第73頁
隨後便會登上講壇高聲宣佈自己的結論，——這樣，新發現的真理便不脛而走，處處去網羅追隨者和崇拜者。正當兩位太太成功而聰慧地解決完了如此錯綜複雜的問題的時候，表情永遠獃板、眉毛濃密、眨巴着左眼的檢察長走進了客廳。 兩位太太爭先恐後地向他講述着全部事件，講了奇奇科夫買死農奴的新聞，講了奇奇科夫要拐走省長女兒的陰謀。 檢察長被弄得矇頭轉向，雖然他久久地站在那裡直眨巴左眼，不停地用手帕去撣絡腮鬍子上的鼻煙，但他卻實實在在地什麼也沒有明白。 兩位太太就這樣把他撇下，各奔一方去蠱惑市民去了。 這件工作，她們僅用了半個小時多一點兒的工夫就完成了。全城市民都受到了蠱惑；人心惶惶，儘管未必有人會明白究竟是怎麼回事兒。 兩位太太巧妙地在人們面前放出了那麼厲害的迷霧，使大家特別是官員們在一段時間內驚得目瞪口獃，不知所措了。 最初的一剎那，他們的樣子就象一個睡夢中的小學生被先起床的同學往鼻孔裡放了一個卷着鼻煙的紙捲兒，以一個酣睡者的努力把鼻煙全都吸了進去，於是便被震驚而醒，一躍而起，傻呵呵地睜眼睛四下張望着，一時矇頭轉向，不知身在何處、身為何人、出了什麼事兒，後來才漸漸看清了被朝陽斜照着的牆壁、躲在牆角竊笑的同學和窗外的晨景——樹林已一覺醒來，林木中千百隻鳥兒正在鳴囀，一條閃閃發光的小河時隱時現地蜿蜒在纖細的蘆葦叢中，河槽裡滿是光着屁股的小孩子互相呼喚着去游泳，最後他才終於感到鼻子裡塞着一個紙捲兒。 城裡居民和官員在最初那一剎那裡就是這副樣子。 人人都象一隻山羊，瞪着眼睛盯在那裡。 死農奴、省長的女兒和奇奇科夫稀奇古怪地在他們的腦海裡攪成一團；後來，在開始的不清楚過後，他們似乎才開始把這混亂的一團分解開來，於是便要求清楚的解釋，當看到此事無論如何不願被解釋清楚的時候，便大為惱火。 真的，這是為什麼回事呢？
買死農奴毫無道理，怎麼會買死農奴呢？哪兒會有這樣的傻瓜呢？他怎麼會有這麼多冤枉錢去買死農奴呢？死農奴能有什麼用，能頂上什麼用場？
省長的女兒又何必摻和進去？
奇奇科夫既想把她拐走，何必非買死農奴不可？既要買死農奴，那又何必非拐騙省長的女兒不可？難道他想把死農奴送給她當禮物？人們究竟為什麼要把這種荒唐事散佈全城？這叫什麼風氣？還沒等你轉過身來，就造出了一樁奇聞，要是有點兒意義倒也罷了……
可是人們既然早已傳播開來，那就總該有個道理吧？可是死農奴身上能說出什麼道理呢？
恐怕連一丁點兒道理也沒有。看來這不過是：捕風捉影，胡謅八扯，信口開河，無中生有！
真是豈有此理！總而言之，議論紛紛，消息不脛而走，全城都談論着死農奴和省長的女兒、奇奇科夫和死農奴、省長的女兒和奇奇科夫，真個搞得滿城風雨。 目前為止似乎一直在昏睡的N市象旋風一樣攪動起來了！
