第103頁
你會覺得這個世界都是你的，而最妙的是，你不知道拿它怎麼辦才好。你可以坐在車裡讓里程錶瘋了一樣猛轉，可以讓風吹過頭發，可以停下喝一杯，可以大方地付小費，還可以擺臭架子，好像天天都如此生活。不過你卻無法醞釀一場革命，你也無法把肚子裡的髒東西都沖洗出來。
來到歐特伊門時我叫司機朝塞納河開，我在德塞夫勒橋那兒下車沿河步行朝歐特伊高架橋走去。河流在這兒僅有一條小溪那麼寬，樹木都生長到河堤上了。河水是綠的，水面非常平靜，尤其是在靠近彼岸處。不時有一隻大平底船突突駛過，穿緊身游泳衣的人們站在草地上曬太陽。
每一件物體都顯得很近，都在顫動，都在同強烈的光線一起振動。
經過一個設有座席、供應啤酒的花園時，我看到一群騎自行車的人圍坐在一張桌子邊。我在附近找了一個座位，叫了半升啤酒。聽著他們喋喋不休的閒扯，我一剎那間又想到了吉乃特，彷彿看見她在屋裡來回頓腳、扯自己的頭髮、像野獸一樣又哭又嚎。我看見菲爾莫的帽子放在帽架上，心想不知我穿上他的衣服合適不合適，我尤其喜歡他那件插肩袖大衣。
哈，現在他準上路了，再過一會兒船就會在他腳下晃動。英語！他想聽到人們說英語。多麼古怪的念頭！
我突然又想到，若是想走，我自己也可以回美國。這是擴頭一次碰到這樣一個天賜良機，我問自己，「你想走嗎？」沒有回答，我的思緒又轉到其他事情上去了，轉向大海和大洋彼岸，離開它時我回頭最後看了它一眼，看見摩天大樓在一片雪花中漸漸消失。現在我又看見這些摩天大樓赫然聳立在眼前，同我離開時一樣，陰森森的。我看到光線從它們的肋骨間透出，看到從哈萊姆到炮台公園的整個紐約展現在眼前，看到被螞蟻般的人群堵塞的街道，看到高架鐵道上的車呼嘯而過，看到人流湧到劇院。
我隱約想到，不知我妻子現在怎樣了。
平靜地想過這一切後，我變得非常安詳了。塞納河在這兒靜靜地繞過群山，它喜愛這片浸透往事的土地，因而不論一個人的思緒漫遊到何處，他永遠不會把這條河同人類的活動分開。
天啊，黃金般的祥和氣氛在我眼前閃現，只有一個患神經病的人才想掉頭走開。塞納河這樣靜悄悄地流淌，人們几乎注意不到它的存在。它一直躺在那兒，寧靜而又謙和，像人身上流動的一條大動脈。在籠罩在身上的美妙祥和氣氛中，我似乎已經爬上了一座高山的山頂，在一段短暫的時間內我可以放眼四周，領略這番風景蘊涵的意義。
人類是一些古怪的動植物。從遠處看他們顯得微不足道，走到近處他們又顯得醜惡、刻毒。他們最需要的是周圍有足夠的空間——比時間更多的空間。
太陽正在落下。我覺得這條河正從我身上流過——它的過去、它年代久遠的土壤和多變的氣候。群山輕柔地束縛着它，因而它的流向早已確定。
