第113頁
「住嘴！」他嘟噥說。
瑪麗雅仍舊在哭。
「我叫你住嘴！」斯捷潘喊道。
「’我頂不喜歡聽娘們兒嚎！」謝敏大膽地嘟噥說，搔搔他的硬後腦殼。“她哇哇地哭，可是自己也不知道為什麼哭！
俗語說得好：娘們兒總是娘們兒！要是想哭，就該到院子裡去哭個痛快！”
「娘們兒的眼淚好比清水！」瑪克辛說。「幸好眼淚用不著花錢買，是白來的。哼，有什麼可哭的？哎！別哭了！人家又沒把你的斯捷潘搶走！她簡直給慣壞了！嬌裡嬌氣！快來喝粥！」
斯捷潘彎下腰去湊近瑪麗雅，輕輕地打她的胳膊肘。
「喂，你哭什麼？住嘴！叫你別哭！哎哎……賤貨！」
斯捷潘掄起胳膊，一拳頭打在瑪麗雅躺著的長凳上。大顆亮晶晶的眼淚順著他的臉頰淌下來。他抹掉臉上的眼淚，在桌旁坐下，開始喝粥。瑪麗雅站起來，抽抽搭搭，在爐子另一邊坐下，離大家遠遠的。他們把粥也喝完了。
「瑪麗雅，拿克瓦斯來！自己該做的事，自己要知道做，小娘們兒！一把眼淚一把鼻涕的，也不害臊！」老人叫道。
「你也老大不小的了！」
瑪麗雅從爐子另一邊走過來，臉色蒼白，淚痕斑斑。她沒舉眼看人，把大匙遞給老人。大匙在眾人手裡傳來傳去。謝敏用手接過大匙，在胸前畫個十字，喝幾口，嗆住了。
「你笑什麼？」
「沒什麼。……我是喝嗆了。我想起一件可笑的事。」
謝敏就把頭往後一仰，咧開大嘴，咯咯地笑起來。
「太太來過了吧？」他斜起眼睛看著斯捷潘，問道。“啊？
她都說了些什麼？啊？哈哈！”
斯捷潘瞧謝敏一眼，面孔漲得通紅。
「她給十五盧布，」老人說。
「真有你的！只要你樂意，她連一百也肯給呢！我說錯了就讓上帝打死我：她一定肯給！」
謝敏擠擠眼睛，伸個懶腰。
「哎，要是我有這麼個娘們兒就好了！」他接著說。「那我就會擠出她的油水來，妖婆！我要榨乾她的油水！我要榨……」謝敏縮起脖子，打一下斯捷潘的肩膀，哈哈大笑。
「說的就是啊，親人！你太縮手縮腳！我們這種人可不能怕難為情！你這傻子，斯捷潘！唉，什麼樣的傻子啊！」
「那還用說：他就是傻子！」父親說。
抽抽搭搭的哭聲又響起來。
「你的娘們兒又哭了！可見她吃醋了，她怕胳肢③！我可不喜歡聽娘們兒哭鼻子。就象拿刀子紮了她似的！哎，娘們兒呀，娘們兒呀！上帝幹嗎把你們造出來？到底為了什麼？謝謝這頓晚飯，諸位可敬的先生！現在要有點酒喝才好，那就能舒舒服服睡一覺，做一場好夢！你那個太太家裡，想必不知有多少美酒吧！要喝多少就喝多少！」
「你這沒心肝的畜生，謝敏！」
斯捷潘說完，嘆口氣，抱起一床毯子，從小屋走到院子裡。謝敏也跟著他走出去。
外邊很靜，俄羅斯的夏夜安然來臨。月亮從遙遠的山丘後面升上來。蓬鬆的浮雲鑲著銀白色邊緣，迎著月亮遊過去。
天邊白茫茫，十分寬廣，鋪滿悅目的淡綠色。星光變得微弱，彷彿見了月亮害怕，把微弱的亮光收斂起來似的。夜間的潮氣從河裡升上來，摩挲人的臉頰，向四面八方擴展開去。神甫格利果利的小木房裡，時鐘連敲九下，聲音響得全村都能聽見。開酒店的猶太人砰砰響地關上窗子，在店門上方掛一 盞汙濁的提燈。街上和各處院子裡一個人影也沒有，一點聲音也聽不見。……斯捷潘把毯子鋪在草地上，在胸前畫個十 字，躺下去，把胳膊肘墊在頭底下。謝敏嗽一嗽喉嚨；在他腳旁坐下。
「嗯，是礙…」他說。
