第61頁
那位官老爺還想要讓自己的所有田地都種植罌粟，顯然，這是出於極簡單的算計：說是罌粟比黑麥貴，所以種罌粟上算。他還給自己的農奴婆娘們下了令，命她們戴的頭飾要根據彼得堡寄來的樣式。果然，他莊園裡的婆娘們至今還戴這種頭飾……不過已是戴在帽子上邊了……現在我再回頭說說維亞切斯拉夫‧伊拉里奧諾維奇吧。維亞切斯拉夫‧伊拉里奧諾維奇是個頂頂出格的好色鬼，他在自己縣城的林蔭道上一瞧見秀色可餐的女人，便連忙前去跟蹤，此時他的步態馬上變得一瘸一拐，那光景真是妙極了。他很喜歡玩牌，不過只同一些身份低下的人玩：他們尊稱他為「大人」，他可以隨意呵斥他們。當他同省長或其他什麼當官的玩牌時，他的態度便起翻天覆地的變化：他會面帶笑容，連連點頭，察看他們的眼色——顯出一副甜蜜蜜的樣子……即便輸了錢，也不埋怨。維亞切斯拉夫‧伊拉里奧諾維奇不大讀書，一讀書，鬍子眉毛便會不住地顫動，臉上好像自下而上地滾着波浪。當他偶爾瀏覽(自然是當着客人的面)《J。umal des Dats》各欄目時，他臉上的這種波浪式動作便特別顯眼。他在選舉中常扮演相當重要的角色，可是由於捨不得花錢，他不願接受貴族長這一榮譽稱號。「諸位，」他常常對那些捧他的貴族們說，而且是以充滿愛護下屬和自有主張的口氣說，「多謝諸位的美意；可我意已決，我願安閒自在，享享清福。」說過之後，把頭向左右轉了幾下，隨後莊重地把下巴和臉頰緊貼在領帶上。他年輕時候曾當過某位要人的副官，他對那位要人只稱名字和父名，甚為尊敬。有人說，他似乎不光是擔任副官職位，比如說，他似乎曾穿著全套制服，甚至扣好領扣，在澡堂裡拿浴帚幫上司洗澡——不過，並非每種傳聞都是可信的呀。可是，連赫瓦倫斯基將軍本人也不喜歡去談自己的軍人生涯，這的確奇怪得很；他似乎也沒有打過仗。赫瓦倫斯基將軍住在一座不很大的房子裡，單身一人；他平生還沒有體驗過琴瑟相諧之樂，因此至今仍是個未婚男子，甚至可以說是個頂有出息的擇婿對象。不過，他有一位女管家，三十五六歲，黑黑的眼睛，黑黑的眉毛，體態豐盈，皮膚鮮嫩，長有點髭鬚，平El裡穿著漿得挺挺的衣服，逢禮拜天便戴上薄紗套袖。在地主們招待省長或其他權貴們的盛大酒宴上，維亞切斯拉夫‧伊拉里奧諾維奇往往表現非凡，在這樣場合他真可謂如魚得水。在這種宴會上，他若不是坐在省長的右側，那也是坐得離省長不遠；在宴會開始的時候，他顯得較為自尊自重，身體後仰一點，但不轉頭，側目向下打量着客人們圓滾滾的後腦勺和堅挺的衣領；可到了宴會快散的時候，他便樂開了．開始朝四方投出微笑(朝省長方面從宴會一開始他就微笑了)，有時甚歪提議為女士們，用他的話說，為「我們星球的裝飾，，乾杯。赫瓦倫斯基將軍在各種隆重的和公眾的慶典儀式、會考場所、宗教儀式、集會和展覽會上也顯得相當出色，受祝福時也很得體。這位將軍手下的僕人們在岔道、渡口以及類似的地方都不喧閙、不叫嚷；相反，在請行人讓開或請車輛讓行的時候，都用悅耳的帶喉聲的男中音說：“勞駕，勞駕，請讓赫瓦倫斯基將軍過去」，或者說：「赫瓦倫斯基將軍的馬車……」赫瓦倫斯基的馬車樣式確實陳舊得很；僕人們穿的號衣也相當破舊(不必說，都是些帶紅鑲邊的灰色號衣)：幾匹馬也都垂垂老矣，辛苦一輩子了；而這位將軍一向不求奢華。
甚至認為追求奢華有辱他的名聲。他說話沒有什麼特殊口才，也許是沒有機會表現自己的口才，因為他不僅討厭爭論，而且根本容不得辯論，總是避免作各種冗長的談話，特別是同年輕人的談話。這樣做確實有其道理，要不然怎麼對付得了當今的這些人呢：他們會對他不聽從，會對他失敬。在地位高的人面前，赫瓦倫斯基大都是緘口不語，可是對那些地位低，顯然被他瞧不起而僅有點交往的人，他說話便顯得既短促又尖刻，老是使用如下的詞語：「可是，您說的，儘是廢話，」或者：「閣下，我終於，不得不，警告您，」或者：「可是，您終究應該明白，您是在跟誰打交道，」等等。郵政局長、常任陪審員、驛站長們對他怕得要命。他府上從來不招待任何人．正如傳聞所說的，他是個吝嗇鬼。即便有這種種缺點，他仍算是個出色的地主。鄰里們都說他是一個「老軍人、無私的人、規矩人、vieux grognad」。在談起赫瓦倫斯基將軍的優秀而實在的品質時，只有一位省檢查官在一邊冷笑——嫉妒使人什麼做不出來呢!……
兩地主(
2)
現在還是讓我們來談談另一位地主吧。
