第120頁
麥士爾是一個身材矮小的跟班，上身長，腿子短。
「麥士爾!」
「是，大人。」
「端張椅子，你就出去。」
「是，大人。」
「那末，女士，請你說吧？」市長說。
「這是一種非常痛苦的事情，官長，」威塞非爾德小姐說。
「很可能的，女士，」市長說。「鎮靜一點吧，女士。」說到這裡，納普金斯先生顯出了仁慈相。「然後你再告訴我你來是為了什麼官司，女士。」說到這裡，「市長」戰勝了「男子」，他又顯得威嚴了。
「來報告這個消息，官長，在我是很為難的，」威塞非爾德小姐說，「但是我恐怕這裡要發生決鬥。」
「在這兒嗎，女士？」市長說。「哪兒呀，女士？」
「在伊普斯威契呵。」
「在伊普斯威契，女士~~在伊普斯威契發生決鬥!」市長說，完全被這個念頭駭住了。「不可能的，女士；我堅決相信，在這市鎮上絶對不要想會有這類事情。噯呀呀，女士，你知道我們的地方行政的活動嗎‧你有沒有聽到過，女士，我曾經在去年五月四日衝進一個競技場，只帶六十個特別警察；而且冒着成為激怒的群眾的怒火之下的犧牲的危險，阻止了‘米德爾塞克斯的肉糰子，和’薩福克的矮腳鷄，的鬥拳的比賽‧咳，在伊普斯威契有決鬥，女士!我認為~~我認為不會有什麼人下流到這步田地，」市長自己和自己辯論說，「竟企圖在本市擾亂治安。」
「我的報告不幸是太正確了，」中年婦人說，「爭吵時我在場。」
「這是再意外也沒有的了，」吃驚的市長說。「麥士爾!」
「有，大人。」
「叫競克斯先生來，馬上~~立刻。」
「是，大人。」
麥士爾退出了；進來了一個蒼白的。尖鼻子的。半饑半飽的。衣服襤褸的中年文書。
「競克斯先生，」市長說。「競克斯先生!」
「有，」競克斯先生說。
「這位女士，競克斯先生，到這裡來報告本市有人企圖決鬥。」
競克斯先生不知道應該做什麼才好，就像一個下屬一樣微笑了一笑。
「你笑什麼，競克斯先生？」市長說。
競克斯先生立刻顯出嚴肅的神情。
「競克斯先生，」市長說，「你是個傻瓜。」
競克斯先生卑恭地看看這位偉人，咬咬筆桿子。
「你大概是覺得這個消息裡面有什麼很滑稽的地方吧，先生；但是我可以告訴你，競克斯先生，你沒有什麼可笑的。」市長說。
饑餓相的競克斯嘆一口氣，彷彿他是完全明白他確實是沒有什麼可以快樂的事情；然後，因為奉命記錄那位女士的報告，就踉踉蹌蹌地坐在一把椅子上，開始把它寫下來。
「這個匹克威克，我想就是決斗的主犯吧，」陳述終了之後市長說。
「是他，」中年婦人說。
「另外一個暴徒~~他叫什麼，競克斯先生？」
「特普曼，市長。」
「特普曼是副手？」
「是的。」
「你說另外一方面的主犯已經潛逃了嗎，女士？」
「是的，」威塞非爾德小姐回答，短促地咳嗽一聲。
「很好，」市長說。「這兩個是倫敦來的殺人犯，他們到這裡來毀害國王陛下的人民，以為這裡離首都很遠，法律的權力是軟弱和麻木的了。得拿他們做個例子警誡別人。寫下拘票，競克斯先生。麥士爾!」
「有，大人。」
「格倫謨在樓下嗎？」
「在，大人。」
「叫他上來。」
拍馬屁的麥士爾退出了，不久就帶來了一位穿高統靴的上了年紀的紳士，他值得注意的主要之點是大鼻子。啞嗓子。黃褐色的緊身外套和一副閃霎不定的眼光。
「格倫謨，」市長說。
「大輪(人)。」
「鎮上現在平靜嗎？」
「很好，大輪，」格倫謨答。「民眾的情緒已經相當低落了，孩子們的心事(心思)已經分散在板球上了。」
「在這種時候唯有強硬的手段才行，格倫謨，」市長用斷然的態度說。「假使王法的權威受到忽視的話，我們就得宣讀暴動懲治法令。假使政治的權力不能夠保護這些窗戶的話，格倫謨，那就得用軍事的力量來保護政治權力，以及窗戶。我相信這是憲法上的一句金科玉律，競克斯先生呵？」
「當然羅，市長，」競克斯先生說。
「很好，」市長說，在拘票上簽字。「格倫謨，你在今天下午帶這些人來見我。你在大白馬飯店會抓到他們。你還記得米德爾塞克斯的肉糰子和薩福克州的矮腳鷄的案子嗎，格倫謨？」
格倫謨先生懷舊似地把頭一晃，表示他永遠也不會忘記~~而實際上他也是不會忘記的，因為那件事一直是天天要拿來引證的。
「況且這件案子還要更違反憲法呢，」市長說，「況且這是更大的擾亂治安，而且是更嚴重地侵犯到國王陛下的特權。我相信決鬥是陛下的最確實的特權之一，競克斯先生呵？」
「大憲章(大憲章：英王約翰被迫于一二一五年六月十五日所頒佈的憲章，為英國第一次資產階級革命的成果，內容有三十七條，主要為限制王權和保障人權，規定任何國民非經審判不得加以監禁。這裡特地提出，除顯出市長的無常識外，想來是暗示他糊里糊塗拘捕匹克威克派的荒唐。)上特別規定了的，市長，」競克斯先生說。
「我相信，這是貴族們從不列顛王冠上硬揪下來的最燦爛奪目的珠寶之一，競克斯先生呵？」市長說。
「正是，市長，」競克斯先生答。
「很好，」市長說，得意洋洋地挺起身子，「那不能讓它在他的這部分領土上遭到蹂躪。格倫謨，帶人去執行拘捕的任務，一刻兒不要耽擱。麥士爾!」
「是，大人。」
「送這位女士出去。」
