職掌調和陰陽，無論動和靜都用心，能夠無損嗎？自然不會因為你家哥哥已升天仙就能救你。今天只來向你告別，不是來救你。」於是同船而行，另外談一些平生相隔闊別的事情。一天晚上，劉潛突然不見了。現在羅浮山中，時而有人見到他。劉瞻就向南而去，死在被貶的地方。
盧鈞
