第98頁
這時，亞哈聽不到他幾個頭目的談話，正朝上風駛得很遠，依然劃在其它幾隻小艇前頭。這就說明劃他的那些水手多有勁道。他那些褐色的奴才似乎全都是銅筋鐵骨；他們隨着有規律的划槳而一俯一仰的姿勢，就象五把快鎚子似的，每一扳槳而使得小艇在水面一沖，就象一隻平式大鍋爐打密西西比河汽輪中跳出來那樣。至于費達拉，他操的是標槍手的槳，他已經把那件黑上衣脫在旁邊，袒着赤裸的胸膛，上身完全露出在舷邊上，襯着水面上一俯一仰的身影，格外顯得輪廓鮮明。坐在小艇另一頭的亞哈，好象是個擊劍家，一隻臂膀稍為後傾地戳向天際；彷彿要使得小艇平穩，不讓它有顛簸的可能似的；亞哈沉着地操着舵槳，一如白鯨就要撲上身來，他正在掌握無數小艇那樣的氣勢。驟然間，那只伸起的臂膀做出了一個特別的動作，接着又停住不動了，那只小艇的五支槳也都同時直豎起來。小艇和水手都在海上木然不動了。後邊那三隻散開的小艇也立即在半路里停了下來。大鯨紛紛把身體沉到蒼海裡去，這樣，在遠處就一點也看不到它們的動靜了，不過，亞哈由於比較靠近，已經看到了。
「各人注意各人的槳!」斯達巴克喊了起來。「魁魁格，你站起來!」
這個野人迅捷地在艇頭那個三角形的。凸起的座位上一躍而起，筆直地站在那裡，眼色緊張熱切，眺望剛纔發現獵物的地點。同時，斯達巴克自己也站在艇梢，站在那塊跟艇舷相平的三角形踏板上，身體隨着那急劇顛簸的小艇的震動，沉着靈活地擺來擺去，一聲不響地注視着那遼闊的蒼海。
弗拉斯克的小艇也在相距不遠處屏聲息氣地停住了；他漠然地站在船尾的圓柱上，這是一根插在龍骨裡的，比船尾踏板約高兩英呎模樣的粗柱子，用來卷捕鯨索的。那頂端的面積不過跟掌心那樣大，弗拉斯克站在這樣一個地方，就象是棲止在一隻沉在海裡。只剩一些船桅冠的船隻的桅頂上。可是這個小中柱人雖矮小，意氣可真高昂，這樣一塊柱頂的立足之地，可實在真滿足不了他的慾望。
「我一點也看不到什麼；把一支槳翻個頭，讓我爬上去看看。」
於是，大個兒兩手輪換地摸着艇舷，穩步走去，迅捷地晃到船尾，然後筆直地站在那裡，獻出他那高聳的雙肩來做墊座。
「這比隨便哪支桅頂都不錯呀，先生，你要爬上去嗎？」
「我要上去，十分謝謝你，我的好朋友；不過，我希望你能再高五十英呎，那才更好呢。」
於是，這個魁梧的黑人，雙腳挺直地抵住兩邊的船板，稍為蹲下一點後，伸出一隻挺平的手心承住弗拉斯克一隻腳，接着一隻手把弗拉斯克的手放在他那棺材架似的頭上，同時因為怕他自己搖晃，他叫弗拉斯克自己跳上去，這個矮子靈巧地一縱身，就高擱在他兩隻肩膀上。弗拉斯克就這樣站在那上面，大個兒則揚起一隻臂膀，給他當攔胸的帶子，好讓他自己也立穩。
捕鯨人甚至在小艇被洶湧澎湃的浪濤弄得顛來簸去的時候，也能夠筆直地立在艇裡，這種習以為常的令人歎為觀止的絶技，在生手看來，真是一個奇觀。可是，更其希奇的是，在這種情況下，看見他簡直令人眩暈地站在柱頂上。不過，這回看到這個矮小的弗拉斯克，登在魁梧的大個兒身上這番景緻，可更稀奇得多；因為這個了不起的黑人，竟以一種沉着從容。毫無所謂的神情支持着他自己，合著浪潮的每一顛簸，有節奏地晃動着他那壯麗的身體，顯出了一種野蠻人的威儀。在他那闊大的背上，這個淡黃色發的弗拉斯克，就象一片雪花。背負者看來比騎者還更顯得高貴。雖然這個着實顯得很快活。激昂和自負的矮小的弗拉斯克會不時焦躁地頓着腳，卻沒有叫這個黑人的堂堂的胸口多透出一口氣來。我就這樣看到了「苦難」和「浮華」在踐踏着氣量宏大的大地，大地卻並不因此而改變它的潮汐和季節。
這時，那個三副斯塔布並沒有流露出遠眺景緻的要求。大鯨也許是在做一種有規律的潛水，而不是純然由於恐懼而暫時沉下去的；如果是這樣的話，看來斯塔布就要按照他在這種場合的老習慣，決定先吸一筒煙來提提神再說。他從帽帶上抽出煙斗來，他始終把煙斗象插一片羽毛似的斜插在那裡。他裝上煙葉，又用大拇指把鬥裡的煙葉撳撳緊。但是，他剛在他那粗得象沙皮紙的手上擦亮了火柴棒，他的標槍手塔斯蒂哥(他那雙眼睛一直就象兩顆固定的星星似的直瞪着上風)突然從他那坐得筆挺的座位上，象火光一般落下來，叫出一陣狂急的喊聲來，「下去啦，都下去啦，加緊劃呀!～大鯨就在那邊啦!」
這時，在陸地人看來，既沒有大鯨，連一條青魚的影子也看不到，只不過是一片攪濁了的青白色的海水，上面漂泛着四散的陣陣水霧，向下風瀰漫開去，有如滔天白浪裡迸射出來的飛沫。可是，周遭的天空突然沸騰騷動起來了，彷彿天空是擱在一塊熾熱的烙鐵上。在這種起伏打旋的大氣下面，有一塊地方在一層薄薄的水面下，大鯨也正在游着。從各種徵象，從它們所噴出來的陣陣水霧看來，它們似乎正在派出先頭的信使和先遣的快馬侍從。
這會兒，四隻小艇都在騷亂的海空下面的那個地方進行激烈追擊。但是，要趕上它們卻是不大有希望，它們象一大團混雜的氣泡不住地飄去，從山岡上直瀉向一條急流。
