第124頁
「四十七士謹拜於主君靈前（中略）。主君復仇事業未競之前，實無顏為主君掃墓。心神焦慮，一日三秋……今將吉良首級供上。此短刀乃主君去歲所珍用，囑吾等保管者。願主君執此刀再擊怨敵首級，永雪遺恨。謹禱①」。
① 根據富本日南：《元祿快舉錄》稱：此禱文乃後世所編造。——日譯者
他們報答了「情義」。但他們還需要盡「忠」。只有一死才能兩全。他們違犯了未預先呈報就進行復仇的國法。不過他們並沒有背叛「忠」。凡是以「忠」的名義要求的，他們都必須執行。幕府命令四十七士切腹。小學五年級的國語讀本是這樣寫的：
「他們為主君報仇，情義堅定，應為永世垂範……於是，幕府經過再三考慮，命令他們切腹，真是一舉兩全之策。②」
② 這段譯文當系出自《小學國語讀本（普通科用）》第十冊（
1937年發行）第二十一課《國法於大慈悲》，但不是全文照引，可能是教師教課用的詞語，或英文儘量簡譯了。——日譯者
也就是說，浪人們由於親手結束自己的生命，而對「情義」和「義務」都作了最高的回報。
日本這首國民敘事詩版本不同，文字、情節略有差異。在現代電影中，故事開始時的賄賂情節被改為色情。吉良追逐淺野的妻子，而且，由於對淺野妻子心懷不軌，才故意教淺野犯錯誤，使之受辱。賄賂的情節被抹掉了，而有關「情義」的一切義務則描繪得更加深刻。「為了情義，他們拋妻，棄子，軾父。」
