第109頁
睡眠是日本人愛好的另一種樂趣，也是日本人最熟練的技能之一。他們不管什麼姿勢，也不論是在我們認為根本不能入睡的情況下都能舒舒服服地睡眠。這件事情使許多研究日本的西方學者驚奇不已。美國人幾乎把失眠和精神緊張看成同義語，而按我們的標準衡量，日本人的性格是高度緊張的，可是他們卻毫不費力就能熟睡。他們晚上睡覺很早。在東方各國很少發現有如此早睡的國民。村民們都是日落不久就入睡。我們的信條是為明天積蓄精力；他們早睡則不是如此，因為他們沒有這種盤算。一位十分瞭解日本人的西方人寫道：「到了日本，你必須拋棄那種認為今晚睡眠與休息是為準備明天工作的想法；你必須把睡眠與解除疲勞、休息、保養等問題分別考慮。」好比一項工作提議一樣，睡眠也是「自成一案，與任何所知生死之事無關」。①美國人慣於認為睡眠是為了維持體力。我們大多數人，早晨一覺醒來，第一件事就是計算昨晚一共睡了幾個小時。睡眠的長短告訴我們，白天可以有多少精力和多大效率。日本人睡覺則不是為了這些。他們就是喜歡睡覺，只要沒人妨礙，他們就能高高興興地入睡。
① Watson W.Petrie，The Future of Japan（《日本的未來》），
1907年。
同樣明顯，他們也能毫不吝嗇地犧牲睡眠。準備應考的學生通宵達旦地用功，根本不考慮睡眠會使他更能應付考試。在軍隊訓練中，睡眠完全服從於訓練。杜德（Harald Doud）大尉
1934年至
1935年曾在日本陸軍工作，在談及與手島上尉的一次談話時說，「平時演習中，部隊連續三天兩夜行軍，除了十分鐘小憩和短暫間歇可以打個盹以外，絲毫不能睡眠。有時士兵們邊走邊打瞌睡。有一個少尉熟睡過去，撞到路旁的木堆上，引起大笑。」好不容易回到兵營，還是不能睡覺，都被分配去站崗或巡邏。我問：「為什麼不讓一部分人去休息呢？」上尉回答說：「噢，不用，他們都知道怎樣睡覺，現在是要訓練他們不睡覺。」①這段話簡潔生動地表達了日本人的觀點。
① How the Jap Army Fights（《日軍如何作戰》）企鵝叢書，
1942年，第
54——
55頁。
