我聽說，這房子裡住了些正經女人，像你這樣的漂亮角色和她們在一起而不出點風頭那就太可惜了。如果，你離開這兒，以任何假身份（我不干涉你，只要你願意保持真實姓名和身份）藏在本市任何地方，只要我打聽到了你的藏身之處，我也會那樣做。由於得到不久前向你求婚的那個男人的幫助，我在這方面很有把握。」
難道他就永遠永遠不來了？我要在這種情形下忍多久呢？
我能在這情形下忍耐多久呢？
「天哪，天哪！」可憐的愛米麗絶望地叫道，那聲音我相信就連最鐵石的硬心腸人聽了也會被感動的，可是在蘿莎·達特爾的微笑中並沒有絲毫憐憫的表示。「我該怎麼辦？我該怎麼辦？」
「怎麼辦？」特拉爾接過去說道，「在自己的回憶中過幸福的日子吧！把你的餘生用來回憶你對詹姆斯·斯梯福茲的愛情吧——他要你做他傭人的老婆，不是嗎？——或用來感激想把你當禮物收下的那個正直可貴的人吧。如果，那些驕傲的回憶，你對自己品性的感受；或他們使你在一切具有人形的東西的眼中達到的光榮地位，都不能使你能支持得住，就去嫁一個好人吧，滿足他的屈就吧。如果這都不行，那就死掉！對那種死，那種絶望，路多着呢，垃圾堆多着呢——去找條路，逃到天上去吧！」
樓梯上遠遠傳來一陣腳步聲。我確信，我辨得出這腳步聲。這是他的腳步聲，感謝上帝！
她說這幾句話時，一面緩緩從門口走開，走出了我的視線。
「不過，記住！」在打開了另一扇門走出去時，她嚴厲地慢慢說道，「我打定主意，為了我的一切理由，也為了我心中的仇恨，除非你一點也不讓我知道你的蹤跡，或者除非你把漂亮的面具全摘下，否則我就要趕走你。這就是我要對你說的；我說什麼，就做什麼！」
樓梯上的腳步聲越來越近了——越來越近——和剛剛走下去的她擦身而過——衝進了房間。
「舅舅！」
隨着這兩個字是一聲可怕的喊聲。我停了一下，再往屋裡看，看到他抱起了失去知覺的她。他朝她的臉端詳了幾秒鐘；然後俯下去吻了一下——哦，多慈愛的一吻！——然後他抽出一條小手帕蓋到那張臉上。
「衛少爺，」他蒙上她的臉後，用低而發顫的聲音說道，「我感謝天父，我的夢想成真了！我誠心誠意感謝他，因為他用他的意志把我引到我的寶貝這裡！」
說著，他把她抱在懷裡，看著那被蒙上的臉，把那失去知覺而一動不動的她抱下樓去。
第五十一章 將要開始更長的旅行
次晨，我和姨奶奶在我花園裡散步時（她由於這時常陪我親愛的朵拉已不再作其它運動了），我聽說皮果提先生要和我談話。我朝大門走去時，他已進了花園，我們便在半路相遇了。她很敬重我姨奶奶，一看到她便如往常那樣取下帽子。我本來正把頭天夜裡發生的一切講給她聽。
她什麼也沒說，表情誠懇地走上前去和他握手，然後拍了拍他胳膊。這動作已很能傳情，她不需再說什麼了。皮果提先生很明白她的意思，好像她已說了千言萬語一樣。
「我現在要進屋去了，特洛，」姨奶奶說道，「我要去照料小花了，她馬上要起來了。」
「我希望不是因為我在這兒吧，小姐？」皮果提先生說道，「要不是我今兒一早心不在馬，（皮果提先生是想說心不在焉）你是——因為我才離開嗎？」
「你有話要說，好朋友，」姨奶奶答道，「我不在場好些。」
「請你原諒，小姐，」皮果提先生馬上說道，「如果你不嫌我囉嗦，能耐着性兒聽完，那真是承你情了。」
「是嗎？」姨奶奶也痛快，「那我相信我會聽。」
於是，她輓着皮果提先生的胳膊，和他一起走到花園頂頭一個樹蔭下的小涼亭裡。她坐在一個凳子上，我坐在她旁邊。還有一個座位空着，皮果提先生滿可以坐下，可他寧願扶着小麻石桌站在那裡。他站在那裡，準備開口前先看了看他自己的便帽，這時，我不禁觀察他那粗壯的手所體現的人格品性上的力量。
對他那誠實的前額和鐵灰色頭髮來說，他的手是多麼好又忠的伴侶呀。
「昨天晚上，我把我那親愛的孩子帶走，」皮果提先生抬起頭對我們的眼睛說道，「我把她帶回我早就在那兒等着她、為她準備好了的住所。好些個小時裡，她不認識我；她認出我以後，就跪在我腳前，祈禱那樣，把一切經過告訴了我。說實話，聽到她聲音時（那聲音還像我從前在家裡聽到的一樣動聽）——又看到她像伏在我們救主用那神聖的手畫字的灰土上①時，我內心充滿感激並又感到痛苦。」
①據《聖經·約翰福音》第八章記載，當人們要處置一犯淫的婦人時，耶穌用手指在地上畫字，並說：「你們中間誰沒有罪，就可先用石頭打她。」
他不加掩飾地用袖子擦眼睛，然後清了清喉嚨。
「我所感到的痛苦時間並不久，因為她已經找到了。只要想到她已被找到了，痛苦便過去了。我也實在想不通為什麼我現在還要提起它。順便說一句，
1分鐘前，我還沒想到半句自己要說的話，可它這麼自然來到我嘴邊，我就這樣被支配了。」
「你是一個富於犧牲精神的人，」姨奶奶說道，「會得到報答的。」
皮果提先生的臉上映上了正搖曳的樹葉陰影。他向我姨奶奶點點頭以表示感謝她的稱讚，然後又接着他放下了的話題繼續說。
