第270頁
「難道你到現在還不相信我嗎？我曾接受過他姐姐的錢了嗎？如果我知道有什麼錢通過他雪白的手送來的，難道我會去摸一個便士嗎？除非我能在上面塗上毒藥，再送還給他！別說了，媽媽，我們離開這裡吧。」
「讓他那麼有錢？」老太婆嘟囔着，「而我們就這麼窮苦可憐！」
「我們可憐，是由於他給我們造成了傷害，而我們卻不能對他報仇雪恨；」女兒回答道，「讓他給我那種財富吧，我將從他那裡取得它並使用它。走吧，看他的馬沒有用。走吧，媽媽！」
但是老太婆這時看到磨工羅布牽着沒有人騎着的馬，沿著街道回來，她好像產生了超出這件事情本身的某種興趣，非常認真地打量着這位年輕人。當他走近的時候，她好像要解決心頭的什麼疑問似的，用炯炯有神的眼睛看了她女兒一眼，並把一個指頭貼在嘴唇上；當他正從這裡經過的時候，她從門道里走出來，碰了一下他的肩膀。
「喂，我活潑的羅布這些時候都在哪裡呀？」他回過頭來時候，她問道。
活潑的羅布聽到這個問候，減少了不少活潑，表現出十分驚愕的樣子，眼中含着淚水，說道：
「啊，布朗太太，一個可憐的小伙子正在規規矩矩地掙錢過活，體體面面地做人，您為什麼不讓他平平靜靜地過日子，不去打攪他呢？他正把他主人的馬牽到一個規矩可靠的馬廄去，您為什麼跑過來，在街道上跟他講話，敗壞他的名聲呢？——這匹馬要是由您去處理的話，您是會把它賣掉，再買肉來喂貓喂狗的！哎呀，我還以為，」磨工說了一句結尾的話，彷彿他所受的一切委屈已到達頂點似的，「您老早以前就已死掉了呢！」
「我親愛的，」老太婆向她的女兒大聲哀訴道，「我認識他已有好多個星期、好多個月了；有好多次，那些賣鴿子的流浪者和捉鴿子的人欺負他，都是我幫助了他，可是他現在竟這樣對我說話！」
「讓那些鳥兒安安靜靜，別去打擾它們吧，好不好，布朗太太？」羅布用極度痛苦的聲調反駁道，「我想，一個年輕小伙子最好是跟獅子打交道，而不要去跟這些小東西打交道，因為它們常常會在您最意想不到的時候飛回到您的臉上來。唔，您好嗎？您需要什麼？」羅布說出這些有禮貌的話，彷彿是極不願意，極為激憤和怨恨似的。
「你聽，我的寶貝，他是怎樣跟一位老朋友講話的！」布朗太太又向她女兒哀訴道，「但是他有幾位老朋友可不像我這麼耐性。如果我去告訴幾個他認識、他曾經跟他們玩樂，並欺騙過他們的朋友，到哪裡去找到他的話——」
「您住嘴好不好，布朗太太？」可憐的磨工打斷她的話，說道，一邊迅速地向四周看了一眼，彷彿預料會在近旁看到他的主人的牙齒正在閃發出亮光似的，「您想毀掉一個年輕小伙子來取樂，這是為什麼呢？像您這樣歲數的人，本應該想各種各樣事情的，為什麼還要這樣呢？」
「多麼雄壯的馬！」老太婆拍拍馬背，說道。
「別去動他好不好，布朗太太？」羅布把她的手推開，大聲喊道，「您真要把一位悔過自新的年輕小伙子逼得發瘋了！」
「嘿，我傷害它什麼啦，孩子？」老太婆回答道。
「傷害？」羅布說道，「您就是用稻草碰它一下，它的主人也能發覺。」他把老太婆的手碰過的地方吹了吹，用手指輕輕地把它撫平，彷彿他當真相信他所說的話似的。
老太婆回頭望瞭望跟隨在後面的女兒，向她嘀咕了一句並歪歪嘴巴；當羅布手裡拿着繮繩繼續向前走去的時候，她緊緊跟在他的後面，繼續和他交談。
「你有了個好差使了，羅布，是不是？」她說道，「你走運了，我的孩子。」
「唉，別談走運了，布朗太太，」可憐的磨工左顧右盼，停住腳步，回答道，「如果您沒有遇見我，或者如果您走開的話，那麼，說實在的，一位年輕小伙子可以說是相當走運了。您離開我吧，布朗太太，別在我後面跟着！」羅布突然反抗地哇哇大哭起來，「如果那位年輕的女人是您的一位朋友的話，那麼她為什麼不把您領開，而讓您這樣丟臉呢！」
「什麼！」老太婆用哭喪的說道，一邊把臉湊近他的臉，對它齜牙咧嘴地笑了笑，她脖子上鬆弛的皮膚都因而往下垂掛着了。「你竟翻臉不認你的老朋友了！過去當你除了石砌的道路，找不到別的床鋪的時候，難道你不曾五十次偷偷地躲藏在我家裡，在角落裡呼呼大睡嗎？現在你竟居然這樣對我這樣說話！難道我過去不曾跟你一道去買賣，還幫助你這小學生偷偷地逃學，還有什麼我不曾做過的，而你現在竟居然叫我走開！難道我不能在明天早上把你過去的一群夥伴召集起來，像你的許多影子一樣，跟隨着你，把你徹底搞垮嗎？你現在竟居然放肆無禮地看著我！我就走。艾麗斯，我們走吧！」
「站住，布朗太太！」心煩意亂的磨工喊道，「您這是幹什麼來着？您別生氣！請別讓她走。我完全不想冒犯您。我開頭的時候不是對您說過，‘您好嗎？’是不是？可是您不願意回答。您好嗎？還有一點，」羅布可憐巴巴地說道，「請聽我說！一位年輕小伙子需要把他主人的馬牽去洗刷乾淨，而他的主人又是個什麼丁點小事都能覺察出來的人，這時他怎麼能站在街上跟人講話呢？」
老太婆裝出稍稍息怒的樣子，但仍然搖着頭，歪着嘴巴，嘟囔着。
