第58頁
在日本生活方式中，工業的雙重性和在政治宗教領域中的雙重性一樣，都具有重大意義。這就彷彿是，當日本政治家決定需要有一個與其它領域中的等級制相匹敵的財界貴族制時，他就為他們創辦一批戰略性企業，挑選一批在政治上有特權的商人家族，使他們與其它等級建立聯繫，獲得「適當地位」。在日本政治家們的計劃中，從來沒有想要削弱政府與這些在保護政策下獲利的財界寡頭的聯繫，不僅給他們利潤，而且給他們很好的地位。從日本人傳統的對金錢及利潤的態度來說，財界貴族難免不受民眾的攻擊，政府則儘量努力按照公認的等級制觀念來扶植這些貴族。不過，這種努力並未完全成功，因為財閥仍不斷受到所謂少壯派軍官團體和農村方面的攻擊。但是事實的真相仍然是，日本輿論攻擊的矛頭所向並不是財閥，而是「成金」①大戶。所謂「成金」，常被譯作「暴發戶」（nouveau riche），但這個詞並未能準確表達日本人的感情。在美國，「nouveau riche」的含義嚴格說來是「新來者」（newcomers）的意思。他們之所以會遭人嘲笑，是因為他們不善交際，還沒有修養。然而，他們這種缺點卻被感動人心的致富抵消了。他們從破木屋中起家，從騾前馬後變成累資巨萬的油田钜子。但在日本，「成金」一詞來自將棋，意思是一個步卒突然變成了女王。它象「名士」一樣橫衝直撞，神氣十足，但在等級制上，它根本無此權利。人們都認為「成金」是靠詐騙、剝削致富的，對「成金」者極盡指責，與美國人對「白手起家者」的態度，簡直相距霄壤。日本在等級制中對巨富授予應有的地位，並與之建立聯盟。但如果這種財富不是在這一領域中獲得的話，日本的公共輿論就會猛烈攻擊。
① 成金：日本將棋中，步卒進入對方陣地就翻個身，成為「金將」，叫作「成金」。類似中國象棋的「過河卒子強當車」。此處比喻暴發致富。——譯者
總之，日本人在構築世界秩序時，經常考慮到等級制。在家庭以及人際關係中，年齡、輩分、性別、階級決定著適當的行為。在政治、宗教、軍隊、產業等各個領域中，都有十分周到的等級劃分，無論是上層還是下層，一踰越其特權範圍，必將受懲罰。只要「各得其所，各安其分」得以維持，日本人就會毫無不滿地生活下去。他們就感到安全。當然，在最高幸福受保護這個含義上，他們也時常不「安全」。他們感到「安全」是由於視等級製為合法。這是日本人人生觀的特徵，正如對平等與自由企業的信賴是美國人生活方式的特徵一樣。
