第159頁
在廚房的火爐前，我有閒心想到好看的小愛米麗對死的懼怕——此外，再加上記起歐默先生告訴我的話，我把這看作她失常的原因——在皮果提先生下來之前，我甚至還有閒心更寬容地想到這種心情的弱點。我一面這麼想，一面坐在那裡數時鐘的滴答聲，這使我更感到周圍的肅穆和寂靜。皮果提把我摟在懷裡，一次次祝福我，感謝我，她在苦惱中把我看作異乎尋常的安慰（她這麼說）。然後，她請我上樓去，並哽咽地說巴吉斯先生一向喜歡我，對我很是稱許；在陷入昏迷前他常提起我；她相信如果他清醒過來，只要他會有可能快活，那麼看到我就一定會快活了。
我見到他時，我覺得那可能性是很小的了。他躺在那裡的姿式是很不舒適的——頭和肩伸到床外，靠在那曾給他許多苦惱和麻煩的箱子上。我聽說，他不能爬下床去開它，也不能用我以前見過的探條去試探它的牢固安全時，他就請人把那箱子放在床邊的椅子上，從那時起他就日夜抱著它。這會兒，他的胳膊就放在那上面。
時光和世界都在他下面一點點溜走了，那只箱子卻還在那裡；他最後說的話（用的是解釋的口氣）是「舊衣裳呀」！
「巴吉斯，我親愛的！」皮果提先生和我站在床腳邊時，皮果提俯身對他說道，几乎是高高興興地，「我親愛的孩子來了，使我們走到一起的我親愛的孩子來了，就是衛少爺呀，巴吉斯！替你捎信的人呀，你知道！你不和衛少爺說說話嗎？」
他像那箱子一樣不能言語、沒有知覺。
「他就要隨潮水一起去了。」皮果提先生用手摀住嘴對我說道。
我的兩眼模糊了，皮果提先生的兩眼也模糊了；但我還是低聲又說道：「隨潮水一起？」
「沿海的人們，」皮果提先生說道，「不到潮水退儘是不嚥氣的，不到潮水漲滿是不會生的——滿潮前就是生不出。三點半退潮，平潮會有半個小時。如果他能拖到潮水再漲時，他就能活過滿潮，隨下一次退潮而去。」
我們留在那裡，守着他，守了很久——幾個小時。他處于那麼一種精神狀態中，我在場對他起了什麼神秘作用，我不想說了。可是他開始虛弱地說胡話時，的確說的是關於送我去學校時的事。
「他醒過來了。」皮果提說道。
皮果提先生碰碰我，敬畏地低聲說道，「他快要隨潮水一起去了。」
「巴吉斯，我親愛的！」皮果提說道。
「克·皮·巴吉斯，」他虛弱地說道。「天底下再沒有比她更好的女人了！」
「看哪！衛少爺來了！」皮果提說道，因為他現在睜開眼了。
我正要問他可還認得我時，卻見他想努力伸出胳膊來，他的臉上帶著愉快的笑容，清晰地對我說道：
「巴吉斯願意！」
正是退潮時分。他隨潮水一起去了。
第三十一章 一種更大的損失
皮果提一提出請求，我就決定留下，等到那可憐的車伕作了他最後的一次布蘭德斯通旅行再走。很久以前，她用自己的積蓄在我們那老墓地裡，在挨近她那「可愛的女孩」（她永遠這麼稱呼我母親）的墳墓邊就購置了一小塊地，以備他們兩口子今後做安葬之用。
陪伴皮果提，盡我可能為她做我能做的——雖然我能做的很少——我感到非常滿足。至今想起來，我仍為我能那樣做而高興。不過，我恐怕在負責保管巴吉斯先生的遺囑時，在解釋其內容時，我更有一種出自個人和職業性的無上滿足感。
提出在那箱子裡找遺囑的有功之人，應該說是我。經過一番搜尋後，遺囑被從箱裡一隻馬鼻套的底部找了出來。套裡除了乾草，還有一個帶著鏈子和掛飾的舊金錶，這金錶巴吉斯先生只在婚禮舉行那天戴過，在那之前和之後就再沒人見過了；一個腿狀的白銀裝煙盒，一隻裡面塞滿了小杯小碟的假檸檬，（我猜這玩藝是我小時候巴吉斯先生買了打算給我的，後來他又捨不得了），一塊和半塊的幾尼合起來共有八十七塊半；二百一十鎊嶄新的鈔票；一些英國銀行的證券；一片舊馬蹄鐵；一個假先令；一塊樟腦；一個蚌殼。那個蚌殼被打磨得很光，內壁閃着虹彩，因此我斷定巴吉斯先生對珍珠曾略知一二，但並未形成明確的見解。
多年來，巴吉斯先生每天旅行中都帶著這只箱子。為了遮人眼目，他編了一篇謊話，聲稱這箱子是「黑孩子先生的」，是「留在巴吉斯處待取」的等；他把這謊話還工工整整地寫在箱蓋上，現在那字跡已几乎看不清了。
我還發現，這些年來他積蓄得頗有成績。他的現款几乎有三千鎊，其中一千鎊的利息是留給皮果提先生做養老金的；皮果提先生死後，其本金由皮果提、小愛米麗和我平分，或由我們中間後死者來分。他把其它所有的遺產都交皮果提繼承，並指定皮果提為他的財產繼承人和按他遺囑處理財產的唯一執行人。
在各種有關的儀式中我讀這些檔案，並向有關的人不厭其煩地解釋某些條款，我覺得在這種場合下我真是一個代訴人了。我開始想，博士院比我所想象的有價值些了。我煞有介事地研究考證那遺囑，宣佈那遺囑完全合法，並在邊白上用鉛筆做個記號什麼的，我覺得我自己知道這麼多真是有點奇妙。
在葬禮前的一個星期裡，我就幹這奧妙無窮的事，清理皮果提所繼承的全部財產，把一些事務安排得有序，並在每件事上都做她的代表和顧問。這使我們大家都高興。在那段時間裡，我沒看見過小愛米麗，但人們告訴我，說兩個星期後她就要舉行簡單的婚禮了。
